Sukta 84
Sukta 8.84
Agni
এই সূক্তত অগ্নিক যজ্ঞৰ আটাইতকৈ প্ৰিয় “অতিথি” হিচাপে প্ৰশংসা কৰা হৈছে—মিত্ৰসদৃশ, সহজে সন্নিকট, আৰু ৰথৰ দৰে যজ্ঞৰ অভিপ্ৰায়ক ফলপ্ৰসূভাৱে বহন কৰা কাৰ্যকৰী বাহক। ই অন্তৰ্মুখী হৈ সঠিক মানসিক আহুতি আৰু উপাসনাত যথাযথ সম্বোধন সম্পৰ্কে চিন্তাশীল প্ৰশ্ন তোলে, আৰু শেষত অগ্নিৰ ৰক্ষাই নিৰাপদ কল্যাণ (ক্ষেম) আৰু বীৰশক্তিৰ বৃদ্ধি (সুবীৰ্য) দান কৰে বুলি উপসংহাৰ টানে। সামগ্ৰিকভাৱে, অগ্নিৰ অভিভাৱকত্বত শুদ্ধ যজ্ঞ, শুদ্ধ মনোভাৱ, আৰু সুৰক্ষিত সমৃদ্ধিৰ বাবে ই এক সংক্ষিপ্ত আহ্বান।
Mantras
Mantra 1
प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥
মই তোমালোকৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰিয় অতিথিক স্তৱ কৰোঁ—মিত্ৰৰ দৰে প্ৰিয়; অগ্নিক, যজ্ঞযাত্ৰাৰ বাবে পৰিচিত আৰু ব্যৱহাৰযোগ্য ৰথৰ দৰে।
Mantra 2
कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥
কবিৰ দৰে প্ৰচেতস—প্ৰেৰিত দৰ্শন আৰু বিস্তৃত দীপ্ত চেতনাৰ অধিকারী যাক; সেই অগ্নিক দেৱতাসকলে পুনঃপুনঃ মৰ্ত্যলোকত স্থাপন কৰিলে—যাতে দিৱ্য দৃষ্টি মানৱ পাত্ৰত আসীন হয়।
Mantra 3
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥
হে অগ্নি, সদা-নৱীন (যৱিষ্ঠ), দানশীল যজমানসকলৰ নৰসমূহক তুমি ৰক্ষা কৰা; আমাৰ গিৰা—স্তোত্ৰবাণী—শুনা। সন্তানকো আৰু আত্মাৰ অন্তৰস্থিত সত্তাকো ৰক্ষা কৰা; আৰু তোমাৰ নিজস্ব স্বয়ংস্থিত শক্তিৰে আমাকো সুৰক্ষা দিয়া।
Mantra 4
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥
হে অগ্নি—হে অঙ্গিৰস, ঊৰ্জাৰ নপাৎ (পূৰ্ণতাৰ সন্তান)—কোন উপায়ে, কোন চেতনাৰ নিকটতা লৈ, আমি তোমাৰ ওচৰ-স্তৱ (উপস্তুতি) যথাযথভাৱে আনিম? হে দেৱ, তোমাৰ বাছনি কৰা আনন্দৰ বাবে, তোমাৰ মহৎ মন্যু—উদ্দীপ্ত তেজ—ৰ বাবে।
Mantra 5
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥
হে সহসঃ—বলশালী শক্তি—কাক, কোন মনোভাৱে আমি এই যজ্ঞ অৰ্পণ কৰিম? আৰু কেতিয়া সত্যই মই এই নমঃ—আত্মসমৰ্পণৰ নতশিৰতা—উচ্চাৰণ কৰিব পাৰিম?
Mantra 6
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥
অথচ তুমি নিশ্চয়েই আমাৰ বাবে সকলো সু-ক্ষিতি—সুন্দৰ আৰু ন্যায়সঙ্গত বাসস্থান—প্ৰদান কৰিবা; আৰু আমাৰ গিৰঃ (স্তোত্ৰ-বাণী) বল-সমৃদ্ধি আৰু দ্ৰৱিণ (ধন-সাৰ) বহনকাৰী হ’ব।
Mantra 7
कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥
হে দম্পতে (গৃহস্বামী), এতিয়া তুমি কাৰ ধিয়ঃ—পৰিণসঃ, পৰিপূৰ্ণ আৰু গোলাকাৰ চিন্তা—উদ্দীপিত কৰিছা? যাৰ তোমাৰ প্ৰতি গিৰঃ (স্তোত্ৰ-বাণী) গোষাতা—গো (আলোক-ৰশ্মি) জয়কাৰী—সেইজনৰ।
Mantra 8
तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥
তাকেই তেওঁলোকে উজ্জ্বল কৰি শুদ্ধ কৰে—সু-ক্রতুং, সৎ-ইচ্ছা আৰু সঠিক সংকল্পযুক্ত; আজিষু (যুদ্ধসমূহত) পুরোযাৱান, অগ্ৰগামী; আৰু নিজৰ ক্ষয়েষু (স্থিৰ বাসভূমিসমূহত) বাজিক—বল-সমৃদ্ধ শক্তিমান।
Mantra 9
क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥
সাধু ক্ষেমসমূহৰ সৈতে সি নিৰ্ভয়ে বাস কৰে; যাক তুমি ৰক্ষা কৰা, তাক কোনোবাই আঘাত কৰি নাশ কৰিব নোৱাৰে। হে অগ্নি, সি সু-বীৰ্যতাত বৃদ্ধি পায়—বলৱান শক্তিৰে পূৰ্ণ বীৰ-আত্মা হৈ উঠে।
Frequently Asked Questions
It welcomes Agni as the most beloved presence in the sacrifice and stresses that worship needs the right mind and sincere reverence; Agni then grants protection, security, and strength.
Because Agni is invited into the home and altar like an honored visitor; once welcomed, he receives offerings and connects the human rite to the divine world.
Safe well-being (kṣema), protection from harm, and the growth of strong, capable vitality—described as becoming “suvīra,” rich in heroic power.
Ask anything about Sukta 84 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.