Sukta 84
Sukta 8.84
Agni
ಈ ಸೂಕ್ತವು ಯಜ್ಞದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ‘ಅತಿಥಿ’ಯಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ—ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಬಹುದಾದವನು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ರಥದಂತೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ವಾಹಕನು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಯಥಾರ್ಥ ಮಾನಸಿಕ ಅರ್ಪಣೆ ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಸಂಬೋಧನೆ ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಕುರಿತು ಆತ್ಮಪರಿಶೀಲನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ರಕ್ಷಣೆ ದೃಢ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೀರಬಲದ ವೃದ್ಧಿ (ಸುವೀರ್ಯ) ಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಯಜ್ಞ, ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವ, ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಪಾಲಕತ್ವದಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆಮಂತ್ರಣವಾಗಿದೆ.
Mantras
Mantra 1
प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರೇಷ್ಠ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನಾದ—ಅಗ್ನಿಯನ್ನು; ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ, ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ರಥದಂತೆ.
Mantra 2
कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥
ಕವಿಯಂತೆ ಪ್ರಚೇತಸ—ಪ್ರೇರಿತ ದರ್ಶನವುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಚೇತನವುಳ್ಳ—ಅವನನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮর্ত್ಯರೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನವು ಮಾನವ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸೀನವಾಗಲೆಂದು.
Mantra 3
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥
ಹೇ ಯವಿಷ್ಠ (ಸದಾ ನವೀನ) ಅಗ್ನಿಯೇ! ದಾನ ಮಾಡುವ ನರರನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡು; ನಮ್ಮ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ)ಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ತೋಕಂ (ಸಂತಾನ)ವನ್ನೂ, ತ್ಮನಾ (ಸ್ವಸ್ವರೂಪ/ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ)ವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು; ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸ್ವಯಂಸ್ಥಿತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸು.
Mantra 4
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥
ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ—ಹೇ ಅಙ್ಗಿರಸ, ಊರ್ಜೋ ನಪಾತ್ (ಪೂರ್ಣತೆಯ ಸಂತಾನ)! ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ (ಚೇತನೆಯ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ) ನಾವು ನಿನಗೆ ಉಪಸ್ತುತಿಂ—ಸಮೀಪದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು—ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು? ಹೇ ದೇವ, ನಿನ್ನ ವರಾಯ (ಆಯ್ದ ಆನಂದ)ಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮನ್ಯವೇ (ಮಹಾ ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸು)ಗಾಗಿ.
Mantra 5
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥
ಹೇ ಸಹಸಃ (ಬಲಿಷ್ಠ ಶಕ್ತಿ-ಊರ್ಜೆ)! ಯಾರಿಗೆ, ಯಾವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಾವು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ? ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ಈ ನಮಃ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆತ್ಮದ ಸತ್ಯ ಸಮರ್ಪಣೆ—ಉಚ್ಚರಿಸಬಲ್ಲೆ?
Mantra 6
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥
ಅಥಾ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಕ್ಷಿತೀಃ—ಶುಭ, ಋತಸಮ್ಮತ ನಿವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು—ಪ್ರದಾನಿಸುವೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ) ವಾಜ ಹಾಗೂ ದ್ರವಿಣಸ—ಬಲ ಮತ್ತು ದ್ರವ್ಯ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ—ವಾಹಕರಾಗುವವು.
Mantra 7
कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥
ಹೇ ದಂಪತೇ (ಗೃಹಪತಿ), ಈಗ ನೀನು ಯಾರ ಪರೀಣಸ—ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸಮೃದ್ಧ ಧಿಯೋ (ಚಿಂತನೆಗಳು)—ವನ್ನು ಜಿನ್ವಸಿ, ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವೆ? ಅವನೇ, ಯಾರ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಗಿರಃ ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣಗಳ (ಗೋಷಾತಾ—ಗೋವುಗಳಂತೆ ದೀಪ್ತಿಯ) ಜಯಕರ್ತೃಗಳಾಗಿವೆ.
Mantra 8
तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥
ಅವನನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಯಗೊಳಿಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಸುಕ್ರತುಂ, ಶುಭ ಹಾಗೂ ಋತಸಮ್ಮತ ಸಂಕಲ್ಪವಂತನನ್ನು; ಆಜಿಷು ಪುರೋಯಾವಾನ್, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯ ಅಗ್ರಗಾಮಿಯನ್ನು; ಮತ್ತು ಸ್ವೇಷು ಕ್ಷಯೇಷು ವಾಜಿನಂ—ತನ್ನ ಸ್ಥಿರ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿವಂತನನ್ನು.
Mantra 9
क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥
ಅವನು ಶುಭ ಕ್ಷೇಮಗಳೂ ಸಾಧು ರಕ್ಷೆಗಳೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು ಯಾರೂ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲಾರರು, ಸಂಹರಿಸಲಾರರು. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಅವನು ಸುವೀರನಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ—ಬಲಿಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆತ್ಮನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
It welcomes Agni as the most beloved presence in the sacrifice and stresses that worship needs the right mind and sincere reverence; Agni then grants protection, security, and strength.
Because Agni is invited into the home and altar like an honored visitor; once welcomed, he receives offerings and connects the human rite to the divine world.
Safe well-being (kṣema), protection from harm, and the growth of strong, capable vitality—described as becoming “suvīra,” rich in heroic power.
Ask anything about Sukta 84 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.