Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

Ты, о Агни, великими силами своими храни нас от всякой нужды и враждебного лишения, и также от ненависти смертного.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

Ибо не властвует над тобой гнев человеческий, ни один лишь личный порыв, о Возлюбленный-рождённый; ты один — владыка ночей, стойкий, ведущий сквозь тьму.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

С нами — со всеми богами, о У́рджо-Напат, о благопламенный: даруй нам ра́йи — всеобильное богатство, несущее всякое желанное благо.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

Не могут, о Агни, враждебные силы лишить того смертного его полноты богатства — того, кого ты оберегаешь: да́шванса, дарителя, принесшего себя в жертве.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

Кого ты, о Агни, — о вдохновенный (випра) — силой медхасы побуждаешь к обретению и стяжанию светлой мудрости, тот под твоей охраной входит в стада Света.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

Ты, о Агни, даёшь смертному, приносящему дар, полноту богатства, богатую многими героическими силами; веди же нас вперёд к лучшему благу.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

Широко охраняй нас, о Джатаведас; не предай нас тому, кто замышляет зло, — ни смертному, что живёт в кривом, дурно направленном помышлении.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

О Агни, пусть никакая безбожная сила не оттолкнёт от нас дар божества, твой дар; ты владычествуешь над богатствами.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Приди к нам, о Васу, о Сын питающей Силы, великий в величии; будь другом, о Светлый, певцам-воспевателям.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

Да устремятся наши гимны к Зримому, к пламени мощному и блистающему; да устремятся наши жертвоприношения, с благоговейным поклоном, к многобогатому Могуществу, многовосхваляемому, — ради нашей защиты.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

Агни, сын Сахаса (Силы), Джатаведас, — (мы призываем) для дарования избраннейших даров; он, кто, будучи бессмертным, явился среди смертных как хотар, жрец возлияния, — самый радостный среди людей.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

Агни мы призываем для вас богослужебным деянием; Агни — в устремлённом вперёд жертвенном обряде. Агни — первейшая сила в пробуждениях мысли; Агни — в мощи, что несёт нас далее; Агни — для поля наших дел и для свершения истинного совершенства.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

Да дарует нам Агни, в дружбе вдохновляющих порывов, истинное приумножение — он, владыка желанных богатств. Агни мы непрестанно ищем в доме и в продолжении рода: пребывающего Сокровища, внутреннего хранителя существа.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

Агни призываю на помощь гимнами — Агни, чьё пламя остро и могуче. Агни призывайте ради полноты достатка, о мужи, — многовосхваляемого и широко слышимого; Агни призывайте ради прекрасного разжигания — ради покрова умиротворяющего мира.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

Агни мы воспеваем, чтобы отвести от нас враждебные силы; Агни — чтобы даровать мир и благополучие. Во всех племенах да будет он как защитник, достойный возлияния, становясь прочным жилищем стремительных сил риши.