Sukta 56

Mantra 1

क ईं व्यक्ता नरः सनीळा रुद्रस्य मर्या अध स्वश्वाः ॥

Кто же они — явленные силы, мужи-герои Рудры, в одном гнезде обитающие, ныне со своими быстрыми конями? Кто они, что приходят как единая мощь?

Mantra 2

नकिर्ह्येषां जनूंषि वेद ते अङ्ग विद्रे मिथो जनित्रम् ॥

Никто поистине не знает их рождений; и всё же, о друг, они знают взаимно своё порождение. В тайне они рождаются, но движутся в обоюдном знании и согласии.

Mantra 3

अभि स्वपूभिर्मिथो वपन्त वातस्वनसः श्येना अस्पृध्रन् ॥

Своими очищающими силами они действуют друг на друга; как ястребы с гулом ветра, они устремляются вперёд, не встречая преграды.

Mantra 4

एतानि धीरो निण्या चिकेत पृश्निर्यदूधो मही जभार ॥

Сие стойкий провидец распознаёт в сокровенных тайниках: когда Пṛшни, великая Мать, принесла вымя — источник вскармливания.

Mantra 5

सा विट् सुवीरा मरुद्भिरस्तु सनात्सहन्ती पुष्यन्ती नृम्णम् ॥

Да будет то селение-род богатырским с Марутами — издавна стойким, побеждающим, умножающим нṛмṇa, мужскую силу и светозарную мощь.

Mantra 6

यामं येष्ठाः शुभा शोभिष्ठाः श्रिया सम्मिश्ला ओजोभिरुग्राः ॥

О Маруты, вы — первейшие в шествии: прекрасные, наисияющие, со славой слитые, грозные мощами.

Mantra 7

उग्रं व ओजः स्थिरा शवांस्यधा मरुद्भिर्गणस्तुविष्मान् ॥

Грозна ваша сила, крепки ваши могучие мощи; тогда с Марутами сонм становится всепобеждающе сильным.

Mantra 8

शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥

Светло-чист ваш порывный напор, яростный; он сотрясает умы — как у муни в исступлении — дерзкого воинства.

Mantra 9

सनेम्यस्मद्युयोत दिद्युं मा वो दुर्मतिरिह प्रणङ्नः ॥

От нас отведите далеко сверкающий удар; да не поразит нас здесь злая мысль, да не низринется на нас.

Mantra 10

प्रिया वो नाम हुवे तुराणामा यत्तृपन्मरुतो वावशानाः ॥

Возлюбленным именем вас призываю, о стремительные, — дабы вы пришли, о Маруты, радостно рвущиеся вперёд, и насытились.

Mantra 11

स्वायुधास इष्मिणः सुनिष्का उत स्वयं तन्वः शुम्भमानाः ॥

Со своим оружием, стремительные, с прекрасными золотыми украшениями; и сами они украшают свои тела.

Mantra 12

शुची वो हव्या मरुतः शुचीनां शुचिं हिनोम्यध्वरं शुचिभ्यः । ऋतेन सत्यमृतसाप आयञ्छुचिजन्मानः शुचयः पावकाः ॥

Чисты ваши возлияния, о Маруты, — (возлияния) чистых; для чистых я привожу в движение чистый обряд. По ṛta вы приходите к истине — о вы, что побеждаете через ṛta, — чисторождённые, чистые, пылающие очистители.

Mantra 13

अंसेष्वा मरुतः खादयो वो वक्षस्सु रुक्मा उपशिश्रियाणाः । वि विद्युतो न वृष्टिभी रुचाना अनु स्वधामायुधैर्यच्छमानाः ॥

О Маруты, на ваших плечах укреплены кусающие (оружия); на ваших грудях покоятся золотые сияния. Сверкая, как молнии среди дождей, вы движетесь по собственной сводхе, направляя свои оружия.

Mantra 14

प्र बुध्न्या व ईरते महांसि प्र नामानि प्रयज्यवस्तिरध्वम् । सहस्रियं दम्यं भागमेतं गृहमेधीयं मरुतो जुषध्वम् ॥

Вперёд поднимаются ваши глубинно-основанные величия; вперёд распространяются ваши имена, о преданные приношению. Примите, о Маруты, эту долю домохозяина — тысячекратно полную, укрощённую (достойную), пригодную для дома.

Mantra 15

यदि स्तुतस्य मरुतो अधीथेत्था विप्रस्य वाजिनो हवीमन् । मक्षू रायः सुवीर्यस्य दात नू चिद्यमन्य आदभदरावा ॥

Если вы так внемлете восхваляемому, о Маруты,—вдохновенному, могучему приносителю хависа,—то быстро даруйте богатство героической полноты; и ныне никто иной не может умалить щедрого.

Mantra 16

अत्यासो न ये मरुतः स्वञ्चो यक्षदृशो न शुभयन्त मर्याः । ते हर्म्येष्ठाः शिशवो न शुभ्रा वत्सासो न प्रक्रीळिनः पयोधाः ॥

Как стремительные бегуны, Маруты, идущие по собственной воле, сияют, как дивные видения; юные герои, они делают бытие прекрасным. Светлые, как дети в доме, как игривые телята, богатые молоком, они вливают в нас питательную силу.

Mantra 17

दशस्यन्तो नो मरुतो मृळन्तु वरिवस्यन्तो रोदसी सुमेके । आरे गोहा नृहा वधो वो अस्तु सुम्नेभिरस्मे वसवो नमध्वम् ॥

Да будут к нам милостивы Маруты, воздающие честь и расширяющие нам путь, — прекрасные, служащие двум мирам. Да будет далеко от нас убийца света и убийца души; своими благими вдохновениями, о Васу, склонитесь к нам на помощь.

Mantra 18

आ वो होता जोहवीति सत्तः सत्राचीं रातिं मरुतो गृणानः । य ईवतो वृषणो अस्ति गोपाः सो अद्वयावी हवते व उक्थैः ॥

Хотар, восседающий в истине обряда, призывает вас, о Маруты, воспевая прямоструйный дар. Тот, кто есть побуждающая бычья мощь, хранитель лучей, — тот недвойственный искатель зовёт вас вдохновенными гимнами.

Mantra 19

इमे तुरं मरुतो रामयन्तीमे सहः सहस आ नमन्ति । इमे शंसं वनुष्यतो नि पान्ति गुरु द्वेषो अररुषे दधन्ति ॥

Эти Маруты услаждают стремительную силу; эти мощи могущества склоняются пред самим Могуществом. Эти хранят хвалу ищущего; а для враждебного и яростного возлагают тяжкую ненависть — груз, сокрушающий противника.

Mantra 20

इमे रध्रं चिन्मरुतो जुनन्ति भृमिं चिद्यथा वसवो जुषन्त । अप बाधध्वं वृषणस्तमांसि धत्त विश्वं तनयं तोकमस्मे ॥

Эти Маруты подгоняют вперёд даже вялого и спотыкающегося, как Васу радуются верному движению. О сильные, отриньте тьмы; утвердите в нас всё устроение — наше потомство и наш растущий род.

Mantra 21

मा वो दात्रान्मरुतो निरराम मा पश्चाद्दघ्म रथ्यो विभागे । आ नः स्पार्हे भजतना वसव्ये यदीं सुजातं वृषणो वो अस्ति ॥

Не отсекайте нас, о Маруты, от ваших даров; не ставьте нас позади при разделе на колесничном пути. Разделите с нами желанное богатство Васу, ибо в вас, о могучие, есть благородно-рождённая сила дарования.

Mantra 22

सं यद्धनन्त मन्युभिर्जनासः शूरा यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । अध स्मा नो मरुतो रुद्रियासस्त्रातारो भूत पृतनास्वर्यः ॥

Когда люди, движимые гневом, сходятся и наносят удары вместе — герои среди могучих потоков, среди растений и родов, — тогда, о Маруты, рождённые Рудрой, станьте нашими защитниками в битвах, о благородные.

Mantra 23

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

Многое вы совершили, о Маруты: отцовские гимны, что вам воспевались ещё в древности. С Марутами яростный становится победителем в битвах; с Марутами и конь воистину добывает полноту силы.

Mantra 24

अस्मे वीरो मरुतः शुष्म्यस्तु जनानां यो असुरो विधर्ता । अपो येन सुक्षितये तरेमाध स्वमोको अभि वः स्याम ॥

В нас, о Маруты, да будет герой, исполненный мощи — Асура, устроитель среди людей. Им да переправимся мы через воды к благому жилищу; тогда да достигнем мы собственного дома, в вашем присутствии.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Да примут это ради нас Индра, Варуна, Митра, Агни, Воды, растения и владыки лесов. Да пребудем мы в мире на лоне Марутов; вы же храните нас всегда благими знамениями и благополучием.