Rig Veda 7.56.23: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 23

Sukta 7.56

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भूरि चक्र मरुतः पित्र्याण्युक्थानि या वः शस्यन्ते पुरा चित् । मरुद्भिरुग्रः पृतनासु साळ्हा मरुद्भिरित्सनिता वाजमर्वा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.56.23

Transliteration

bhū́ri cakra marutaḥ pitryā́ṇy ukthā́ni yā́ vaḥ śásyante purā́ cit | marúdbhir ugráḥ pṛ́tanāsu sā́ḷhā marúdbhir ít sánitā vā́jam árvā ||

Translation

Многое вы совершили, о Маруты: отцовские гимны, что вам воспевались ещё в древности. С Марутами яростный становится победителем в битвах; с Марутами и конь воистину добывает полноту силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भूरि: much, abundant
• भूरि: विशेषणम् (कर्म/भाववाचकस्य)
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• चक्र: has made, has done
• चक्र: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → चक्र (परस्मैपदी लिट्/परिपूर्णभूत)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• पित्र्याणि: ancestral, of the fathers
• पित्र्याणि: विशेषणम् (उक्थानि)
• Type: Adjective
• Root: पित्र्य (प्रातिपदिक; ‘पितृ-सम्बन्धि’)

• उक्थानि: hymns, praises
• उक्थानि: कर्म (चक्र इत्यस्य) / विषयः
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• यानि: which
• यानि: सम्बन्ध/अन्वयः (उक्थानि यानि)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• शस्यन्ते: are praised, are recited
• शस्यन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु) → शस्यते

• पुरा: formerly, before
• पुरा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: सम्बन्ध (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय/निपात)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• उग्रः: the fierce one
• उग्रः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: अधिकरण (स्थान/विषय)
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• साळ्हा: conquering, overpowering
• साळ्हा: कर्तृ-विशेषणम् (उग्रः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: साळ्ह (प्रातिपदिक; ‘सह्/सह्-भाव’ से ‘सहने/जितने वाला’)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: सम्बन्ध (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (अव्यय/निपात)

• सनिता: winner, gainer
• सनिता: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: सनि (प्रातिपदिक; √सन् ‘to win, gain’)

• वाजम्: prize, strength, booty
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अर्वा: swift (steed-like), swift one
• अर्वा: कर्तृ-विशेषणम् (सनिता)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्वन्/अर्वा (प्रातिपदिक; ‘swift/steed’)