Rig Veda 7.41.5: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 5

Sukta 7.41

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)

Devata: Bhaga

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.41.5

Transliteration

bhága evá bhágavāṃ astu devā́s ténā vayáṃ bhágavantaḥ syāma | táṃ tvā bhaga sárva íj johavīti sá no bhaga puraetā́ bhavehá ||

Translation

Пусть сам Бхага будет богом, исполненным доли божественной; ею да станем и мы наделёнными долей. Тебя, о Бхага, кого воистину все призывают, — будь здесь для нас предводителем, идущим впереди, первопроходцем пути.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भगः: Bhaga (the god Bhaga / distributor of fortune)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भगवान्: the blessed one, the bountiful (Bhaga)
• भगवान्: कर्तृ (सम्बन्धः ‘भगः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)

• अस्तु: may (he) be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• तेन: by that, with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भगवन्तः: fortunate, blessed
• भगवन्तः: कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (जोहवीति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• सर्वः: everyone, all
• सर्वः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable (emphatic particle)
• Root: इत्

• जोहवीति: invokes repeatedly, calls upon
• जोहवीति: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु) / √ह्वा ‘आह्वाने’ (वेदिक: जोहवीति = यङ्-आवृत्त्यर्थ/आतिशय्य)

• सः: he
• सः: कर्तृ (भवेह इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भग: O Bhaga
• भग: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• पुरएता: leader, one who goes before
• पुरएता: कर्तृ-विशेषण (सः इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुरएतृ (प्रातिपदिक; पुरः-एतृ ‘going in front’)

• भव: be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह