Sukta 42

Mantra 1

प्र ब्रह्माणो अङ्गिरसो नक्षन्त प्र क्रन्दनुर्नभन्यस्य वेतु । प्र धेनव उदप्रुतो नवन्त युज्यातामद्री अध्वरस्य पेशः ॥

Да устремятся вперёд священные изречения и силы Ангирасов к своей цели; да разнесётся вперёд крик Набханью. Да потекут вперёд струящиеся дойные коровы; да будут впряжены давильные камни (адри) в искусное дело жертвоприношения (адхвара).

Mantra 2

सुगस्ते अग्ने सनवित्तो अध्वा युक्ष्वा सुते हरितो रोहितश्च । ये वा सद्मन्नरुषा वीरवाहो हुवे देवानां जनिमानि सत्तः ॥

Благ путь твой, о Агни, — стезя, что добывает сокровище. При выжимании впряги рыжеватых и красноватых (коней/силы). Будь ли те рыжие в доме, носители героической мощи, — я, сидящий в обряде, призываю рождения и явления богов.

Mantra 3

समु वो यज्ञं महयन्नमोभिः प्र होता मन्द्रो रिरिच उपाके । यजस्व सु पुर्वणीक देवाना यज्ञियामरमतिं ववृत्याः ॥

В согласии возвеличиваю я ваше жертвоприношение поклонениями; радостный Хотар выдвинут близко, у самого порога. Жертвуй как должно богам древнего лика; отврати ум неправый и утверди мысль, пригодную для жертвы.

Mantra 4

यदा वीरस्य रेवतो दुरोणे स्योनशीरतिथिराचिकेतत् । सुप्रीतो अग्निः सुधितो दम आ स विशे दाति वार्यमियत्यै ॥

Когда в доме мужа могучего и богатого узнают гостя, приносящего благую обитель, тогда Агни — довольный, прочно утверждённый в доме — дарует народу желанные богатства для пути, что ведёт вперёд.

Mantra 5

इमं नो अग्ने अध्वरं जुषस्व मरुत्स्विन्द्रे यशसं कृधी नः । आ नक्ता बर्हिः सदतामुषासोशन्ता मित्रावरुणा यजेह ॥

Прими для нас, о Агни, это жертвоприношение, не прерываемое; среди Марутов и с Индрой сделай его для нас славным. Пусть Ночь и Ушас (Заря) воссядут на жертвенную подстилку; здесь соверши почитание Митры и Варуны, желающих риты — правого космического порядка.

Mantra 6

एवाग्निं सहस्यं वसिष्ठो रायस्कामो विश्वप्स्न्यस्य स्तौत् । इषं रयिं पप्रथद्वाजमस्मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Так Васиштха, желая полноты богатства, воспел Агни могучего, — вседейственного в своих деяниях. Да расширит он для нас иш — животворный импульс, и рай — внутреннее богатство, и ваджа — полноту силы; а вы, Силы, храните нас всегда благими свáсти — гармониями благополучия.