Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

Тебя, о Агни, владыку Васу, владыку богатств, я с радостью призываю в жертвоприношениях, о царь. Тобою, умножая ваджа — полноту силы, — да победим; да станем превосходящими в битвах, в смертных натисках.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

Прими, о Агни, вместе с Илой, в едином согласии, — ты, что стремишься лучами Солнца. Прими наше возжигание, о Джатаведас; и приведи сюда богов для вкушения приношения — сегодня, к нашему деянию.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

О Агни, услаждённый, домохозяин, Гость, пребывающий в жилище, — приди, знающий, к этому нашему жертвоприношению. Сразив и сокрушив всех, кто враждебно теснит нас, принеси нам наслаждения — пищу и полноту даров.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

Смертоносной силой гони прочь и сокрушай дасью; устрой простор и свободный полёт для нашего собственного воплощённого естества. Ибо ты поддерживаешь богов, о сын Сахаса (Мощи); потому, о Агни, храни нас — о лучший вождь людей — в полноте силы и победной мощи.

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

Мы, о Агни, служим тебе гимнами; мы служим тебе возлияниями, о Очиститель, светящий благим пламенем. В нас умножь райи, желанный во всех отношениях; в нас положи все богатства — все внутренние сокровища.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

Прими, о Агни, наше жертвенное шествие; о сын Могущества, пребывающий на тройном седалище, прими приношение. Да будем мы среди богов творцами благого; храни нас твоим миром, твоей тройственной, ограждающей защитой.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

Все наши труднопроходимые места, о Джатаведас, переправь нас за пределы беды, как лодка — через реку. О Агни, воспеваемый с поклонением, как Атри, пробудись как защитник наших телесных жизней.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

Кто, будучи смертным, сердцем и певучим словом призывает тебя — Бессмертного, того я взываю. О Джатаведас, вложи в нас славу; с потомством, о Агни, да достигнем мы бессмертия.

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

Кому ты, о Джатаведас, за доброе деяние творишь, о Агни, мир‑обитель благую и уютную, — тот в благополучии достигает ашвина (быстрого порыва), обретает сыновнюю силу, героическую мощь, богатство коров и райи — полноту достатка.