Rig Veda 4.52.6 — Mandala 4, Sukta 52, Mantra 6

Sukta 4.52

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

Transliteration

āpapruṣī́ vibhāvari vy ā́var jyótiṣā támaḥ | uṣo ánu svadhā́m ava ||

Translation

О Заря, обильная проявлением, ты светом раскрыла (пространство) и обнажила тьму; о Ушо, следуй же своей собственной сва-дхā (svadhā), своему врождённому закону.

Word by Word

• आप्रुषी: thou hast filled/satisfied (or: hast sprinkled)
• आप्रुषी: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-प्रुष् (धातु: प्रुष् ‘सिञ्च्/पूरय्/तृप्’)

• विभावरि: O radiant one (Dawn)
• विभावरि: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (vocative) / Epithet
• Root: विभावरि (प्रातिपदिक; वि-भा ‘प्रकाश’ से)

• व्यावर्ज्: drive away, remove
• व्यावर्ज्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-आ-वृज् (धातु: वृज्/वर्ज् ‘अपसारय्/विवर्जय्’)

• ज्योतिषा: with light
• ज्योतिषा: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• तमः: darkness
• तमः: कर्म (object of removal)
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• उषः: O Uṣas (Dawn)
• उषः: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (vocative) / Epithet
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अनु: according to; along; after
• अनु: (क्रियाविशेषण/सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• स्वधाम: (thy) own law/ordinance; own place/power
• स्वधाम: कर्म/अधिकारण (as ‘according to/along one’s own ordinance/seat’)
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक) + अम् (द्वितीया एकवचन)

• आव: protect; help (us)
• आव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ (उपसर्ग) + अव् (धातु: अव् ‘रक्ष्/पालय्/सहाय्’)