Sukta 45

Mantra 1

एष स्य भानुरुदियर्ति युज्यते रथः परिज्मा दिवो अस्य सानवि । पृक्षासो अस्मिन्मिथुना अधि त्रयो दृतिस्तुरीयो मधुनो वि रप्शते ॥

Вот восходит этот лучезарный свет; на гребне неба впрягается всекружный колесничный ритх. Здесь поставлены попарно кони; три шкуры и четвёртая — мёда — разостланы во всей полноте.

Mantra 2

उद्वां पृक्षासो मधुमन्त ईरते रथा अश्वास उषसो व्युष्टिषु । अपोर्णुवन्तस्तम आ परीवृतं स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः ॥

Ввысь движутся ваши мёдополнные кони и колесницы в рассветных раскрытиях Ушас; они разворачивают тьму, что со всех сторон облекла, и простирают светлое сияние Свар по срединному пространству (раджас).

Mantra 3

मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिरुत प्रियं मधुने युञ्जाथां रथम् । आ वर्तनिं मधुना जिन्वथस्पथो दृतिं वहेथे मधुमन्तमश्विना ॥

Пейте мёд — устами, что пьют мёд, и впрягайте колесницу ради возлюбленного мёда. Мёдом вы оживляете круговорот путей; вы везёте мёдонаполненную бурдюк‑шкуру, о Ашвины.

Mantra 4

हंसासो ये वां मधुमन्तो अस्रिधो हिरण्यपर्णा उहुव उषर्बुधः । उदप्रुतो मन्दिनो मन्दिनिस्पृशो मध्वो न मक्षः सवनानि गच्छथः ॥

Подобно лебедям — медообильные, безошибочные, с золотыми крыльями — вы пробудились с зарёй; взмывая из вод, радостные, касающиеся радости; как пчёлы мёда, вы идёте к саванам, к выжимкам Сомы.

Mantra 5

स्वध्वरासो मधुमन्तो अग्नय उस्रा जरन्ते प्रति वस्तोरश्विना । यन्निक्तहस्तस्तरणिर्विचक्षणः सोमं सुषाव मधुमन्तमद्रिभिः ॥

О Ашвины, при приходе зари стройно устроенные огни, медообильные, разгораются и пылают навстречу Дню. И тогда прозорливая, стремительная сила, с руками, искусными в деле, выжимает медовый Сому давильными камнями, выдавливая внутренний нектар.

Mantra 6

आकेनिपासो अहभिर्दविध्वतः स्वर्ण शुक्रं तन्वन्त आ रजः । सूरश्चिदश्वान्युयुजान ईयते विश्वाँ अनु स्वधया चेतथस्पथः ॥

Остроконечными силами, день за днём, вы гоните вперёд, простирая сияющую светлость, как небо, через средний мир. Даже Солнце, впрягая своих коней, движется; и собственной сводхой вы делаете все пути движения сознающими и верно направляемыми.

Mantra 7

प्र वामवोचमश्विना धियंधा रथः स्वश्वो अजरो यो अस्ति । येन सद्यः परि रजांसि याथो हविष्मन्तं तरणिं भोजमच्छ ॥

Вам, о Ашвины, я возгласил мысль, несущую свет: у вас колесница с прекрасными конями, нестареющая в своей силе. Ею вы тотчас проходите все просторы воздушных миров, прямо приходя к быстрому носителю приношения — к тому, кто наслаждается и раздаёт хави́с (жертвенную долю).