Sukta 44

Mantra 1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

Ту вашу колесницу мы призываем сегодня, о Ашвины, — широко мчащуюся, место встречи Лучей (коров света). Она несёт Сурью, богата сопряжённой жизненной силой, несущая вдохновенную речь, преизобильная, ищущая и дарующая истинные богатства.

Mantra 2

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

Вы двое, о Ашвины, божественные силы, добываете себе ту Шри — сияющее благополучие, о дети Неба, своими действенными мощами. Вокруг вашего лучезарного облика теснятся кони и несут его вперёд, когда высокогребневые везут вашу колесницу.

Mantra 3

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

Кто ныне совершает для вас возлияние — кто обращается к вам за защитой или ради питья выжатой Сомы, с гимнами? Или кто, ища древний путь Риты, выступает вперёд, склоняясь в поклонении, о Ашвины?

Mantra 4

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

На золотой, многодарной колеснице приблизьтесь к этому жертвоприношению, о Насатьи. Пейте же мёдовый, сомийский Сому; и возложите сокровище на человека, что служит, совершая установление приношения.

Mantra 5

आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥

Придите к нам с неба и с земли на вашем золотом, легко катящемся, прекрасно устроенном колеснице. Да не удержат вас иные боголюбцы, когда здесь, у нас, утверждён древний пуп-центр вашего соединения.

Mantra 6

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥

Ныне, о Дасры, дивные Ашвины, сотворите нам обильный райи — великий, исполненный многих героических сил, по обе стороны нашего бытия. Ибо мужи, что принесли вам песнь — близкую хвалу и зов, что гонит вперёд, — пришли, о достойные призывания.

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

Здесь и здесь, где бы вы ни сошлись вместе, да будет эта благая мысль — богатая ваджа и сокровищем — нашей. Охраняйте певца; ибо в вас, о Насатьи, укрылось желание, взирая к вам.