Rig Veda Sukta 46
Mandala 4Sukta 467 Mantras

Sukta 46

Sukta 4.46

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)

Devata

Vāyu

Chandas

Gāyatrī (8+8+8; typical for short Soma-invitations; verify in critical edition)

Этот краткий гимн в размере гāятрī — приглашение к Соме: он призывает Вāю, часто вместе с Индрой, быстро прийти к выжатой Соме и испить её первым. В гимне восхваляется их сияющая колесница и просят, чтобы их прибытие привело жертвоприношение в движение, даруя освобождение (vimocana) и беспрепятственное вкушение сомного блаженства.

Mantras

Mantra 1

अग्रं पिबा मधूनां सुतं वायो दिविष्टिषु । त्वं हि पूर्वपा असि ॥

Пей прежде сладостей, о Ваю, этот выжатый Сому на сияющих сессиях; ибо ты воистину — пьющий прежде других, первопьющий.

Mantra 2

शतेना नो अभिष्टिभिर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायो सुतस्य तृम्पतम् ॥

С сотней наших поддержек, о Ваю, — впряжённый в свои упряжки, с Индрой-возничим, — насыться выжатым Сомой.

Mantra 3

आ वां सहस्रं हरय इन्द्रवायू अभि प्रयः । वहन्तु सोमपीतये ॥

О Индра и Ваю, пусть тысяча ваших светлых коней принесёт вас сюда, к приношению, — для пития Сомы.

Mantra 4

रथं हिरण्यवन्धुरमिन्द्रवायू स्वध्वरम् । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

О Индра и Ваю, взойдите на колесницу с золотыми упряжами, стройную в священном ходе; ибо вы стоите на колеснице, касающейся неба.

Mantra 5

रथेन पृथुपाजसा दाश्वांसमुप गच्छतम् । इन्द्रवायू इहा गतम् ॥

На колеснице широкой мощи приблизьтесь к приносящему дар. О Индра и Ваю, придите сюда!

Mantra 6

इन्द्रवायू अयं सुतस्तं देवेभिः सजोषसा । पिबतं दाशुषो गृहे ॥

О Индра и Ваю, этот Сома выжат; пейте его в согласии с богами, в доме дарителя.

Mantra 7

इह प्रयाणमस्तु वामिन्द्रवायू विमोचनम् । इह वां सोमपीतये ॥

Здесь да будет ваше выступление, о Индра и Ваю, — здесь ваше освобождение; здесь — для питья Сомы.

Frequently Asked Questions

Because in the Soma ritual Vāyu is traditionally invited to drink first (pūrvapāḥ). The hymn highlights his priority as the deity who begins the vital movement of the offering.

Indra and Vāyu are paired in several Soma hymns: Indra represents victorious force, while Vāyu represents swift breath and motion. Together they are invoked to arrive quickly and empower the sacrifice.

Vimocana means ‘release’ or ‘unbinding.’ In ritual terms it asks for obstacles to be removed; inwardly it suggests loosening inner knots so the Soma-inspired clarity and delight can be received.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App