Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

Придите сюда, о сыны Мощи, о Саудханвана-Рибху; не отступайте. Ибо в этом выжимании (саване) — ваше сокровище, что должно быть вложено; да последуют за Индрой ваши восторг и радость, двигаясь с ним в правом вкушении.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

Здесь пришло сокровище, что должно быть вложено для Рибху; есть питьё хорошо выжатой Сомы. Ибо правым умением и светлым мастерством они сделали одну чашу в четыре — умножив единый сосуд услады до четырёхкратной вместимости.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

Они выточили чашу четырежды; и один сказал: «Друг, научись этому искусству». Тогда эти Ваджи обрели путь бессмертия; Рибху, с благими руками, вошли в сонм богов.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

Из какого вещества была эта чаша, которую вы, вдохновенным мастерством, разделили на четыре? Теперь выжмите возлияние для радости; пейте, о Рибху, мёд сомы — сомийский, сладостный.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

Силой действенного умения вы сделали двух Родителей вновь юными; той же силой вы сделали чашу — питьё богов. Тем же умением вы выточили двух рыжеватых коней, стремительных, как лук, — носителей Индры, о Рибху, богатые Ваджей и сокровищами силы.

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

Кто для вас, о Вāджасы/Ṛбху, в тесном сопряжении дней выжимает крепкое (сому) возлияние для упоения, — тому вы, Ṛбху, выточите богатство, исполненное всех героических сил. О могучие, ликуя, вырежьте и вложите это изобилие в его бытие.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

Утром ты пил выжатую Сому, о Индра с рыжими конями; полуденное возлияние — всецело твоё. Пей вместе с Ṛбху, носителями сокровищ, — с теми друзьями, которых ты, Индра, создал благим и совершенным деянием.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

Вы, что праведным совершенством стали богами, — как соколы, вы уселись на небе. Потому утвердите сокровище, о чада Силы, о Саудханваны; станьте для нас бессмертными мощами — утверждая в человеке бессмертный дар.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

Когда вы устроили третье савана Сомы — сокровищеносное излияние, о искусные, с добрыми руками и праведным деланием, — тогда, о Рибху, пейте это, излитое для вас, вместе с опьяняющими восторгами, пробуждающими индрийные силы.