Sukta 36

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

Рождается колесница без коней, без вожжей, достойная гимна; с тремя колёсами она движется вокруг по светлым просторам. Велико ваше божественное славословие, о Рибху: вы питаете и взращиваете и Небо, и Землю.

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

Вы, что сделали колесницу — хорошо выточенную, о ясномыслящие, — неколебимую, вылепленную окружающим созерцанием ума: эти самые силы мы ныне призываем к питью этого савана, о Ваджа и Рибху; мы возвещаем вас здесь, в нашем сознании.

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

Вот ваше, о Ваджа и Рибху, благовозглашаемое величие среди богов, о Вибху, — ваше могущество: что, хотя родители ваши были стары, вы вновь выточили их как юных, пригодных к движению и к пути.

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

Одну чашу вы сделали четырёхчастной; и из кожи вы, силой мыслей, вывели Корову. Тогда вы обрели бессмертие среди богов. О Шрушти, Ваджа и Рибху — вот деяние ваше, достойное гимна.

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

Богатство (rayi), рождённое мастерством Рибху, — первейшее в славе; его породили мужские силы, прославленные изобилием. Выточенный Вибху, он должен быть возвещаем на собраниях; кого боги поддерживают — тот становится всевидящим и могучим, широко простирающимся.

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

Он становится несущим ваджу — полноту, быстрым конём; он становится риши силой вдохновенной речи; он становится героем, трудноодолимым бойцом в битвах. Он утверждает приумножение рая (rāyas) и истинную вирью — доблестную мощь: того, кого Ваджа и всепроникающие Рбху явили.

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

Здесь утверждён ваш наилучший облик, прекрасный и зримый: гимн, о Ваджа и Рбху, — примите его с радостью. Ибо вы — воистину стойкие мудрецы, поэты ясновидящего разумения; этим брахманом, священным словом, мы вводим вас в наше ведение.

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

Вы, ведающие, со всех сторон — из сил дхишаны (dhīṣaṇā) — вкушаете все мужские энергии, все дары. Сотворите для нас сияющий ваджа (vāja), с бычьей мощью, высочайший; и сотворите для нас, о Рбху, райи (rayi) — наш рост и полноту жизни.

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

Здесь — здесь же — радуясь нам, выкуйте нам потомство; здесь выкуйте нам богатство; здесь выкуйте нам славу, исполненную мужеской силы, — чтобы мы могли превзойти иных в сознании. Ту пёструю полноту победной добычи, о Рбху, даруйте нам.