Sukta 12
Sukta 4.12
Vāmadeva Gautama
Agni (Jātavedas)
Triṣṭubh (probable)
Этот шестистишный гимн Агни Джатаведасу восхваляет огненный принцип как сознательного всеведущего, который, будучи возжжён в должном порядке и при регулярных подношениях, наделяет силой совершающего жертву. От хвалы он переходит к исповеди и освобождению: поэт просит Агни простить проступки, совершённые из-за «непробуждённого» разумения, ослабить узы заблуждения и провести почитателя через стеснение к более полной жизни и победе.
Mantras
Mantra 1
यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥
Кто разжигает тебя, о Агни, упорядоченным ковшом возлияния и трижды в этот день готовит тебе пищу, — да будет он окружён твоими сияющими силами и да одолеет могуче твоей действенной волей, о Джатаведас, сознательный Знающий.
Mantra 2
इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥
Тот, кто, трудясь, приносит тебе топливо и почитает твой могучий лик, о Агни, — он, возжигая тебя, встречает и Ночь и Зарю; взращивая rayi (изобилие, богатство), он сопрягается с ним, поражая враждебные силы.
Mantra 3
अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥
Агни владычествует над обширной кшатрой (героической мощью); Агни — над ваджей (силой победы) и над высшим rayi (богатством). Юнейший, самосущий, он возлагает драгоценность для совершающего почитание, — развертывая её для смертного непрерывной чередой.
Mantra 4
यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥
Какое бы прегрешение мы ни совершили против тебя, о юнейший, сильный для людей, — по неразбуженным разумениям нашим, — сделай же нас без вины в просторе Адити; развяжи со всех сторон узы наших ошибок, о Агни.
Mantra 5
महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥
Даже из великой близости греха, о Агни, — с широкого простора, где движутся боги и смертные, — да не потерпим мы вреда, хотя и спутники твои. Даруй нашему дитяти и потомству мир и благую, радостную долю.
Mantra 6
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥
Как некогда вы, о Васу, достойные жертвы, освободили даже Гаурӣ, связанную в силке, — так и ныне освободите нас от стеснения, от беды. Проведи нас вперёд, о Агни, к дальней переправе, к более победоносной полноте жизни.
Frequently Asked Questions
It asks Agni Jātavedas to accept correctly ordered offerings, grant radiance and success, forgive mistakes made through lack of awareness, and free the worshipper from inner and outer constriction.
Aditi represents ‘wideness’ and freedom from limitation. The poet asks Agni to make the worshipper guiltless within that wideness—meaning a state of openness, protection, and restored order.
Acitti means unawakened or inattentive understanding. The hymn admits that errors can happen from such lack of clarity and asks Agni to loosen the resulting bonds of fault.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.