Sukta 11

Mantra 1

भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥

Благо тебе, о Агни, могучий в силе: твой лик сияет вблизи, как Солнце. Он видим — как лучезарное видение — даже ночью; неугасающий, он является взору в образе, как истинная пища бытия.

Mantra 2

वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥

Побеждай вперёд, о Агни, ради вдохновенной мысли поющего; сотрясай широкое пространство своей трепетной силой, о многорожденный, когда мы тебя восхваляем. Какую бы светлую полноту ты ни стяжал со всеми богами, о сияющий Ваван — то даруй нам: великое и обильное мана́с, мысль-видение.

Mantra 3

त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥

От тебя, о Агни, — поэтические силы (kāvya); от тебя — озарённые прозрения (manīṣā); от тебя рождаются гимны (uktha), что приносят достижение. От тебя приходит богатство героического устроения; так смертному, приносящему дар, ты даёшь верное разумение для деяния.

Mantra 4

त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥

От тебя рождается несущий силу изобилия, странствующий в широких просторах, творец победоносной помощи, чья мощь истинна. От тебя — богатство, дарующее блаженство, побуждаемое богами; от тебя — быстрый конь энергии, всё вновь устремляющийся вперёд, о Агни.

Mantra 5

त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥

Тебя, о Агни, прежде всего избирают и возжигают ищущие божественного — тебя, бога, о бессмертный, с восторженным пламенным языком. Своими мыслями они дают тебе обитать — отвращающему вражду, владыке дома, неомрачённому, устрояющему внутренний дом по правому порядку.

Mantra 6

आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥

Далеко от нас отгони кривизну мысли, далеко — стеснение и грех; далеко — всякое дурное намерение, ибо ты их стерегёшь и удерживаешь. В ночи будь нам благим, о Агни, сын Сахаса (Силы), — ты, к кому даже боги приближаются ради свасти, благополучия.