Sukta 55

Mantra 1

उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Когда прежние Ушасы (Зари) раскрылись, тогда рождается великое непреходящее Слово в шаге Света; украшая и являя обеты-законы богов, открывается единая великая асурическая мощь божественных сил.

Mantra 2

मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Да не отвергнут нас здесь боги; да не отвергнут нас прежние Отцы, знающие путь, о Агни. Внутри двух древних обителей поставлен маяк — единая великая асурическая мощь богов.

Mantra 3

वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Мои желания разлетаются во многие стороны; к возжжённому пламени я заставляю сиять древние огни. В разожжённом Агни возгласим саму Риту — единую великую асурическую мощь Богов.

Mantra 4

समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Один и тот же Царь несом во множестве образов; он лежит в местах покоя, проходя по лесам. Иная несёт телёнка; Мать пребывает и вскармливает — единая великую асурическую мощь Богов.

Mantra 5

आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Позднейшее утверждено в прежнем; беззвучное — внутри новорождённых юных обликов. Внутренне носящая рождает, хотя и не возвещена — единая великую асурическую мощь Богов.

Mantra 6

शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Лежащий по ту сторону — тогда воистину Двуматеринский, не связанный узами, движется как единый Теленок. Таковы обеты (vratá) Митры и Варуны: едина великая асурская мощь (asuratvá) богов.

Mantra 7

द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Двуматеринский Хотар в собраниях (vidáthas) — Самрадж; следуя переднему краю, он движется, и в глубинном основании обитает. Вперёд несут они радостные дары и слова, несущие радость: едина великая асурская власть (asuratvá) богов.

Mantra 8

शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Как у героя, сражающегося, сокровеннейшее обращается вспять и созерцает всё, что к нему пришло. Внутренняя мысль движется к сокрытому седалищу Луча (go): едина великая асурская власть (asuratvá) богов.

Mantra 9

नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Вниз устремляется седой вестник — в потоках, внутри вод; великий, он шествует по светозарной области. Нося облики, он взирает на нас с различением: едино — великое владычество (асуратва) богов.

Mantra 10

विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Вишну, хранитель, оберегает высший Путь, утверждая любимые, бессмертные обители. Агни ведает все эти миры: едино — великое владычество (асуратва) богов.

Mantra 11

नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Две родственные сестры творят различные облики: из двух одна сияет, другая — тёмна. Сумеречно-тёмная и рыжевато-алая — сёстры — возвещают: едино — великое владычество (асуратва) богов.

Mantra 12

माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Там, где Мать и Дочь — две дойные коровы — согласно доятся, взаимно питая друг друга. Во внутреннем седалище Ṛta я их почитаю: едино — великое владычество богов, асурская мощь.

Mantra 13

अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Лижет телёнка другой — и мычит; каким становлением корова опускает своё вымя? Молоком Ṛta она раздувается — Ilā: едино — великое владычество богов, асурская мощь.

Mantra 14

पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Шагами она облекается во многие облики; выпрямившись, стоит, облизывая тройное питание. Зная, я прохожу по обители Ṛta: едино — великое владычество богов, асурская мощь.

Mantra 15

पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Словно два следа, положенные в дивном: из двух один сокрыт, другой явлен. Один — путь прямой, ведущий вместе; другой — расходящийся. Едино — великое владычество богов, единая асурическая мощь.

Mantra 16

आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Да придут в движение коровы, встряхиваясь, — неистощимые, доящиеся вместе, ещё не выдоенные до конца. Всё вновь и вновь они становятся юными: едино — великое владычество богов, единая асурическая мощь.

Mantra 17

यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Когда Бык‑сила рычит среди иных стад, он в другом стаде утверждает своё семя‑мощь. Ибо он — владыка ночей, он — Бхага, дарующий долю и усладу, он — Царь: едино великое владычество богов, единая асурическая мощь.

Mantra 18

वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

О люди, ныне возгласим о доброй колеснично‑конной мощи героя; боги знают её. Шестнадцать, впряжённые, — пять и пять — несут её вперёд: единое великое владычество богов, единая асурическая сила (asuratvá).

Mantra 19

देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Бог Тваштар, Савитар всевида, вселикый, взрастил рождения; многими путями породил он роды и эти миры. Это — его: единое великое владычество богов, единая асурическая сила (asuratvá).

Mantra 20

मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Великая движется в согласии с двумя чашами, сходящимися вместе; оба его сокровища вложены внутрь. Герой внимает, обретая богатства: единое великое владычество богов, единая асурическая сила (asuratvá).

Mantra 21

इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

И эту нашу землю, вседержительницу, он обитает близко — как царь с благодатной дружбой. Как герои, сидящие впереди, сидящие в прибежище, он утверждает защиту — единое великое владычество богов, единая сила Асуры.

Mantra 22

निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Твои — стремительные силы: и растения, и воды; и Земля несёт для тебя rayi, изобилие. Да будем мы твоими товарищами, участниками твоих желанных даров — единое великое владычество богов, единая сила Асуры.