Sukta 27

Mantra 1

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥

Вперёд — ваши ваджи, изобилия силы, устремлённые к высотам, несущие хави и движущиеся в ясном свете гхрита; ищущий милости достигает богов.

Mantra 2

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

Я воспеваю Агни, прозорливого, словом — совершителя жертвы; он богат послушным слышанием и твёрд в утверждённой мысли.

Mantra 3

अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥

О Агни, да сможем мы — твои исполненные силы — достигнуть ямы, божественного установления и правого правления; да перейдём мы за пределы вражды и противодействий.

Mantra 4

समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥

Возжигаемый в обряде, Агни — очиститель, достойный призывания; с волосами из пламени — его мы ищем.

Mantra 5

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

Широкосильный, бессмертный, облачённый в сияние гхриты, правильно возлитый: Агни — носитель приношения жертвы, хавис-носец.

Mantra 6

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

Его, неодолимое Пламя, жертвователи с обузданными ковшами, так — пробуждённой мыслью — установили здесь для помощи: Агни, Сила божественной Воли.

Mantra 7

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥

Бессмертный Бог, Хотар, идёт впереди — своей майей; он побуждает видатхани, собрания мудрого обряда, к их верному движению.

Mantra 8

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥

Ваджи, носитель изобилий, утверждается в изобилиях; в путях адхвары его ведут вперёд — випра, сила провидца, совершитель яджни.

Mantra 9

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥

Мыслью-видением Досточтимый сотворил и утвердил лоно существ; в собственном теле он установил Отца Дакши — различающей силы.

Mantra 10

नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥

Я водворяю тебя, о Агни, Досточтимого — вдохновение Дакши, силою сотворённого; ясносветлое пламя, усиджа, рьяного искателя, труженика при приношении.

Mantra 11

अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥

Агни — вожатый и действенный совершитель — в сопряжении с Ритой; его вместе разжигают искатели, вдохновенные, множествами силы.

Mantra 12

ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥

Я почитаю Агни, сына Урджи, в жертвенном обряде пылающего, восходящего к небу — Агни, чья воля есть воля провидца (кави).

Mantra 13

ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥

Достойный воспевания и поклонения, зримый по ту сторону тьмы, Агни разжигается целиком — могучий, побуждающий своей силой.

Mantra 14

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥

Агни разжигается — бык могучей силы; как конь, несущий богов. Его, несущего приношение, призывают несущие жертву.

Mantra 15

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥

Быка‑силу, каков Ты, о Бык, — мы, и сами бычьей мощью в усилии, Тебя разжигаем. О Агни, пылай широко в Великом.