Sukta 26

Mantra 1

वैश्वानरं मनसाग्निं निचाय्या हविष्मन्तो अनुषत्यं स्वर्विदम् । सुदानुं देवं रथिरं वसूयवो गीर्भी रण्वं कुशिकासो हवामहे ॥

Мы, несущие приношение, созерцая умом, призываем Агни Вайшванару — верного (рите), сообразного истине пути, обретателя светлого мира. Жаждущие богатств, Кушики гимнами зовут бога щедрого дара, стремительного в шествии, радостного и усладительного.

Mantra 2

तं शुभ्रमग्निमवसे हवामहे वैश्वानरं मातरिश्वानमुक्थ्यम् । बृहस्पतिं मनुषो देवतातये विप्रं श्रोतारमतिथिं रघुष्यदम् ॥

Его, сияющего Агни, мы призываем на помощь — Вайшванару, Матаришвана, достойного гимна; Брихаспати — для утверждения божественности в человеке: вдохновенного провидца, слушателя, гостя внутри нас, стремительно движущегося.

Mantra 3

अश्वो न क्रन्दञ्जनिभिः समिध्यते वैश्वानरः कुशिकेभिर्युगेयुगे । स नो अग्निः सुवीर्यं स्वश्व्यं दधातु रत्नममृतेषु जागृविः ॥

Как ржущий конь, Вайшванара возжигается рождениями, из века в век, Кушиками. Да вложит в нас тот Агни, бодрствующий среди бессмертных, сокровище — благородную героическую мощь и верное владычество над жизненными силами, что несут нас вперёд.

Mantra 4

प्र यन्तु वाजास्तविषीभिरग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीरयुक्षत । बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वताँ अदाभ्याः ॥

Да выступят изобилия силы вместе с огнями, в своей мощи; для сияющего дела они впрягли пёстрые энергии. Маруты — могучие, как быки, всеведущие, неодолимые — сотрясают горы, приводя в движение неподвижные громады нашей природы, чтобы они пробудились и пошли.

Mantra 5

अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः ॥

Мы призываем на помощь Марутов, несущих сияние Агни, силы, принадлежащие всем племенам. Мы ищем их яростной, могучей защиты. Те ревущие рудрийские силы, облачённые в блистающую мощь дождя, — как львы: стремительны в воле и щедры в даре.

Mantra 6

व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिरग्नेर्भामं मरुतामोज ईमहे । पृषदश्वासो अनवभ्रराधसो गन्तारो यज्ञं विदथेषु धीराः ॥

Союз за союзом, дружина за дружиной — ясными, должными хвалами мы ищем сияющую мощь Агни и силу Марутов. Пёстро-конные, с неомрачённой щедростью, они приходят к жертве на собраниях (vidatha) — мудрые в своём различающем движении.

Mantra 7

अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम ॥

Я — Агни по рождению, Джатаведас, ведающий все рождения. Гхрита — моё зрение; бессмертное — моё пребывание. Я — гимн, трёхосновная мера, простирающаяся через пространства раджаса; я — непрестанный жар тапаса; по имени я — приношение (havis).

Mantra 8

त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत् ॥

Тремя очистителями он очистил гимн; сердцем — мысль, следуя свету в полном знании. Своими силами сводхи (svadhā) он сотворил сокровище, проливающееся обильнейшим дождём; и тогда он объял и узрел Небо и Землю.

Mantra 9

शतधारमुत्समक्षीयमाणं विपश्चितं पितरं वक्त्वानाम् । मेळिं मदन्तं पित्रोरुपस्थे तं रोदसी पिपृतं सत्यवाचम् ॥

Стоструйный источник, не иссякающий; прозорливый Отец изречённых слов — его, радостного Меḷи, в лоне Отца, питают и наполняют оба мира: того, чья речь — истина.