Sukta 14

Mantra 1

आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥

Вот Хотар — радостный, — встал в собраниях жертвенных: истинный, жертвователь, наимудрейший провидец, ведающий должные деяния. Агни, сын Силы, с колесницей-молнией, с волосами-пламенем, распростёр свою мощь на земле.

Mantra 2

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

Я приношу тебе слово хвалебного поклонения — прими его, о Сила Истины (ṛtā́van); к тебе устремляется воля, о могучий. Знающий, приведи знающих; сядь посреди на священной траве (barhis) ради нашей помощи, о досточтимый.

Mantra 3

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

Пусть к тебе поспешат Уṣас (Заря) и дарующая силу Ваджаянти, о Агни, путями Ваю — дыхания жизни. Когда они помазывают тебя, древнего, приношениями, они становятся в доме, как впряжённые кони у колесницы.

Mantra 4

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

Митра и Варуна, и все Маруты воспевают тебе милость, о Агни могучий. Когда ты, пламенем своим, о сын Сахаса (Силы), стоишь, распространяя области обитания, — как Солнце, расширяющее людей до полноты их меры.

Mantra 5

वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥

Мы ныне принесли Тебе наше желание; с простёртыми руками мы приближаемся, воздавая поклонение. Самым жертвенным умом, о Агни, соверши приношение богам; неколебимым помыслом, о вдохновенный (vipra), будь.

Mantra 6

त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥

Ибо от Тебя, о сын Сахаса (Силы), исходят многие древние помощи бога и изобилия ваджа (vāja), мощи-даров. Даруй же нам тысячекратный райи (rayi), словом без обмана — словом истины, о Агни.

Mantra 7

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

Для Тебя, о Дакша, о кавикрату — чья воля есть воля провидца, — мы, смертные, совершили эти деяния в адхваре (жертвенном обряде), о бог. Будь ведающим весь благой путь колесницы; и вкуси здесь, о Агни бессмертный, всё это — во всей его сладости.