Sukta 15
Sukta 3.15
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.15)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Этот гимн призывает Агни как всеразливающуюся, пылающую мощь, отвращающую враждебные силы — ненавистников, ракшасов и напасти, — и утверждающую почитателя в «обширном» прибежище мира и защиты. Агни восхваляется как непобедимый вождь и хранитель жертвоприношения, ведущий обряд к благому завершению и раскрывающий «передние рубежи счастья». В заключительной молитве просят о прочных приобретениях, символизируемых Коровой (свет/богатство/знание), а также о потомстве и неизменной благосклонности Агни.
Mantras
Mantra 1
वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो अमीवाः । सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्यामग्नेरहं सुहवस्य प्रणीतौ ॥
Пылая широкой мощью, отрази ненавистников, ракшасов, силы недуга. Да пребудем мы в охранительном мире Великого; да буду я под ведущим водительством Агни, благого к призыванию.
Mantra 2
त्वं नो अस्या उषसो व्युष्टौ त्वं सूर उदिते बोधि गोपाः । जन्मेव नित्यं तनयं जुषस्व स्तोमं मे अग्ने तन्वा सुजात ॥
Ты для нас при рассветном раскрытии этой Ушас будь стражем; при восходе Сурьи пробудись как наш защитник. Как отец неизменно радуется сыну, прими мой гимн, о Агни, всем своим существом, о благородно-рождённое Пламя.
Mantra 3
त्वं नृचक्षा वृषभानु पूर्वीः कृष्णास्वग्ने अरुषो वि भाहि । वसो नेषि च पर्षि चात्यंहः कृधी नो राय उशिजो यविष्ठ ॥
Ты, о Агни, прозревающий людей, бык-лучезарный, следуй древним путям; среди мрака, о Рыжий, разгорись и воссияй. О Васу, веди нас и перенеси за всякую теснину; сотвори нам богатства ищущего, о самый юный, самый стремительный в жертве.
Mantra 4
अषाळ्हो अग्ने वृषभो दिदीहि पुरो विश्वाः सौभगा संजिगीवान् । यज्ञस्य नेता प्रथमस्य पायोर्जातवेदो बृहतः सुप्रणीते ॥
Непобедимый, о Агни, бык могущества, разгорись; завоюй нам все передние рубежи благодати. Вождь жертвы, хранитель её первого основания, о Джатаведас, веди нас благим водительством в Простор (Брихат).
Mantra 5
अच्छिद्रा शर्म जरितः पुरूणि देवाँ अच्छा दीद्यानः सुमेधाः । रथो न सस्निरभि वक्षि वाजमग्ने त्वं रोदसी नः सुमेके ॥
Непрерывны — многие прибежища, о певец; сияя, с ясным разумением, иди к богам. Как колесница, что держит свой бег, неси нас к полноте силы; о Агни, ты для нас — два мира в счастливом единении.
Mantra 6
प्र पीपय वृषभ जिन्व वाजानग्ने त्वं रोदसी नः सुदोघे । देवेभिर्देव सुरुचा रुचानो मा नो मर्तस्य दुर्मतिः परि ष्ठात् ॥
Умножай нас, о бык могучий; оживляй полноты силы. О Агни, ты делаешь для нас два мира — добродойными. О бог, сияющий прекрасным светом среди богов, да не окружит нас злая мысль смертного.
Mantra 7
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
О Агни, соверши для призывающего Илу — многодеятельную — непреходящее обретение Коровы (луча света/знания). Да будет у нас сын, дитя, победоносное в рождении; о Агни, да станет это твоей благой мыслью к нам.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to burn away hostile forces and suffering, to lead the sacrifice correctly, and to place the worshipper in a wide, secure peace while granting prosperity and lasting blessings.
Because Agni is the ritual’s guiding power: he receives offerings, carries them to the gods, protects the rite from obstacles, and ensures the worshipper’s intention reaches its goal.
In Vedic language, ‘cow’ can mean literal cattle and wealth, but also rays of light and insight; the hymn asks for an enduring, life-supporting increase on all these levels.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.