Sukta 31

Mantra 1

अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥

О Митра и Варуна, поддержите для нас колесницу пути — вместе с Адитьями, Рудрами и Васу, движущимися в едином согласии. Когда наши стремящиеся силы ринутся вперёд, как птицы вокруг своего гнезда, да возрадуются они радостью жизненных мощей и воссядут в широком (просторе).

Mantra 2

अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ॥

Тогда же, о боги, единомысленные, ради нас воздвигните колесницу, победоносную, несущую силу среди племён. Когда быстрые (силы), своими шагами, пересекают пыль на гребне земли, они руками пробивают путь вперёд — готовя дорогу к победе в странствии.

Mantra 3

उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये ॥

И также Индра, всечеловеческий, с воинством небесным — Марутами — и со светлой волей, следует за нами, утверждаясь защитами, что не предают; ради великого обретения, ради достижения полноты силы он устанавливает колесницу.

Mantra 4

उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥

И также тот божественный Тваштар, опора мира, в согласии с гна́бхями — знающими силами — приводит колесницу в движение. Ила и Бхага, широкое Небо и оба Мира, Пушан и Пуран̇дхи, и затем два Владыки — Ашвины: да займут все эти силы своё место в нашем упорядоченном шествии.

Mantra 5

उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥

И также те две богини, благодатная чета с единым взором — Ушас и Накта, Заря и Ночь, — что гонят вперёд всё движущееся в мирах: вас я восхваляю, когда, о Земля, новым словом — и стоящее существо, и крылатые силы тройной жизни — простираются как ложе, как основание, для твоего возрастания.

Mantra 6

उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि ॥

И также вашу хвалу я возглашаю, как возглашают жрецы-ушиджи у огня: Ахир Будхнья, Змей Глубин, и Нерождённый Одноногий; и Трита, и Рбхукшан, и Савитар — они установили это для нас; и Апам Напат, Сын Вод, быстрый-златой, мыслью приносит мир и верное устроение.

Mantra 7

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥

Эти слова для вас я высекаю и воздвигаю, о достойные жертвы; провидцы выковали их заново в согласие. Жаждущие славного слышания, желающие ваджи — полноты силы, — да достигнем мы мысли, как конь, впряжённый в колесницу, — стремительной на пути странствия.