Sukta 30

Mantra 1

ऋतं देवाय कृण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः । अहरहर्यात्यक्तुरपां कियात्या प्रथमः सर्ग आसाम् ॥

Воды радуются богу Савитру, творящему ṛta, и Индре — убийце Вритры; день за днём они движутся. И в ночи также продвигается мера вод; это — их первое излияние.

Mantra 2

यो वृत्राय सिनमत्राभरिष्यत्प्र तं जनित्री विदुष उवाच । पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवेदिवे धुनयो यन्त्यर्थम् ॥

Тот, кто здесь готовился принести натиск против Вритры, — о нём Матерь рождений возвестила знающему. И силы, прокладывающие пути, согласившись с ним, день за днём идут к предназначенной цели.

Mantra 3

ऊर्ध्वो ह्यस्थादध्यन्तरिक्षेऽधा वृत्राय प्र वधं जभार । मिहं वसान उप हीमदुद्रोत्तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ॥

Прямо стоял он в срединной области; затем против Вритры вынес удар погибели. Облачённый в дождь могущества, он ринулся на него; острым оружием победил врага — Индра.

Mantra 4

बृहस्पते तपुषाश्नेव विध्य वृकद्वरसो असुरस्य वीरान् । यथा जघन्थ धृषता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ॥

О Брихаспати, жаром, словно камнем, пронзи героев Асуры, чьи врата — волчьей природы. Как некогда ты дерзновенной силой сразил их, так и ныне порази нашего врага, о Индра.

Mantra 5

अव क्षिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः । तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्माँ अर्धं कृणुतादिन्द्र गोनाम् ॥

Сбрось с неба высокий камень, которым ты, ликуя, сокрушаешь врага. Для победы ради дитяти и ради обильного потомства даруй нам законную долю в лучах Света, о Индра.

Mantra 6

प्र हि क्रतुं वृहथो यं वनुथो रध्रस्य स्थो यजमानस्य चोदौ । इन्द्रासोमा युवमस्माँ अविष्टमस्मिन्भयस्थे कृणुतमु लोकम् ॥

Ибо вы расширяете тот замысел и разумение, которое избираете; вы — побудители жертвователя и сокрушители кривого. О Индра и Сома, защитите нас; в этом месте страха сотворите нам простор — мир безопасный.

Mantra 7

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

Пусть никто не скажет обо мне: «Он притупился, изнурился, утомился — он больше не выжимает Сому». Кто меня наполняет, кто дарует, кто пробуждает; кто приходит ко мне, когда я выжимаю, принося лучи Света, — того я утверждаю.

Mantra 8

सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥

О Сарасватī, пронзи ради нас — марутоводная, дерзновенная — победи врагов. И того быка Шаṇḍиков, что собирает свою рать и раздувается силой, Индра поражает насмерть.

Mantra 9

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य । बृहस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून्द्रुहे रीषन्तं परि धेहि राजन् ॥

Кто, подкрадываясь к нам, хотел бы ударить — приметив его, пронзи остриём. О Бṛhaspati, оружиями своими победи врагов; о Царь, кругом поставь предел обманщику, что причиняет вред.

Mantra 10

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि । ज्योगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेषामा भरा नो वसूनि ॥

Нашими силами, о герой, силами героев соверши деяния доблести, которые тебе надлежит совершить. Да будут они надолго усмирены и выкурены; поразив их, принеси нам богатства — полноты бытия (vasūni).

Mantra 11

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

Этот ваш сонм Марутов — божественный народ — я призываю словом, ищущий их милости, с поклонением: чтобы мы достигли изобилия, богатого всеми героическими силами, дарующего потомство души, достойного быть воспетым, изо дня в день.