Sukta 29

Mantra 1

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

О Адитьи, твердо-обетные, стремительные силы, держите вдали от меня тайную вину, что движется, как скрытый порыв. Внемлющих вас — о божественные Варуна и Митра, ведающих благо, — я призываю на помощь.

Mantra 2

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

Вы, о боги, — предводящая мудрость; вы — сила. Вы отгоняете наши вражды издалека. Как владыки, будьте к нам терпеливы; ныне и впредь будьте к нам милостивы и исцеляйте нас.

Mantra 3

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

Что же нам сделать для вас иным путём? что — каким приобретением, лишь внешним и поверхностным, о Васу? Вы — Митра и Варуна, и Адити — даруйте нам благополучие; и ты, Индра с Марутами, утверди его.

Mantra 4

हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥

Да, о боги, вы и впрямь — воды освежения; смилуйтесь надо мной, над тем, кто трудится и тесним. Пусть ваша колесница не собьётся со срединного пути Истины (ṛta); пусть мы не изнеможем в достижениях, что с вами.

Mantra 5

प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥

Пусть один из вас отмерил мне великую вину — как отец наказывает сына-игрока. Далеко да будут петли, далеко да будут беды, о боги; не хватайте меня из‑за сына, как птицелов хватает добычу.

Mantra 6

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

Обратитесь к нам ныне, о достойные жертвы; да войду я к вам, трепеща сердцем, и обрету освобождение. Спасите нас, о боги, от скрытности волчьей силы; спасите нас от творящего падение, о достойные почитания.

Mantra 7

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Да не лишусь я, о Варуна, милого присутствия щедрого дарителя, да не впаду в пустоту и нужду. О Царь, да не сойду я с благого, верно направленного пути изобилия; да возгласим мы Великое на собрании, наделённые внутренней героической силой.