Sukta 85

Mantra 1

सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः । ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥

Истиной утверждена земля; Солнцем утверждено небо. Ритой (ṛta), Правым Порядком, стоят Адитьи в небесной выси; и Сома там утверждён — вознесён над всем.

Mantra 2

सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही । अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥

Сомой укрепляются Адитьи; Сомой великая земля становится могучей. И Сома положен на лоне этих созвездий — утверждён среди упорядоченных светил.

Mantra 3

सोमं मन्यते पपिवान्यत्सम्पिंषन्त्योषधिम् । सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति कश्चन ॥

Он думает, что выпил Сому, когда они растирают растение. Но Сома, которого знают брахманы — провидцы Слова, — того не вкушает никто.

Mantra 4

आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः । ग्राव्णामिच्छृण्वन्तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥

Сокрытый покровами, охраняемый великими (силами), о Сома, ты защищён. Ты стоишь, внимая камням-давильникам; не вкушает тебя земнородный.

Mantra 5

यत्त्वा देव प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः । वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥

Когда боги пьют тебя, о божественный, — оттого ты вновь наполняешься и разрастаешься. Ваю — хранитель Сомы; а Месяц — образ-оформление равных кругов (времени).

Mantra 6

रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी । सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृतम् ॥

Райбхи была служительницей-дарительницей; Нарашамси — оседающим украшением. Для Сурьи благой покров — искусно устроенный — шествует под песнопение.

Mantra 7

चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् । द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥

Пробуждённая мысль была ей подушкой; зрящее видение — помазанием. Небо и Земля стали ларцом, когда Сурья пошла к супругу.

Mantra 8

स्तोमा आसन्प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः । सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥

Гимны стали её опорами; размерные силы (чанды) — её украшением и причёсыванием. Для Сурьи Ашвины были избранной парой, а Агни шёл впереди, ведя её вперёд.

Mantra 9

सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा । सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥

Сома стал женихом невесты; оба Ашвина — той избранной парой. Когда Сурью, восхваляющую супруга, Савитар отдал — умом (манасом).

Mantra 10

मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः । शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या गृहम् ॥

Ум (манас) был её колесницей; Небо было её покровом. Два сияющих быка были впряжены, когда Сурья направилась к дому.

Mantra 11

ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावितः । श्रोत्रं ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचारः ॥

Утверждённые Ṛk и Sāman, две твои коровы стоят как два созвучия. Слух — твои два колеса; и в небе проложены движущиеся пути, дороги хождения и возвращения.

Mantra 12

शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः । अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥

Чисты твои движущиеся колёса; ось хорошо направлена и приведена в ход. На колесницу, сотканную умом, восходит Sūryā, выступая к владыке.

Mantra 13

सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् । अघासु हन्यन्ते गावोऽर्जुन्योः पर्युह्यते ॥

Свадебное шествие Sūryā выступило вперёд; Savitṛ отпустил его — вниз, в явление. Во враждебной тьме поражают коров; но светлая сила обносится кругом и переносится сквозь — хранимая правым, идущим движением.

Mantra 14

यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः । विश्वे देवा अनु तद्वामजानन्पुत्रः पितराववृणीत पूषा ॥

Когда Ашвины, вопрошая, пришли и прибыли к трёхколёсной свадебной колеснице Сурьи, все боги одобрили это ваше деяние. Тогда Пушан, сын, избрал двух родителей — и так Пушан утверждает должное попечение над союзом душ.

Mantra 15

यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप । क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥

Когда вы, владыки благости, пришли сватать Сурью, где было ваше одно колесо, и где вы встали у дышла (поводьев)?

Mantra 16

द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः । अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥

Два у тебя колеса, о Сурья, — так брахманы знают по закону времён (ṛtú); а то одно колесо, что скрыто в тайном месте, — его воистину знают лишь провидцы (táya).

Mantra 17

सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च । ये भूतस्य प्रचेतस इदं तेभ्योऽकरं नमः ॥

Сурье — и богам, Митре и Варуне, тем, кто прозорлив в ведении свершившегося, — им здесь совершаю я поклонение, воздаю намас.

Mantra 18

पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीळन्तौ परि यातो अध्वरम् । विश्वान्यन्यो भुवनाभिचष्ट ऋतूँरन्यो विदधज्जायते पुनः ॥

Вперёд и назад движутся эти двое по майе; как двое детей, играя, они обходят вокруг адхвары. Один созерцает все миры; другой устрояет времена года — и вновь рождается.

Mantra 19

नवोनवो भवति जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेत्यग्रम् । भागं देवेभ्यो वि दधात्यायन्प्र चन्द्रमास्तिरते दीर्घमायुः ॥

Вновь и вновь становится новым, рождаясь; знамя дней, он выходит впереди зорь. Идя, он распределяет долю богам; и Луна простирает долгую жизнь.

Mantra 20

सुकिंशुकं शल्मलिं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् । आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पत्ये वहतुं कृणुष्व ॥

Облекись в сияющее убранство — в шальмали, всевида́тное, золотого цвета, хорошо сотканное, с благим круговращением. Взойди, о Сурья, в мир бессмертия; сделай для супруги свадебный путь к супругу — благим, безопасным, счастливым.

Mantra 21

उदीर्ष्वातः पतिवती ह्येषा विश्वावसुं नमसा गीर्भिरीळे । अन्यामिच्छ पितृषदं व्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥

Поднимись отсюда: ведь она — супруга, принадлежащая мужу. С поклоном и с гимнами я призываю Вишвавасу. Ищи другую, ясно назначенную для мира Отцов; такова твоя доля по рождению — знай это.

Mantra 22

उदीर्ष्वातो विश्वावसो नमसेळा महे त्वा । अन्यामिच्छ प्रफर्व्यं सं जायां पत्या सृज ॥

Поднимись отсюда, о Вишвавасу; с почтением мы призываем тебя. Ищи другую; освободи — и соедини супругу с супругом.

Mantra 23

अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्था येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् । समर्यमा सं भगो नो निनीयात्सं जास्पत्यं सुयममस्तु देवाः ॥

Да будут пути нерушимы и прямы — те, по которым наши товарищи идут к этому нашему избранию. Да поведут нас вместе Арьяман и Бхага; и да утвердят боги благой, стройный лад — в господстве дома.

Mantra 24

प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवः । ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोकेऽरिष्टां त्वा सह पत्या दधामि ॥

Я отпускаю тебя вперёд от пут Варуны — от той верёвки, которой Савитар, благостный, связал тебя. В лоне ṛta, в мире благосотворённого, я утверждаю тебя — невредимую — вместе с владыкой твоего бытия.

Mantra 25

प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् । यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥

Отсюда я освобождаю её, не оттуда; здесь она крепко связана, не связана там. Так да станет она, о Индра щедрый, богатой светлыми сыновьями и носительницей внутреннего блаженства.

Mantra 26

पूषा त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन । गृहान्गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥

Пу́шан да поведёт тебя отсюда вперёд, взяв за руку; да повезут тебя Ашвины на своей колеснице. Иди в дом, став госпожой дома, дабы ты, владея свободной и согласующей силой, говорила на собрании (вида́тха).

Mantra 27

इह प्रियं प्रजया ते समृध्यतामस्मिन्गृहे गार्हपत्याय जागृहि । एना पत्या तन्वं सं सृजस्वाधा जिव्री विदथमा वदाथः ॥

Здесь да преуспеет тебе милое — через потомство (праджа́); в этом доме бодрствуй ради домашнего огня (гархапа́тья). С этим супругом соедини всё своё существо; и тогда, живя в полноте, да говорите вы оба на собрании обряда (вида́тха).

Mantra 28

नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते । एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥

Сине-чёрно-красный знак проявляется; прилипшее деяние враждебного наваждения (кṛтья́) разъединяется и рассеивается. Родичи её крепнут и множатся; а супруг связывается узами — утверждён в должных связях союза.

Mantra 29

परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु । कृत्यैषा पद्वती भूत्व्या जाया विशते पतिम् ॥

Прочь отдай śāmulya; раздели богатства брахманам. Пусть эта kṛtyā, став «имеющей опору» в ином месте, уйдёт прочь; и тогда жена входит к владыке — входя в истинное господство своего бытия.

Mantra 30

अश्रीरा तनूर्भवति रुशती पापयामुया । पतिर्यद्वध्वो वाससा स्वमङ्गमभिधित्सते ॥

Лишённым сияния становится тело, и к ложному блеску обращается — от той пагубной, обманчивой силы; когда муж желает овладеть собственным существом невесты лишь через одежду, через внешнюю форму, а не через душу внутри.

Mantra 31

ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनादनु । पुनस्तान्यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥

Какие бы иссушающие силы ни шли вслед за невестой, чтобы унести её светлую радость, — пусть боги, хранители жертвы, вновь отведут их туда, откуда они пришли.

Mantra 32

मा विदन्परिपन्थिनो य आसीदन्ति दम्पती । सुगेभिर्दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥

Да не найдут (их) подстерегающие на пути — тех двоих, что сидят вместе, как единое домовладычество. Благими путями да перейдут они за труднопроходимое; да будут отогнаны враждебные силы, да отступят враги.

Mantra 33

सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत । सौभाग्यमस्यै दत्त्वायाथास्तं वि परेतन ॥

Сойдитесь и взгляните на эту невесту — благознамённую, исполненную согласия. Даровав ей благую долю (saubhāgya), затем разойдитесь каждый к своему дому; да пребудет благословение утверждённым в ней.

Mantra 34

तृष्टमेतत्कटुकमेतदपाष्ठवद्विषवन्नैतदत्तवे । सूर्यां यो ब्रह्मा विद्यात्स इद्वाधूयमर्हति ॥

Это — жгучее, это — горькое, подобное яду; это не для вкушения. Лишь тот, кто знает священное слово (brahman) о Сурье (Sūryā), — только он поистине достоин приблизиться к невестности и её силе.

Mantra 35

आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् । सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मा तु शुन्धति ॥

«Ранящее», «разрывающее», и также «сверх-рассекающее» — узри эти облики Сурьи; их, поистине, Брахман очищает.

Mantra 36

गृभ्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः । भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥

Беру твою руку ради благосчастья, чтобы со мною, как с мужем, ты старилась, крепкая, как древо. Бхага, Арьяман, Савитар и Пурандхи — боги — даровали тебя мне для неугасимого домашнего огня.

Mantra 37

तां पूषञ्छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति । या न ऊरू उशती विश्रयाते यस्यामुशन्तः प्रहराम शेपम् ॥

Её, о Пушан, направь к наиблагому благополучию — ту, в которую люди сеют семя. Та, что, желанная, широко раздвигает для нас бёдра, — в неё, желая, мы влагаем мужскую силу.

Mantra 38

तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह । पुनः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥

Тебе прежде всего они обвели Сурью с брачным шествием. Ныне же, о Агни, возврати её мужьям как жену — вместе с силой потомства.

Mantra 39

पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा । दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥

Снова Агни даровал жену — вместе с жизненной силой и сияющей мощью. Долговечен её муж: он живёт сто осеней.

Mantra 40

सोमः प्रथमो विविदे गन्धर्वो विविद उत्तरः । तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥

Сома первым обрёл тебя; Гандхарва обрёл тебя после. Третьим — Агни: он тебе супруг; четвёртые — рождённые людьми.

Mantra 41

सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये । रयिं च पुत्राँश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥

Сома отдаёт её Гандхарве; Гандхарва отдаёт её Агни. А Агни дарует мне эту невесту — вместе с райи, полнотой достатка, и с сыновьями.

Mantra 42

इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् । क्रीळन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वे गृहे ॥

Здесь же стойте вместе; не разлучайтесь. Достигните всей полноты срока жизни, в его просторе. Играя с сыновьями и внуками, радуясь, живите в своём доме.

Mantra 43

आ नः प्रजां जनयतु प्रजापतिराजरसाय समनक्त्वर्यमा । अदुर्मङ्गलीः पतिलोकमा विश शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

Да породит нам Праджапати потомство — истинный рост нашего бытия. Да помажет нас Арьяман на нестарение, утверждая правый союз. Войди в мир супруга без дурного знамения; будь нам благом — двуногим и четвероногим.

Mantra 44

अघोरचक्षुरपतिघ्न्येधि शिवा पशुभ्यः सुमनाः सुवर्चाः । वीरसूर्देवकामा स्योना शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥

Да будет взор твой нестрашен; не будь губительницей владыки дома. Будь благой к скоту, с добрым умом и светозарной силой. Рождающая героев, желающая богов, мирная и надёжная — будь нам благом для двуногих и благом для четвероногих.

Mantra 45

इमां त्वमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रां सुभगां कृणु । दशास्यां पुत्राना धेहि पतिमेकादशं कृधि ॥

Эту женщину, о Индра, щедрый дарователь приумножения, сделай богатой истинным потомством и благополучной. Вложи в неё десять сыновей и сделай мужа одиннадцатым.

Mantra 46

सम्राज्ञी श्वशुरे भव सम्राज्ञी श्वश्र्वां भव । ननान्दरि सम्राज्ञी भव सम्राज्ञी अधि देवृषु ॥

Будь самодержавной царицей у свёкра; будь самодержавной царицей у свекрови. У золовок будь самодержавной царицей; будь самодержавной царицей и над роднёй божественной.

Mantra 47

समञ्जन्तु विश्वे देवाः समापो हृदयानि नौ । सं मातरिश्वा सं धाता समु देष्ट्री दधातु नौ ॥

Да соединят нас воедино все боги; да соединят Воды наши сердца. Да сведут нас вместе Матаришван и Дхатар, и да утвердит нашу общность Ведущая Распорядительница.