Sukta 84

Mantra 1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥

С тобою, о Манью, в одной колеснице, ликуя и дерзая, марутоподобные силы, отважные, точат острые оружия; да выступят вперёд эти герои, огнеобразные, против преграды.

Mantra 2

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

Как Агни, о Манью, пылай и одолевай; будь нашим воеводой, о неодолимый, когда призван. Для убиения врагов — раздели их и распознай; меряя силу, отгони натиски битвы.

Mantra 3

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥

Одолей, о Манью, враждебный натиск на нас — ломая, сокрушая, до конца сокрушая, выступи против врагов. Твоя грозная мощь уже не сдерживается; властный, ты вводишь всех под свою власть — ты, рождённый от Единого.

Mantra 4

एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥

Ты — Единый среди многих, о Манью, достойный призывания; каждое племя, каждый род укрепи для битвы. Не прерывая речи, сопряжённые с тобою в упряжи, мы воздвигаем светозарный клич к победе.

Mantra 5

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥

Творящий победу, как Индра, безупречный в речи,—будь здесь нашим владыкой, о Манью. Мы воспеваем твоё милое имя, о неодолимый; мы знаем тот источник, из которого ты восстал.

Mantra 6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

С победоносной мощью, о Ваджра, о стрела, ты несёшь силу, что сокрушает и всё выше восходит. По твоей целеустремлённой воле, о Манью, будь с нами соучастником возрастания к большей полноте; о многопризываемый, сопряги нас с великим сокровищем.

Mantra 7

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥

Да даруют нам Варуна и Манью слитое богатство — обе силы, соединённые и сведённые в одно целое. Пусть враги, нося страх в сердцах, отступят и укроются, побеждённые.