Sukta 86

Mantra 1

वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत । यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Ибо выжатыe соки потекли, но бога Индру они не насытили. Там, где Вришакaпи ликовал — благородный, среди изобилий, мой товарищ по опьянению, — там Индра стал выше всего, превосходящий всех.

Mantra 2

परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः । नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Вон, о Индра, ты мчишься прочь — из-за смятения Вришакaпи, чрезмерно взбудораженный. Но не найдёшь ты в ином месте истинного пития Сомы: Индра выше всего лишь в праведной усладе, а не в беспокойном рассеянии.

Mantra 3

किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः । यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Что сделал тебе этот Вṛṣākapi, этот рыжевато‑золотой зверь? Кого ты ревнуешь? Неужели — благородного, несущего богатство приумножения? Но Индра — выше всех.

Mantra 4

यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि । श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Этого Вṛṣākapi, которого ты, о Индра, любишь и оберегаешь, — вот, даже пёс на него огрызается, кусая за ухо. Да будет укрощён порыв, гонимый вепрем: Индра — выше всех.

Mantra 5

प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् । शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Мне дороги мои выточенные силы; кapi, явившись, разомкнуло связанное. Но я ушиб ему голову: для злодеяния нет лёгкого пути. Индра — выше всех.

Mantra 6

न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् । न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Нет женщины, что была бы благополучнее и почётнее усажена, чем я; нет и более стремительной к достижению блага. Никто не превзойдёт меня, никто не поднимет против меня бедро в состязании: ибо Индра выше всего — и его сила утверждает мою победную стойкость.

Mantra 7

उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्ग भविष्यति । भसन्मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

О Мать, о легко-дарующая, — так оно и будет. Твёрдо моё сиденье, твёрдо моё бедро; и голова моя ликует, словно распахнутая в простор, — ибо Индра выше всего.

Mantra 8

किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने । किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Что же, о прекраснорукая, стройнотелая, широкоспинная, широкобёдрая, — что же ты, о супруга Героя, нападаешь на Вṛṣākapi? Индра выше всего: да рассудит высший свет низшие порывы.

Mantra 9

अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते । उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Этот беспокойный думает обо мне, словно я лишена героической силы. Но я — вирини, носительница доблести: супруга Индры, подруга Марутов. Индра выше всех; потому моя мощь не может быть умалена.

Mantra 10

संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति । वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Прежде женщина шла к общему хотру — к общему собранию жертвоприношения. Но ныне возвеличена героическая Шакти Индры: вирини, устроительница ṛta. Индра выше всех; его высотой обряд становится внутренним соединением.

Mantra 11

इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् । नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Среди женщин я слышала об Индрани как о наисчастливейшей: ведь её супруг не увядает от старости — никто не превосходит этого. Индра выше всех; в союзe души с ним сила не истлевает.

Mantra 12

नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेॠते । यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Я не радуюсь, о Индрани, дружбе в стороне от Вṛṣākapi; ибо его приношение — водное, рождённое из живых вод — идёт как милое среди богов. Но Индра выше всего.

Mantra 13

वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे । घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

О Ревати, о изобильная, о мать доброго сына, да, о добрая невестка: пусть Индра, бык-мощь, пожрёт для тебя милое приношение, действенное в деле; — Индра выше всего.

Mantra 14

उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंशतिम् । उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Ибо для меня варят пятнадцать быков вместе с двадцатью; и я тоже вкушаю тучный жир — оба мои чрева наполняются: — Индра выше всего.

Mantra 15

वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् । मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Как бык с острыми рогами, ревущий среди стад, — таково твоё пахтание, о Индра: оно — мир сердцу; это выжимание, что готовит тебе пробудитель; благодаря ему Индра — выше всех.

Mantra 16

न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् । सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Не владычествует тот, чьё тайное влечение корчится меж бёдер; владычествует же тот, чья косматая сила, усевшись, расправляется и пробуждается — так Индра выше всех.

Mantra 17

न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते । सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Не владычествует тот, чья косматая сила, усевшись, лишь разевает пасть; владычествует же тот, чьё влечение движется меж бёдер — так (в парадоксе беседы) Индра выше всех.

Mantra 18

अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् । असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Этот Вṛṣākapi, о Индра, нашёл убитого Парасванта; он взял меч, выжатую Сому, новую варёную жертву и повозку, нагруженную топливом — так Индра возвышается над всем.

Mantra 19

अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन्दासमार्यम् । पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Теперь я иду, сияя различающим знанием, отделяя тёмного-рабского от благородного; я пью хорошо выжатую Сому и сияю навстречу стойкому разумению — так Индра возвышается над всем.

Mantra 20

धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना । नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहाँ उप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Сколько же это переходов — через открытые пустоши и по прорезанным тропам? Подойди ближе, о Вṛṣākapi; приди домой, к жилищам: так Индра возвышается над всем.

Mantra 21

पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै । य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Вернись вновь, о Вṛṣākapi; да устроим мы благой путь, благой ход. Ибо это — стезя, разрушающая наваждение сна; по ней ты вновь идёшь домой: так Индра восходит превыше всего.

Mantra 22

यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन । क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगञ्जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Когда вы двое, направляясь к северу, о Вṛṣākapi, пришли к дому, о Индра, — где же тот зверь, взметающий пыль, смущающий людей? к кому он ушёл? Так Индра восходит превыше всего.

Mantra 23

पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् । भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Парашӯ, женщина из рода людей, вместе родила двадцать. Благое счастье пришло к ней — к той, чьё чрево было поражено недугом, — ибо Индра восстал превыше всего и вынес её за предел всеобщего гнёта.