Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

Ныне мы возвестим о рождениях богов — провозгласим их ясной, вдохновенной речью. В воспеваемых гимнах тот воистину видит, кто способен узреть в поздней юге — за пределом первых становлений.

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

Брахманаспати, словно мастер-кузнец, сдул и сплотил эти образы воедино. В первой юге богов Сущее родилось из Несущего — строй возник из неоформленного.

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

В первой юге богов Сущее родилось из Несущего. Затем родились устремлённые направления; затем — широкоступные опоры вокруг, на которых мог утвердиться мир.

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

Земля родилась с широко ступающими основаниями; возникло срединное пространство, и родились стороны света — пути устремления. Из Адити возник Дакша, и из Дакши вновь — Адити, Беспредельная, возвращающаяся кругом.

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

Ибо Адити, о Дакша, родилась от тебя — как твоя дочь; и вслед за нею родились Боги, благие, связанные с бессмертием.

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

Когда боги там, на водах, стояли, собранные и напряжённые, тогда — словно в пляске обряда — рассеялся ваш острый прах; мрак-накрытие было отброшено.

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

Когда боги, как подвижники-искатели, наполнили и утвердили миры, тогда в океане они вынесли наружу Солнце, сокрытое: свет, возвращённый из тайны в безмерных глубинах.

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

Восемь были сыновья Адити, рождённые из её тела. С семерыми она приблизилась к богам; а восьмого — Марта̄ṇḍу — она отвергла, ещё смертное образование, не годное для божественного собрания.

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

С семерыми сыновьями Адити двинулась к первозданному веку (юге); но вновь она принесла Марта̄ṇḍу — к рождению и к смерти: смертное начало возвращается, чтобы быть прожитым в воплощении, пока не будет преображено.