Sukta 73

Mantra 1

जनिष्ठा उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ओजिष्ठो बहुलाभिमानः । अवर्धन्निन्द्रं मरुतश्चिदत्र माता यद्वीरं दधनद्धनिष्ठा ॥

Родился он — грозный — для стремительной мощи, для победоносной силы; радостный в игре могущества, наимогучий, уверенный во многих просторах. Здесь даже Маруты взрастили Индру, когда Мать утвердила героя, водворив в нём сокровище силы.

Mantra 2

द्रुहो निषत्ता पृशनी चिदेवैः पुरू शंसेन वावृधुष्ट इन्द्रम् । अभीवृतेव ता महापदेन ध्वान्तात्प्रपित्वादुदरन्त गर्भाः ॥

Даже Друха, сидящая во мраке, и Пṛśanī также — божественными силами — взрастили Индру многими восхвалениями. Как бы охваченные, те сокрытые лона становления поднялись великим шагом — из тьмы, из нижнего затвора.

Mantra 3

ऋष्वा ते पादा प्र यज्जिगास्यवर्धन्वाजा उत ये चिदत्र । त्वमिन्द्र सालावृकान्त्सहस्रमासन्दधिषे अश्विना ववृत्याः ॥

Когда твои высокие стопы устремляются вперёд, чтобы добыть победу, возрастают полноты силы — и те, что здесь. Ты, о Индра, рассадил тысячу sālāvṛka по местам, когда Ашвины в своём движении обратились к тебе.

Mantra 4

समना तूर्णिरुप यासि यज्ञमा नासत्या सख्याय वक्षि । वसाव्यामिन्द्र धारयः सहस्राश्विना शूर ददतुर्मघानि ॥

С общей стремительностью ты быстро приближаешься к жертвоприношению; Насатьев ты везёшь ради дружбы, как спутников. В богатой двойной полноте, о Индра, ты удерживаешь твёрдо; тысячекратные Ашвины, о герой, даруют щедроты.

Mantra 5

मन्दमान ऋतादधि प्रजायै सखिभिरिन्द्र इषिरेभिरर्थम् । आभिर्हि माया उप दस्युमागान्मिहः प्र तम्रा अवपत्तमांसि ॥

Ликуя, опираясь на Риту (ṛtá), ради рождения и возрастания потомства, Индра с рвущимися вперёд друзьями искал цель. Этими силами творения (māyā́) он настиг Дасью; рыжеватые туманы рассеялись, тьмы были низринуты.

Mantra 6

सनामाना चिद्ध्वसयो न्यस्मा अवाहन्निन्द्र उषसो यथानः । ऋष्वैरगच्छः सखिभिर्निकामैः साकं प्रतिष्ठा हृद्या जघन्थ ॥

Даже древние, разорительные силы были низвергнуты для него, о Индра, как зори катятся вперёд, словно колесница. С возвышенными друзьями, едиными в желании, ты продвигался; вместе ты поразил сердцу-терзающие преграды, что заграждают место утверждения.

Mantra 7

त्वं जघन्थ नमुचिं मखस्युं दासं कृण्वान ऋषये विमायम् । त्वं चकर्थ मनवे स्योनान्पथो देवत्राञ्जसेव यानान् ॥

Ты поразил Намучи, искажателя жертвоприношения, — того дасу, — делая препятствующего подвластным прозорливой мере риши. Ты устроил для Ману благие, уютные пути — боговедущие стези, прямые, как при прямом шествии.

Mantra 8

त्वमेतानि पप्रिषे वि नामेशान इन्द्र दधिषे गभस्तौ । अनु त्वा देवाः शवसा मदन्त्युपरिबुध्नान्वनिनश्चकर्थ ॥

Ты наполнил эти силы и, о Индра-владыка, установил их по именам; ты держал их в своей длани. Следуя за тобой, боги ликуют твоей мощью; ты сотворил высокооснованных и вылепил победоносные энергии.

Mantra 9

चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् । पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु ॥

Когда его колесо водворено в водах, тогда для него оно должно быть покрыто — поистине — мёдом. Когда вымя, чрезмерно натянутое, лежит на земле, ты поместил молоко в коровах и в целительных травах.

Mantra 10

अश्वादियायेति यद्वदन्त्योजसो जातमुत मन्य एनम् । मन्योरियाय हर्म्येषु तस्थौ यतः प्रजज्ञ इन्द्रो अस्य वेद ॥

Говорят: «Он пришёл от Коня»; рождённый мощью — так я его мыслю. От Манью (Силы-Воли) он пришёл и встал во внутренних чертогах; откуда он родился — тот исток Индра знает.

Mantra 11

वयः सुपर्णा उप सेदुरिन्द्रं प्रियमेधा ऋषयो नाधमानाः । अप ध्वान्तमूर्णुहि पूर्धि चक्षुर्मुमुग्ध्यस्मान्निधयेव बद्धान् ॥

Мы, как крылатые птицы духа, сели близ Индры — риши, с милым разумением, восходя в труде. Разверни прочь тьму; наполни зрение; освободи нас, связанных, как сокровища, отложенные в хранилище.