Rig Veda 10.72.2: Mandala 10, Sukta 72, Mantra 2
Sukta 10.72
Rishi: Bṛhaspati / Angirasa-tradition (cosmogonic-hymnic voice)
Devata: Brahmaṇaspati (Bṛhaspati as lord of brahman)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥
Transliteration
bráhmaṇas pátir etā́ sáṃ karmā́ra ivā́dhamat | devā́nāṃ pū́rvye yugé ásataḥ sád ajāyata ||
Translation
Брахманаспати, словно мастер-кузнец, сдул и сплотил эти образы воедино. В первой юге богов Сущее родилось из Несущего — строй возник из неоформленного.
Word by Word
ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of prayer/sacred utterance)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + पति (प्रातिपदिक) (समास: षष्ठी-तत्पुरुष)
रेताःthe seed; begetter
रेताः:
कर्तृ (ब्रह्मणस्पतिः का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootरेतस् (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
कर्मारःa smith; artisan
कर्मारः:
कर्तृ (इव-उपमान)
TypeNoun
Rootकर्मार (प्रातिपदिक)
इवlike; as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
आtowards; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अधमत्blew; blew forth
अधमत्:
क्रिया (कर्तृ: ब्रह्मणस्पतिः)
TypeVerb
Rootध्मा (धातु) "to blow"
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पूर्व्येin the primeval
पूर्व्ये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘former, primeval’)
युगेage; epoch
युगे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
असतःfrom non-being
असतः:
अपादान
TypeNoun
Rootअसत् (प्रातिपदिक; ‘non-being’)
सत्being; existence
सत्:
कर्तृ (अजायत इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक; ‘being’)
अजायतwas born; arose
अजायत:
क्रिया
TypeVerb
Rootजन् (धातु) "to be born, arise"
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
