Sukta 52

Mantra 1

विश्वे देवाः शास्तन मा यथेह होता वृतो मनवै यन्निषद्य । प्र मे ब्रूत भागधेयं यथा वो येन पथा हव्यमा वो वहानि ॥

Все боги, наставьте меня, чтобы здесь — когда я, избранный хотар для человека, сажусь (у жертвы), — я знал. Скажите мне ясно мою долю, причитающуюся в раздаянии (бхага-дхейя), и тот путь, по которому я понесу к вам ваше приношение.

Mantra 2

अहं होता न्यसीदं यजीयान्विश्वे देवा मरुतो मा जुनन्ति । अहरहरश्विनाध्वर्यवं वां ब्रह्मा समिद्भवति साहुतिर्वाम् ॥

Я, хотар, сел — более достойный жертвы; Все-Боги и Маруты побуждают меня. День за днём, о Ашвины, для вас жреческое деяние становится растопкой в Брахмане (священном Слове); и эта растопка становится вашей истинной ахути — вновь и вновь возжигаемым приношением.

Mantra 3

अयं यो होता किरु स यमस्य कमप्यूहे यत्समञ्जन्ति देवाः । अहरहर्जायते मासिमास्यथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

Этот хотар — кто он? Я раздумываю даже о тайне Ямы: ибо Боги помазывают и приготовляют его. День за днём он рождается, месяц за месяцем; так Боги утвердили Хавьявахана — Носителя приношения, всегда нового в явлении, но единого по сущности.

Mantra 4

मां देवा दधिरे हव्यवाहमपम्लुक्तं बहु कृच्छ्रा चरन्तम् । अग्निर्विद्वान्यज्ञं नः कल्पयाति पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् ॥

Боги утвердили меня как Хавьявахана — Носителя приношения, неуклонного, проходящего через многие тяготы. Агни, Знающий, устрояет для нас жертвоприношение: пятиходное в своих движениях, тройным плетением сотканное, семинитное в своей непрерывности — упорядоченное дело сознания.

Mantra 5

आ वो यक्ष्यमृतत्वं सुवीरं यथा वो देवा वरिवः कराणि । आ बाह्वोर्वज्रमिन्द्रस्य धेयामथेमा विश्वाः पृतना जयाति ॥

Я принесу вам жертву ради бессмертия и благой силы героев, чтобы, о Боги, я мог устроить для вас широкий простор во мне. Я возложу на свои руки ваджру — громовую мощь Индры; тогда да будут выиграны все эти битвы — всякая борьба, где Свет должен одолеть сопротивляющуюся тьму.

Mantra 6

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Три сотни и три тысячи, и тридцать и девять — Боги служили Агни. Они помазали его гхи, очищенным сиянием, и расстелили для него бархис, священное сиденье; и тогда, воистину, они усадили Хотара — утвердив жреческое пламя в самом поле деяния.