HomeRig VedaMandala 10Sukta 52Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.52.5: Mandala 10, Sukta 52, Mantra 5

Sukta 10.52

Rishi: Agni/Hotṛ voice continuing the rite-narrative
Devata: Viśve Devāḥ with Indra invoked as power-source
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

आ वो यक्ष्यमृतत्वं सुवीरं यथा वो देवा वरिवः कराणि । आ बाह्वोर्वज्रमिन्द्रस्य धेयामथेमा विश्वाः पृतना जयाति ॥

ā́ vo yakṣy amṛtátvaṃ suvī́raṃ yáthā vo devā́ varívaḥ karāṇi | ā́ bāhvór vájram índrasya dheyām áthemā́ viśvā́ḥ pṛ́tanā jayāti ||

Я принесу вам жертву ради бессмертия и благой силы героев, чтобы, о Боги, я мог устроить для вас широкий простор во мне. Я возложу на свои руки ваджру — громовую мощь Индры; тогда да будут выиграны все эти битвы — всякая борьба, где Свет должен одолеть сопротивляющуюся тьму.

hither; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वःfor you; to you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
यक्षिworship!; sacrifice!
यक्षि:
TypeVerb
Rootयज्
अमृतत्वम्immortality
अमृतत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमृतत्व (अमृत + त्व)
सुवीरम्rich in heroes; having good heroes
सुवीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुवीर
यथाso that; as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वःfor you; to you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
वरिवःwide space; room; favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस्
कराणिmay I make; let me do
कराणि:
TypeVerb
Rootकृ
hither; onto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
बाह्वोःin/of the two arms
बाह्वोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबाहु
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र
धेयाम्may I place; may I set
धेयाम्:
TypeVerb
Rootधा
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
इमाःthese
इमाः:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व
पृतनाःbattles; hostilities
पृतनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootपृतना
जयातिwins; conquers
जयाति:
TypeVerb
Rootजि

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App