Sukta 53

Mantra 1

यमैच्छाम मनसा सोऽयमागाद्यज्ञस्य विद्वान्परुषश्चिकित्वान् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्नि हि षत्सदन्तरः पूर्वो अस्मत् ॥

Того, кого мы искали умом, — вот он пришёл: знающий жертвоприношение, прозорливый, различающий всё до тонкости. Да совершит он жертву за нас, утверждая в нас божественность, — наипригоднейший к приношению; ибо он сидит внутри, в промежутках сердца, сидящий сокровенно, древнее нашего внешнего существа.

Mantra 2

अराधि होता निषदा यजीयानभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यत् । यजामहै यज्ञियान्हन्त देवाँ ईळामहा ईड्याँ आज्येन ॥

Хотар достиг цели; воссев, более пригодный к жертве, он являет ясно устроенные приношения. Итак — совершим жертвоприношение богам, достойным яджни; будем славить достойных славословия сил очищенным маслом (ā́jya), с умом прояснённым и щедрым.

Mantra 3

साध्वीमकर्देववीतिं नो अद्य यज्ञस्य जिह्वामविदाम गुह्याम् । स आयुरागात्सुरभिर्वसानो भद्रामकर्देवहूतिं नो अद्य ॥

Сегодня он устроил для нас благой, прямой путь богов; сегодня мы нашли сокровенный язык жертвы. Он пришёл, принося жизненную силу, облачённый в благоуханную сладость; сегодня он устроил для нас благую, счастливую призывную формулу, что приводит богов.

Mantra 4

तदद्य वाचः प्रथमं मसीय येनासुराँ अभि देवा असाम । ऊर्जाद उत यज्ञियासः पञ्च जना मम होत्रं जुषध्वम् ॥

Да измерю я сегодня первый устой Речи, — тем, чем мы, как боги, станем против асурических сил и одолеем их. О вы, питающиеся истинной мощью и достойные жертвы, о пять народов, возрадуйтесь моему хотру, моему жертвословию.

Mantra 5

पञ्च जना मम होत्रं जुषन्तां गोजाता उत ये यज्ञियासः । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

Да возрадуются моему хотру — слову-возлиянию — пять народов: и рождённые от Го, и те, кто достоин жертвы. Да защитит нас Земля от земной беды; да защитит нас Срединное пространство от небесной беды.

Mantra 6

तन्तुं तन्वन्रजसो भानुमन्विहि ज्योतिष्मतः पथो रक्ष धिया कृतान् । अनुल्बणं वयत जोगुवामपो मनुर्भव जनया दैव्यं जनम् ॥

Натягивая нить, следуй за сияющим лучом сквозь воздушное пространство; охраняй светозарные пути, мыслью сотворённые. Тките без разрыва ткань дела, о совершающие возлияние; станьте Ману и породите внутри божественный род.

Mantra 7

अक्षानहो नह्यतनोत सोम्या इष्कृणुध्वं रशना ओत पिंशत । अष्टावन्धुरं वहताभितो रथं येन देवासो अनयन्नभि प्रियम् ॥

Привяжите ярма к оси, о радующиеся Соме; приладьте вожжи и хорошо их выгладьте. Везите со всех сторон колесницу о восьми опорах — ту, которой боги были ведены к Возлюбленному.

Mantra 8

अश्मन्वती रीयते सं रभध्वमुत्तिष्ठत प्र तरता सखायः । अत्रा जहाम ये असन्नशेवाः शिवान्वयमुत्तरेमाभि वाजान् ॥

Каменная река стремительно несётся — схватитесь вместе; воспряньте и переправьтесь дальше, о друзья. Здесь оставим тех, кто был бесполезен, не благ; да перейдём мы выше, в благостное, к изобилиям силы (vā́ja).

Mantra 9

त्वष्टा माया वेदपसामपस्तमो बिभ्रत्पात्रा देवपानानि शंतमा । शिशीते नूनं परशुं स्वायसं येन वृश्चादेतशो ब्रह्मणस्पतिः ॥

Твашṭṛ (Tvaṣṭṛ) знает силы творения — искуснейший в деяниях; он несёт сосуды божественного питья, наивысше миротворные. Ныне он точит железный топор, которым Брахманаспати (Brahmaṇaspati) да отсечёт рыжеватую преграду.

Mantra 10

सतो नूनं कवयः सं शिशीत वाशीभिर्याभिरमृताय तक्षथ । विद्वांसः पदा गुह्यानि कर्तन येन देवासो अमृतत्वमानशुः ॥

Ныне провидцы (kaví) заостряют силы Сущего-Истинного (sat) речениями, которыми вы вытачиваете путь к бессмертию. Знающие рассекают сокровенное по ступеням-следам (padá), — теми, которыми боги достигли бессмертия.

Mantra 11

गर्भे योषामदधुर्वत्समासन्यपीच्येन मनसोत जिह्वया । स विश्वाहा सुमना योग्या अभि सिषासनिर्वनते कार इज्जितिम् ॥

В лоне дев они поместили тельца, усаженного там сокровенным умом и языком. Он всегда, с благим сердцем, пригодный к сопряжению, силой наставляющего порыва добывает победу — самим деянием творения.