Sukta 35

Mantra 1

ह्वयाम्यग्निं प्रथमं स्वस्तये ह्वयामि मित्रावरुणाविहावसे । ह्वयामि रात्रीं जगतो निवेशनीं ह्वयामि देवं सवितारमूतये ॥

Призываю Агни — первого — ради благого благополучия; призываю Митру и Вару́ну здесь ради охраняющей помощи. Призываю Ночь, устроительницу и вселительницу движущегося мира; призываю бога Савитара ради покровительства.

Mantra 2

आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥

Двигаясь сквозь тёмную пыль (rajás), Савитар идёт, расставляя по местам и бессмертное, и смертное. На своём золотом колеснице бог шествует, взирая на миры.

Mantra 3

याति देवः प्रवता यात्युद्वता याति शुभ्राभ्यां यजतो हरिभ्याम् । आ देवो याति सविता परावतोऽप विश्वा दुरिता बाधमानः ॥

Идёт бог по нисходящему пути, идёт по восходящему; идёт с двумя светлыми, рыжеватыми конями, достойными жертвы. Савитар приходит из дальнего далека, отталкивая прочь все беды и кривизну.

Mantra 4

अभीवृतं कृशनैर्विश्वरूपं हिरण्यशम्यं यजतो बृहन्तम् । आस्थाद्रथं सविता चित्रभानुः कृष्णा रजांसि तविषीं दधानः ॥

Окружённый со всех сторон, многообразный в обликах, великий, достойный жертвы, с золотыми вожжами,— Савитар, сияющий разноцветным светом, взошёл на колесницу, неся мощь сквозь тёмные пространства (rajā́ṃsi).

Mantra 5

वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः ॥

Тёмные (кони) со светлыми стопами различили народы, везя колесницу с золотым передком. Вечно племена пребывают на лоне божественного Савитара; все миры заняли своё место.

Mantra 6

तिस्रो द्यावः सवितुर्द्वा उपस्थाँ एका यमस्य भुवने विराषाट् । आणिं न रथ्यममृताधि तस्थुरिह ब्रवीतु य उ तच्चिकेतत् ॥

Три неба — у Савитара; два — его опоры-ложа, а одно — в мире Ямы, широко сияющее. Как ступица колеса на колеснице, на нём утвердились бессмертные. Пусть скажет здесь тот, кто это воистину постиг.

Mantra 7

वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान ॥

Крылатый прекраснопёрый различил межмирья; глубоко дрожащий, владыка, ведущий к благому пути. Где же теперь Сурья? Кто это распознал? К какому небу протянулся его луч?

Mantra 8

अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥

Он явил восемь сторон земли, три простора, меру путей, семь рек. Златоокий Савитар пришёл, неся сокровища для дающего — дары желанные, достойные избрания.

Mantra 9

हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिरुभे द्यावापृथिवी अन्तरीयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यमभि कृष्णेन रजसा द्यामृणोति ॥

Златорукий Савитар, всевидящий, движется меж Небом и Землёй. Он отгоняет недуг; он идёт к Сурье; тёмным раджасом он покрывает небо.

Mantra 10

हिरण्यहस्तो असुरः सुनीथः सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । अपसेधन्रक्षसो यातुधानानस्थाद्देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥

Златорукий Асура, благоводитель, милостивый, владеющий собой — да придёт Савитар к нам, обращённый сюда. Оттесняя ракшасов и ятудхан, бог стоит при каждом сумраке, воспеваемый.

Mantra 11

ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासोऽरेणवः सुकृता अन्तरिक्षे । तेभिर्नो अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो अधि च ब्रूहि देव ॥

О Савитар, те древние пути твои — безпыльные, искусно проложенные в срединном пространстве (антарикше). Ими, благими, легко проходимыми тропами, охрани нас сегодня; и также изреки над нами и в нас, о бог, направляющее слово правого пути.