राजधर्म बनाम प्रेम—यह सोपान साधक को ‘स्वत्व’ (अहं-हित) से उठाकर ‘धर्म-हित’ (ईश-आज्ञा) में स्थिर करता है। अयोध्या काण्ड में राम का राज्य-त्याग और वन-गमन बाह्य घटना नहीं, वैराग्य-दीक्षा है: आसक्ति का परित्याग, वचन-पालन, और लोक-कल्याण हेतु स्वेच्छा से कष्ट-स्वीकार। इस चरण पर साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘उचित’ वही है जो ईश्वर-आज्ञा और सत्य-प्रतिज्ञा के साथ हो, चाहे मन-प्रिय न हो।
Главный раса Аодхья Канды, каруна, но это сострадание не есть уныние (вишада), это сострадание, сияющее величием Дхармы. Приближается царское помазание, но «противная судьба» (випарита видхи) назначает изгнание, и тем самым человеческая природа (гнев, упрямство, страх, жадность) оказывается лицом к лицу с божественной природой (прощением, истиной, отречением, преданностью). В этом разделе против упрямства Кайкейи стоят благоразумные слова её спутниц, затем плач народа, а затем материнское сердце Каушальи, в этих трёх кругах дрожит коллективное сознание Аодхьи. То, что Рама «не жаждет царства», указывает на ниргуна-ваирагью, а Его смирение у ног родителей, это сладость saguna-бхакти. Так Тулси соединяет ниргуна-таттву (отрешённость) и сагуна-лилу (материнскую любовь, мирскую скорбь) на едином шаге, где отречение становится высшим языком любви.
Чаупаи 50.1-4
अस बिचारि उर छाड़हु कोहू।सोक कलंक कोठि जनि होहू।।
भरतहि अवसि देहु जुबराजू।कानन काह राम कर काजू।।
नाहिन रामु राज के भूखे।धरम धुरीन बिषय रस रूखे।।
गुर गृह बसहुँ रामु तजि गेहू।नृप सन अस बरु दूसर लेहू।।
जौं नहिं लगिहहु कहें हमारे।नहिं लागिहि कछु हाथ तुम्हारे।।
जौं परिहास कीन्हि कछु होई।तौ कहि प्रगट जनावहु सोई।।
राम सरिस सुत कानन जोगू।काह कहिहि सुनि तुम्ह कहुँ लोगू।।
उठहु बेगि सोइ करहु उपाई।जेहि बिधि सोकु कलंकु नसाई।।
asa bicāri ura chāṛahu kohū |soka kalaṁka koṭhi jani hohū ||
bharatahi avasi dehu jubarājū |kānana kāha rāma kara kājū ||
nāhina rāmu rāja ke bhūkhe |dharama dhurīna biṣaya rasa rūkhe ||
gura gṛha basahũ rāmu taji gehū |nṛpa sana asa baru dūsara lehū ||
jauṁ nahiṁ lagihahu kaheṁ hamāre |nahiṁ lāgihi kachu hātha tumhāre ||
jauṁ parihāsa kīnhi kachu hoī |tau kahi pragaṭa janāvahu soī ||
rāma sarisa suta kānana jogū |kāha kahihi suni tumha kahũ logū ||
uṭhahu begi soi karahu upāī |jehi bidhi soku kalaṁku nasāī ||
Размышляя так, отбрось гнев из своего сердца и не становись хранилищем скорби и позора. Безусловно, отдай Бхарате должность наследного принца; но какое дело имеет Рама в лесу? Рама не алчет царства; он, foremost в праведности и безразличен к чувственным удовольствиям. Пусть Рама покинет дворец и живёт в доме своего гуру. Проси у царя это как свой второй дар. Если не последуешь моим словам, ничего не попадёт в твои руки. Если то, что ты сделала, было лишь шуткой, то скажи об этом и объяви открыто. Разве сын, подобный Раме, годится для леса? Что скажут люди тебе, услышав об этом? Встань скорее и прими ту меру, которой эта скорбь и этот позор могут быть уничтожены.
Чханд 50
जेहि भाँति सोकु कलंकु जाइ उपाय करि कुल पालही।हठि फेरु रामहि जात बन जनि बात दूसरि चालही।।
जिमि भानु बिनु दिनु प्रान बिनु तनु चंद बिनु जिमि जामिनी।तिमि अवध तुलसीदास प्रभु बिनु समुझि धौं जियँ भामिनी।।
jehi bhā̃ti soku kalaṁku jāi upāya kari kula pālahī |haṭhi pheru rāmahi jāta bana jani bāta dūsari cālahī ||
jimi bhānu binu dinu prāna binu tanu caṁda binu jimi jāminī |timi avadha tulasīdāsa prabhu binu samujhi dhauṁ jiyã bhāminī ||
Придумай способ, чтобы эта скорбь и этот позор исчезли, и защити свою семью. Силой верни Раму с пути в лес и не поднимай никакого другого вопроса. Как день без солнца, тело без жизни и ночь без луны, так, говорит Тулсидас, есть Айодхья без своего Господа. Хорошо размышляй об этом в своём сердце, о госпожа.
Соратха 50
सखिन्ह सिखावनु दीन्ह सुनत मधुर परिनाम हित।तेइँ कछु कान न कीन्ह कुटिल प्रबोधी कूबरी।।50।।
sakhinha sikhāvanu dīnha sunata madhura parināma hita |teĩ kachu kāna na kīnha kuṭila prabodhī kūbarī ||50||
Её подруги дали ей советы, сладкие для слуха и полезные по результату, но она не обратила на них внимания, ибо коварная Кубари уже наставила её.
Чаупаи 51.1-4
उतरु न देइ दुसह रिस रूखी।मृगिन्ह चितव जनु बाघिनि भूखी।।
ब्याधि असाधि जानि तिन्ह त्यागी।चलीं कहत मतिमंद अभागी।।
राजु करत यह दैअँ बिगोई।कीन्हेसि अस जस करइ न कोई।।
एहि बिधि बिलपहिं पुर नर नारीं।देहिं कुचालिहि कोटिक गारीं।।
जरहिं बिषम जर लेहिं उसासा।कवनि राम बिनु जीवन आसा।।
बिपुल बियोग प्रजा अकुलानी।जनु जलचर गन सूखत पानी।।
अति बिषाद बस लोग लोगाई।गए मातु पहिं रामु गोसाई।।
मुख प्रसन्न चित चौगुन चाऊ।मिटा सोचु जनि राखै राऊ।।
utaru na dei dusaha risa rūkhī |mṛginha citava janu bāghini bhūkhī ||
byādhi asādhi jāni tinha tyāgī |calīṁ kahata matimaṁda abhāgī ||
rāju karata yaha daiã bigoī |kīnhesi asa jasa karai na koī ||
ehi bidhi bilapahiṁ pura nara nārīṁ |dehiṁ kucālihi koṭika gārīṁ ||
jarahiṁ biṣama jara lehiṁ usāsā |kavani rāma binu jīvana āsā ||
bipula biyoga prajā akulānī |janu jalacara gana sūkhata pānī ||
ati biṣāda basa loga logāī |gae mātu pahiṁ rāmu gosāī ||
mukha prasanna cita cauguna cāū |miṭā socu jani rākhai rāū ||
Она не отвечала, но сидела в нестерпимом, суровом гневе, глядя на женщин, как голодная тигрица смотрит на оленей. Сочтя её болезнь неизлечимой, они оставили её и ушли, говоря: «Эта несчастная тупа умом и злополучна. Судьба погубила её царство как раз тогда, когда она готовилась править. Она совершила деяние, какого никто бы не совершил.» Так мужчины и женщины города сетовали и осыпали злодейку миллионами проклятий. Они пылали в жестоком жару и издавали глубокие вздохи: «Какая надежда на жизнь без Рамы?» Народ был сокрушён великой болью грядущей разлуки, как множество водных существ, когда вода высыхает. Пока мужчины и женщины были погружены в глубочайшую скорбь, Господь Рама отправился к своей матери. Его лицо было радостным, а сердце преисполнено четверной ревностью; его тревога исчезла, чтобы царь его не удержал.
Доха 51
नव गयंदु रघुबीर मनु राजु अलान समान।छूट जानि बन गवनु सुनि उर अनंदु अधिकान।।51।।
nava gayaṁdu raghubīra manu rāju alāna samāna |chūṭa jāni bana gavanu suni ura anaṁdu adhikāna ||51||
Ум Рамы, героя Рагху, был подобен молодому слону, а царство было подобно столбу, к которому он привязан. Услышав о его отправлении в лес, он воспринял это как своё освобождение, и радость многократно возросла в его сердце.
Чаупаи 52.1-4
रघुकुलतिलक जोरि दोउ हाथा।मुदित मातु पद नायउ माथा।।
दीन्हि असीस लाइ उर लीन्हे।भूषन बसन निछावरि कीन्हे।।
बार बार मुख चुंबति माता।नयन नेह जलु पुलकित गाता।।
गोद राखि पुनि हृदयँ लगाए।स्रवत प्रेमरस पयद सुहाए।।
प्रेमु प्रमोदु न कछु कहि जाई।रंक धनद पदबी जनु पाई।।
सादर सुंदर बदनु निहारी।बोली मधुर बचन महतारी।।
कहहु तात जननी बलिहारी।कबहिं लगन मुद मंगलकारी।।
सुकृत सील सुख सीवँ सुहाई।जनम लाभ कइ अवधि अघाई।।
raghukulatilaka jori dou hāthā |mudita mātu pada nāyau māthā ||
dīnhi asīsa lāi ura līnhe |bhūṣana basana nichāvari kīnhe ||
bāra bāra mukha cuṁbati mātā |nayana neha jalu pulakita gātā ||
goda rākhi puni hṛdayã lagāe |sravata premarasa payada suhāe ||
premu pramodu na kachu kahi jāī |raṁka dhanada padabī janu pāī ||
sādara suṁdara badanu nihārī |bolī madhura bacana mahatārī ||
kahahu tāta jananī balihārī |kabahiṁ lagana muda maṁgalakārī ||
sukṛta sīla sukha sīvã suhāī |janama lābha kai avadhi aghāī ||
Драгоценность рода Рагху, сложив обе руки, радостно склонил голову к стопам своей матери. Она дала ему своё благословение и прижала его к сердцу, и обвела украшениями и одеждами вокруг него, принося их в дар. Снова и снова мать целовала его лицо, глаза её были полны слёз любви, а тело трепетало от радости. Она держала его на коленях, а затем прижала к сердцу, и нектар любви струился из её прекрасных грудей. Её любовь и восторг невозможно было описать; это было словно нищий достиг положения Куберы, подателя богатства. С нежностью взирая на его прекрасное лицо, мать произнесла сладкие слова: "Скажи мне, сынок, мать твоя предана тебе: когда наступит день свадьбы, несущий радость и благословение?" "Ты прекрасный предел заслуги, доброго нрава и счастья, и исполнение плода рождения, в котором она всецело удовлетворена."
Доха 52
जेहि चाहत नर नारि सब अति आरत एहि भाँति।जिमि चातक चातकि तृषित बृष्टि सरद रितु स्वाति।।52।।
jehi cāhata nara nāri saba ati ārata ehi bhā̃ti |jimi cātaka cātaki tṛṣita bṛṣṭi sarada ritu svāti ||52||
Все мужчины и женщины, которые жаждали его, были в великой скорби, подобно тому как птица чатака и его подруга жаждут дождя звезды Свати в осенний сезон.
Чаупаи 53.1-4
तात जाउँ बलि बेगि नहाहू।जो मन भाव मधुर कछु खाहू।।
पितु समीप तब जाएहु भैआ।भइ बड़ि बार जाइ बलि मैआ।।
मातु बचन सुनि अति अनुकूला।जनु सनेह सुरतरु के फूला।।
सुख मकरंद भरे श्रियमूला।निरखि राम मनु भवरुँ न भूला।।
धरम धुरीन धरम गति जानी।कहेउ मातु सन अति मृदु बानी।।
पिताँ दीन्ह मोहि कानन राजू।जहँ सब भाँति मोर बड़ काजू।।
आयसु देहि मुदित मन माता।जेहिं मुद मंगल कानन जाता।।
जनि सनेह बस डरपसि भोरें।आनँदु अंब अनुग्रह तोरें।।
tāta jāũ bali begi nahāhū |jo mana bhāva madhura kachu khāhū ||
pitu samīpa taba jāehu bhaiā |bhai baṛi bāra jāi bali maiā ||
mātu bacana suni ati anukūlā |janu saneha surataru ke phūlā ||
sukha makaraṁda bhare śriyamūlā |nirakhi rāma manu bhavarũ na bhūlā ||
dharama dhurīna dharama gati jānī |kaheu mātu sana ati mṛdu bānī ||
pitā̃ dīnha mohi kānana rājū |jahã saba bhā̃ti mora baṛa kājū ||
āyasu dehi mudita mana mātā |jehiṁ muda maṁgala kānana jātā ||
jani saneha basa ḍarapasi bhoreṁ |ānãdu aṁba anugraha toreṁ ||
«Дитя, я предана тебе; иди скорее и омойся, а затем съешь что-нибудь сладкое, что тебе по душе.» «Затем, сын мой, иди к отцу. Уже очень поздно; твоя мать предана тебе.» Услышав слова матери, столь полные нежности, что были подобны цветкам древа рая, древа любви, наполненным нектаром радости и укоренённым в процветании, ум Рамы, как пчела, не отвлёкся, взирая на них. Рама, главный носитель праведности, постиг путь праведности и заговорил с матерью очень мягкими словами. «Отец даровал мне царство леса, где во всех отношениях у меня великая задача.» «Мать, дай мне свой приказ с радостным сердцем, чтобы я отправился в лес с радостью и благословением.» «Не пугайся по ошибке из любви. Мать, моя радость покоится на твоей милости.»
Доха 53
बरष चारिदस बिपिन बसि करि पितु बचन प्रमान।आइ पाय पुनि देखिहउँ मनु जनि करसि मलान।।53।।
baraṣa cāridasa bipina basi kari pitu bacana pramāna |āi pāya puni dekhihaũ manu jani karasi malāna ||53||
Прожив четырнадцать лет в лесу и исполнив слово моего отца, я вернусь и снова увижу твои стопы; не позволяй своему сердцу предаваться печали.
Чаупаи 54.1-4
बचन बिनीत मधुर रघुबर के।सर सम लगे मातु उर करके।।
सहमि सूखि सुनि सीतलि बानी।जिमि जवास परें पावस पानी।।
कहि न जाइ कछु हृदय बिषादू।मनहुँ मृगी सुनि केहरि नादू।।
नयन सजल तन थर थर काँपी।माजहि खाइ मीन जनु मापी।।
धरि धीरजु सुत बदनु निहारी।गदगद बचन कहति महतारी।।
तात पितहि तुम्ह प्रानपिआरे।देखि मुदित नित चरित तुम्हारे।।
राजु देन कहुँ सुभ दिन साधा।कहेउ जान बन केहिं अपराधा।।
तात सुनावहु मोहि निदानू।को दिनकर कुल भयउ कृसानू।।
bacana binīta madhura raghubara ke |sara sama lage mātu ura karake ||
sahami sūkhi suni sītali bānī |jimi javāsa pareṁ pāvasa pānī ||
kahi na jāi kachu hṛdaya biṣādū |manahũ mṛgī suni kehari nādū ||
nayana sajala tana thara thara kā̃pī |mājahi khāi mīna janu māpī ||
dhari dhīraju suta badanu nihārī |gadagada bacana kahati mahatārī ||
tāta pitahi tumha prānapiāre |dekhi mudita nita carita tumhāre ||
rāju dena kahũ subha dina sādhā |kaheu jāna bana kehiṁ aparādhā ||
tāta sunāvahu mohi nidānū |ko dinakara kula bhayau kṛsānū ||
Кроткие и сладкие слова Рагхубара пронзили сердце его матери, как стрелы, поражая его остро. Слушая те прохладные, нежные слова, она сжалась от страха и увяла, как растение джаваса, когда в сезон дождей на него проливается дождь. Скорбь в её сердце невозможно было описать; она была как лань, услышавшая рык льва. Её глаза наполнились слезами, и всё тело её дрожало, как рыба, проглотившая отравленную наживку первого дождевого паводка. Собрав мужество, она взглянула на лицо своего сына, и мать заговорила голосом, прерывающимся от волнения. "Дорогой сын, ты, любимец жизни твоего отца; он каждый день радуется, наблюдая за твоим поведением. Он назначил благоприятный день, чтобы передать тебе царство; за какую провинность он теперь отправил тебя в лес? Дорогой сын, расскажи мне всю причину: кто стал огнём для рода Солнца?"
Доха 54
निरखि राम रुख सचिवसुत कारनु कहेउ बुझाइ।सुनि प्रसंगु रहि मूक जिमि दसा बरनि नहिं जाइ।।54।।
nirakhi rāma rukha sacivasuta kāranu kaheu bujhāi |suni prasaṁgu rahi mūka jimi dasā barani nahiṁ jāi ||54||
Взирая на лицо Рамы, сын советника объяснил причину, и услышав это, она онемела, и её состояние невозможно описать.
Чаупаи 55.1-4
राखि न सकइ न कहि सक जाहू।दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू।।
लिखत सुधाकर गा लिखि राहू।बिधि गति बाम सदा सब काहू।।
धरम सनेह उभयँ मति घेरी।भइ गति साँप छुछुंदरि केरी।।
राखउँ सुतहि करउँ अनुरोधू।धरमु जाइ अरु बंधु बिरोधू।।
कहउँ जान बन तौ बड़ि हानी।संकट सोच बिबस भइ रानी।।
बहुरि समुझि तिय धरमु सयानी।रामु भरतु दोउ सुत सम जानी।।
सरल सुभाउ राम महतारी।बोली बचन धीर धरि भारी।।
तात जाउँ बलि कीन्हेहु नीका।पितु आयसु सब धरमक टीका।।
rākhi na sakai na kahi saka jāhū |duhū̃ bhā̃ti ura dāruna dāhū ||
likhata sudhākara gā likhi rāhū |bidhi gati bāma sadā saba kāhū ||
dharama saneha ubhayã mati gherī |bhai gati sā̃pa chuchuṁdari kerī ||
rākhaũ sutahi karaũ anurodhū |dharamu jāi aru baṁdhu birodhū ||
kahaũ jāna bana tau baṛi hānī |saṁkaṭa soca bibasa bhai rānī ||
bahuri samujhi tiya dharamu sayānī |rāmu bharatu dou suta sama jānī ||
sarala subhāu rāma mahatārī |bolī bacana dhīra dhari bhārī ||
tāta jāũ bali kīnhehu nīkā |pitu āyasu saba dharamaka ṭīkā ||
Она не могла ни удержать его, ни сказать ему уйти. Обоими путями жестокий огонь пылал в её сердце. Как если бы кто-то собирался написать 'луна', а написал 'Раху'. Пути Судьбы всегда превратны для всех. Долг и любовь вместе осадили её разум, и её положение стало как у змеи с землеройкой во рту. "Если я удержу сына, умоляя его, долг погибнет, а родные обратятся против меня. Если я велю ему идти в лес, потеря будет велика." Царица была беспомощна в муках этой тревоги. Тогда мудрая женщина размышляла о долге жены, и зная, что Рама и Бхарата одинаково её сыновья, мать Рамы, простая и кроткая от природы, собрала великую решимость и произнесла эти слова: "Сын мой, я предана тебе; ты поступил хорошо. Повеление отца, венец всех долгов."
Доха 55
राजु देन कहि दीन्ह बनु मोहि न सो दुख लेसु।तुम्ह बिनु भरतहि भूपतिहि प्रजहि प्रचंड कलेसु।।55।।
rāju dena kahi dīnha banu mohi na so dukha lesu |tumha binu bharatahi bhūpatihi prajahi pracaṁḍa kalesu ||55||
Он сказал, что даст тебе царство, а вместо этого дал тебе лес; однако я не чувствую ни малейшей тени скорби из-за этого. Но без тебя Бхарата, царь и народ будут страдать от страшной муки.
Чаупаи 56.1-4
जौं केवल पितु आयसु ताता।तौ जनि जाहु जानि बड़ि माता।।
जौं पितु मातु कहेउ बन जाना।तौं कानन सत अवध समाना।।
पितु बनदेव मातु बनदेवी।खग मृग चरन सरोरुह सेवी।।
अंतहुँ उचित नृपहि बनबासू।बय बिलोकि हियँ होइ हराँसू।।
बड़भागी बनु अवध अभागी।जो रघुबंसतिलक तुम्ह त्यागी।।
जौं सुत कहौ संग मोहि लेहू।तुम्हरे हृदयँ होइ संदेहू।।
पूत परम प्रिय तुम्ह सबही के।प्रान प्रान के जीवन जी के।।
ते तुम्ह कहहु मातु बन जाऊँ।मैं सुनि बचन बैठि पछिताऊँ।।
jauṁ kevala pitu āyasu tātā |tau jani jāhu jāni baṛi mātā ||
jauṁ pitu mātu kaheu bana jānā |tauṁ kānana sata avadha samānā ||
pitu banadeva mātu banadevī |khaga mṛga carana saroruha sevī ||
aṁtahũ ucita nṛpahi banabāsū |baya biloki hiyã hoi harā̃sū ||
baṛabhāgī banu avadha abhāgī |jo raghubaṁsatilaka tumha tyāgī ||
jauṁ suta kahau saṁga mohi lehū |tumhare hṛdayã hoi saṁdehū ||
pūta parama priya tumha sabahī ke |prāna prāna ke jīvana jī ke ||
te tumha kahahu mātu bana jāū̃ |maiṁ suni bacana baiṭhi pachitāū̃ ||
Если это лишь повеление твоего отца, сын мой, то не уходи, но почитай мать свою превыше. Но если и отец, и мать послали тебя в лес, тогда для тебя лес сто крат равен Айодхье. Боги леса будут тебе отцом, богини леса, матерью, а птицы и олени будут служить твоим лотосным стопам. В конце концов подобает царю жить в лесу; но когда я вижу твой нежный возраст, моё сердце скорбит. Блажен лес, и несчастна Айодхья, если ты, венец династии Рагху, покидаешь её. Если я скажу: «Сын, возьми меня с собой», в твоём сердце может возникнуть сомнение. Сын мой, ты всех дороже, жизнь наших жизней, сама жизнь души. И всё же ты говоришь: «Мать, я ухожу в лес», и услышав твои слова, я сажусь и сокрушаюсь.
Доха 56
यह बिचारि नहिं करउँ हठ झूठ सनेहु बढ़ाइ।मानि मातु कर नात बलि सुरति बिसरि जनि जाइ।।56।।
yaha bicāri nahiṁ karaũ haṭha jhūṭha sanehu baṛhāi |māni mātu kara nāta bali surati bisari jani jāi ||56||
Размышляя об этом, я не настаиваю упрямо и не преувеличиваю ложную любовь. Признавая, что я твоя мать, склоняясь перед тобой в жертву, храни в памяти нашу связь и не уходи, забыв меня.
Чаупаи 57.1-4
देव पितर सब तुन्हहि गोसाई।राखहुँ पलक नयन की नाई।।
अवधि अंबु प्रिय परिजन मीना।तुम्ह करुनाकर धरम धुरीना।।
अस बिचारि सोइ करहु उपाई।सबहि जिअत जेहिं भेंटेहु आई।।
जाहु सुखेन बनहि बलि जाऊँ।करि अनाथ जन परिजन गाऊँ।।
सब कर आजु सुकृत फल बीता।भयउ कराल कालु बिपरीता।।
बहुबिधि बिलपि चरन लपटानी।परम अभागिनि आपुहि जानी।।
दारुन दुसह दाहु उर ब्यापा।बरनि न जाहिं बिलाप कलापा।।
राम उठाइ मातु उर लाई।कहि मृदु बचन बहुरि समुझाई।।
deva pitara saba tunhahi gosāī |rākhahũ palaka nayana kī nāī ||
avadhi aṁbu priya parijana mīnā |tumha karunākara dharama dhurīnā ||
asa bicāri soi karahu upāī |sabahi jiata jehiṁ bheṁṭehu āī ||
jāhu sukhena banahi bali jāū̃ |kari anātha jana parijana gāū̃ ||
saba kara āju sukṛta phala bītā |bhayau karāla kālu biparītā ||
bahubidhi bilapi carana lapaṭānī |parama abhāgini āpuhi jānī ||
dāruna dusaha dāhu ura byāpā |barani na jāhiṁ bilāpa kalāpā ||
rāma uṭhāi mātu ura lāī |kahi mṛdu bacana bahuri samujhāī ||
Пусть все боги и предки хранят тебя, господин мой, как веки хранят глаза. Изгнание подобно воде, а твои дорогие родичи и домочадцы подобны рыбам в ней. Ты, источник сострадания и несёшь бремя праведности. Размыслив об этом, придумай способ, которым ты мог бы вернуться и встретить их всех, пока они ещё живы. Иди счастливо в лес, я предаюсь тебе; хотя ты оставляешь своих слуг, родичей и весь город сиротами. Сегодня исчерпался плод добрых дел всех, и страшная судьба обратилась против них. Горько сетуя на множество ладов, она прильнула к его стопам, считая себя самой несчастной из женщин. Страшный, невыносимый жар охватил её сердце, и всю полноту её рыданий невозможно описать. Рама поднял свою мать и прижал её к груди, и произнося мягкие слова, вновь утешил её.
Доха 57
समाचार तेहि समय सुनि सीय उठी अकुलाइ।जाइ सासु पद कमल जुग बंदि बैठि सिरु नाइ।।57।।
samācāra tehi samaya suni sīya uṭhī akulāi |jāi sāsu pada kamala juga baṁdi baiṭhi siru nāi ||57||
Услышав весть в тот момент, Сита поднялась в смятении; она пошла, поклонилась лотосным стопам свекрови, сложив руки, и села, склонив голову.
Чаупаи 58.1-4
दीन्हि असीस सासु मृदु बानी।अति सुकुमारि देखि अकुलानी।।
बैठि नमितमुख सोचति सीता।रूप रासि पति प्रेम पुनीता।।
चलन चहत बन जीवननाथू।केहि सुकृती सन होइहि साथू।।
की तनु प्रान कि केवल प्राना।बिधि करतबु कछु जाइ न जाना।।
चारु चरन नख लेखति धरनी।नूपुर मुखर मधुर कबि बरनी।।
मनहुँ प्रेम बस बिनती करहीं।हमहि सीय पद जनि परिहरहीं।।
मंजु बिलोचन मोचति बारी।बोली देखि राम महतारी।।
तात सुनहु सिय अति सुकुमारी।सासु ससुर परिजनहि पिआरी।।
dīnhi asīsa sāsu mṛdu bānī |ati sukumāri dekhi akulānī ||
baiṭhi namitamukha socati sītā |rūpa rāsi pati prema punītā ||
calana cahata bana jīvananāthū |kehi sukṛtī sana hoihi sāthū ||
kī tanu prāna ki kevala prānā |bidhi karatabu kachu jāi na jānā ||
cāru carana nakha lekhati dharanī |nūpura mukhara madhura kabi baranī ||
manahũ prema basa binatī karahīṁ |hamahi sīya pada jani pariharahīṁ ||
maṁju bilocana mocati bārī |bolī dekhi rāma mahatārī ||
tāta sunahu siya ati sukumārī |sāsu sasura parijanahi piārī ||
Её свекровь дала ей благословения мягкими словами, но, увидев, сколь она нежна, пришла в смятение. Сита, сокровищница красоты и чистая в своей любви к супругу, сидела с преклонённым лицом, погружённая в раздумья. Владыка моей жизни желает идти в лес. Кто же из счастливцев станет его спутником? То ли с телом и жизнью вместе, то ли с одной лишь жизнью? Пути Провидения совершенно непостижимы. Она чертила по земле ногтями своих прекрасных стоп, и её ножные браслеты звучали сладкозвучно, как описал поэт. Словно бы, побеждённые любовью, они молили: пусть стопы Ситы никогда нас не покинут. Увидев, как она проливает слёзы из своих прекрасных глаз, мать Рамы заговорила. Послушай, сын: Сита необычайно нежна и дорога своей свекрови, свёкру и всем домочадцам.
Доха 58
पिता जनक भूपाल मनि ससुर भानुकुल भानु।पति रबिकुल कैरव बिपिन बिधु गुन रूप निधानु।।58।।
pitā janaka bhūpāla mani sasura bhānukula bhānu |pati rabikula kairava bipina bidhu guna rūpa nidhānu ||58||
Её отец, Джанака, драгоценность среди царей; её свёкор, солнце солнечного рода; а её супруг, сокровище добродетели и красоты, луна для ложа лилий солнечного рода.
Чаупаи 59.1-4
मैं पुनि पुत्रबधू प्रिय पाई।रूप रासि गुन सील सुहाई।।
नयन पुतरि करि प्रीति बढ़ाई।राखेउँ प्रान जानिकिहिं लाई।।
कलपबेलि जिमि बहुबिधि लाली।सींचि सनेह सलिल प्रतिपाली।।
फूलत फलत भयउ बिधि बामा।जानि न जाइ काह परिनामा।।
पलँग पीठ तजि गोद हिंड़ोरा।सियँ न दीन्ह पगु अवनि कठोरा।।
जिअनमूरि जिमि जोगवत रहऊँ।दीप बाति नहिं टारन कहऊँ।।
सोइ सिय चलन चहति बन साथा।आयसु काह होइ रघुनाथा।।
चंद किरन रस रसिक चकोरी।रबि रुख नयन सकइ किमि जोरी।।
maiṁ puni putrabadhū priya pāī |rūpa rāsi guna sīla suhāī ||
nayana putari kari prīti baṛhāī |rākheũ prāna jānikihiṁ lāī ||
kalapabeli jimi bahubidhi lālī |sīṁci saneha salila pratipālī ||
phūlata phalata bhayau bidhi bāmā |jāni na jāi kāha parināmā ||
palãga pīṭha taji goda hiṁṛorā |siyã na dīnha pagu avani kaṭhorā ||
jianamūri jimi jogavata rahaū̃ |dīpa bāti nahiṁ ṭārana kahaū̃ ||
soi siya calana cahati bana sāthā |āyasu kāha hoi raghunāthā ||
caṁda kirana rasa rasika cakorī |rabi rukha nayana sakai kimi jorī ||
И я также обрёл в Сите любимую невестку, сокровище красоты, добродетели и кроткого нрава. Я сделал её зеницей своего ока и позволил моей любви к ней расти; я хранил свою жизнь привязанной к Джанаки. Как исполняющая желания лиана, я ласкал её многими способами, поливая водой любви и заботясь о ней. Теперь, когда она готова расцвести и принести плод, Судьба обратилась против меня; я не могу сказать, каков будет исход. Покинув своё ложе или сиденье, она перешла на мои колени, как в колыбель, и Сита никогда не ступала ногой на твёрдую землю. Я оберегал её, как траву жизни, и никогда не велел ей даже подрезать фитиль лампы. Эта самая Сита желает идти с тобой в лес. Каков твой приказ, о Повелитель Рагху? Чакори, что упивается лучами луны, как может она заставить себя обратить взор к лицу солнца?
Доха 59
करि केहरि निसिचर चरहिं दुष्ट जंतु बन भूरि।बिष बाटिकाँ कि सोह सुत सुभग सजीवनि मूरि।।59।।
kari kehari nisicara carahiṁ duṣṭa jaṁtu bana bhūri |biṣa bāṭikā̃ ki soha suta subhaga sajīvani mūri ||59||
Слоны, львы, демоны и множество злых зверей бродят по лесу. Сын мой, разве может прекрасная животворящая трава хорошо смотреться в саду яда?
परंपरा में इन पदों का पाठ ‘धर्म-स्थिरता’ और ‘वियोग-सहन’ की शक्ति देता माना जाता है—विशेषतः पितृ-आज्ञा, सत्य-पालन, और गृहस्थ-धर्म में वैराग्य-बुद्धि जगाने हेतु। अयोध्या काण्ड का श्रवण/पाठ शोक में भी राम-आश्रय (नाम-स्मरण) को दृढ़ करता है।
सामान्यतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम तारक मंत्र) या ‘राम’ नाम-संपुट का प्रयोग किया जाता है; व्रत/अनुष्ठान में ‘सीता-राम’ नाम-संपुट भी प्रचलित है, विशेषकर कौसल्या–सीता प्रसंगों में।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.