Ayodhya KandaPrakarana 2420 Verses

Prakarana 24

त्याग-धर्म का सोपान: राजसत्ता, कुलधर्म, और व्यक्तिगत अहं (राजमद) के बीच विवेक का उदय। इस काण्ड में ‘घर’ (अयोध्या) बाह्य-स्थान नहीं, अंतःकरण का राज्य है—जहाँ राम-आज्ञा के सामने वासनात्मक प्रतिरोध (लक्ष्मण का रोष) भी शुद्ध होकर मर्यादा-भक्ति में ढलता है, और भरत-चरित्र ‘अनासक्ति’ का आदर्श बनकर मुक्ति-सीढ़ी का दृढ़ पायदान होता है।

В этом фрагменте (около Дохи 230, 239) подъём вира-расы, порыв Лакшманы к битве, немедленно преображается в шанта-расу и в дасью/братскую любовь. Божественный голос (акашавани), даже восхваляя силу Лакшманы, указывает на необходимость этического различения: взвешивать должное и недолжное, раскаиваться в опрометчивых поступках и осознавать самую трудную ловушку, царскую гордыню. Ответ Рамы через намеренные гиперболы (комар поднимает Меру, кислый отвар уничтожает Молочный океан) утверждает невозможность того, чтобы Бхарата был опьянён властью. Затем описание обители становится символом благого правления, сдержанности, мира и верного совета, а ум находит прибежище у стоп Рамы. Наконец возникает образ «собрания знания»: в кругу мудрецов Сита-Рама предстают как воплощённая форма бхакти-сатчидананды. Так эта часть возводит искателя от энергии гнева к различению, а от различения, к любящей преданности.

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Bharata
  • SitaSītā
  • NishadarajaNiṣādarāja (Guha)
  • KevatKevaṭ
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Чаупаи 230.1-4

उठि कर जोरि रजायसु मागा।मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।

बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा।साजि सरासनु सायकु हाथा।।

आजु राम सेवक जसु लेऊँ।भरतहि समर सिखावन देऊँ।।

राम निरादर कर फलु पाई।सोवहुँ समर सेज दोउ भाई।।

आइ बना भल सकल समाजू।प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।।

जिमि करि निकर दलइ मृगराजू।लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।।

तैसेहिं भरतहि सेन समेता।सानुज निदरि निपातउँ खेता।।

जौं सहाय कर संकरु आई।तौ मारउँ रन राम दोहाई।।

uṭhi kara jori rajāyasu māgā |manahũ bīra rasa sovata jāgā ||

bā̃dhi jaṭā sira kasi kaṭi bhāthā |sāji sarāsanu sāyaku hāthā ||

āju rāma sevaka jasu leū̃ |bharatahi samara sikhāvana deū̃ ||

rāma nirādara kara phalu pāī |sovahũ samara seja dou bhāī ||

āi banā bhala sakala samājū |pragaṭa karaũ risa pāchila ājū ||

jimi kari nikara dalai mṛgarājū |lei lapeṭi lavā jimi bājū ||

taisehiṁ bharatahi sena sametā |sānuja nidari nipātaũ khetā ||

jauṁ sahāya kara saṁkaru āī |tau māraũ rana rāma dohāī ||

Поднявшись со сложенными руками, Лакшмана попросил позволения действовать, словно дух героизма пробудился от сна. Он связал спутанные пряди на голове, опоясался колчаном и взял в руку натянутый лук и стрелу. «Сегодня я стяжаю славу как слуга Рамы и дам Бхарате урок в битве. Пожав плод их пренебрежения к Раме, пусть оба брата спят на ложе войны. Хорошо, что всё собрание сошлось; сегодня я покажу весь мой прошлый гнев. Как лев разрывает стадо слонов, или как ястреб хватает перепелку и уносит её, так я презрю Бхарату, с его войском и его младшим братом, и повергну их на поле брани. Если сам Шанкара придёт им на помощь, клянусь Рамой, что убью и его в битве.»

Доха 230

अति सरोष माखे लखनु लखि सुनि सपथ प्रवान।सभय लोक सब लोकपति चाहत भभरि भगान।।⁠230।।

ati saroṣa mākhe lakhanu lakhi suni sapatha pravāna |sabhaya loka saba lokapati cāhata bhabhari bhagāna ||⁠230||

Лакшмана пылал безмерным гневом; и когда все миры и их хранители увидели его и услышали его торжественную клятву, они были охвачены страхом и, в смятении, возжелали бежать.

Чаупаи 231.1-4

जगु भय मगन गगन भइ बानी।लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।

तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा।को कहि सकइ को जाननिहारा।।

अनुचित उचित काजु किछु होऊ।समुझि करिअ भल कह सबु कोऊ।।

सहसा करि पाछैं पछिताहीं।कहहिं बेद बुध ते बुध नाहीं।।

सुनि सुर बचन लखन सकुचाने।राम सीयँ सादर सनमाने।।

कही तात तुम्ह नीति सुहाई।सब तें कठिन राजमदु भाई।।

जो अचवँत नृप मातहिं तेई।नाहिन साधुसभा जेहिं सेई।।

सुनहु लखन भल भरत सरीसा।बिधि प्रपंच महँ सुना न दीसा।।

jagu bhaya magana gagana bhai bānī |lakhana bāhubalu bipula bakhānī ||

tāta pratāpa prabhāu tumhārā |ko kahi sakai ko jānanihārā ||

anucita ucita kāju kichu hoū |samujhi karia bhala kaha sabu koū ||

sahasā kari pāchaiṁ pachitāhīṁ |kahahiṁ beda budha te budha nāhīṁ ||

suni sura bacana lakhana sakucāne |rāma sīyã sādara sanamāne ||

kahī tāta tumha nīti suhāī |saba teṁ kaṭhina rājamadu bhāī ||

jo acavãta nṛpa mātahiṁ teī |nāhina sādhusabhā jehiṁ seī ||

sunahu lakhana bhala bharata sarīsā |bidhi prapaṁca mahã sunā na dīsā ||

Мир погрузился в страх, и голос раздался с неба, пространно восхваляя великую силу руки Лакшманы. «Дорогой сын, кто может рассказать о твоём величии и мощи, и кто может познать их всецело?» «Дело, будь оно неподобающим или подобающим, каково бы ни было, следует совершать лишь после тщательного размышления; так говорит каждый.» «Кто действует поспешно и потом раскаивается: Веды говорят, что мудрецы не причисляют их к мудрым.» Услышав слова бога, Лакшмана устыдился, а Рама и Сита почтили его с уважением. «Дорогой брат, ты произнёс справедливые и благоразумные слова, но из всего, брат, опьянение властью труднее всего превозмочь.» «Цари безумствуют, едва вкусив его, если никогда не общались с обществом святых мужей.» «Слушай, Лакшмана: такого доброго, как Бхарата, я не слышал и не видел во всём творении Брахмы.»

Доха 231

भरतहि होइ न राजमदु बिधि हरि हर पद पाइ।कबहुँ कि काँजी सीकरनि छीरसिंधु बिनसाइ।।⁠231।।

bharatahi hoi na rājamadu bidhi hari hara pada pāi |kabahũ ki kā̃jī sīkarani chīrasiṁdhu binasāi ||⁠231||

Бхарату не охватила бы гордость царской власти, даже если бы он достиг положения Брахмы, Вишну или Шивы. Разве может океан молока когда-либо быть испорчен каплями кислой сыворотки?

Чаупаи 232.1-4

तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई।गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।

गोपद जल बूड़हिं घटजोनी।सहज छमा बरु छाड़ै छोनी।।

मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई।होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।

लखन तुम्हार सपथ पितु आना।सुचि सुबंधु नहिं भरत समाना।।

सगुन खीरु अवगुन जलु ताता।मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

भरतु हंस रबिबंस तड़ागा।जनमि कीन्ह गुन दोष बिभागा।।

गहि गुन पय तजि अवगुन बारी।निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

कहत भरत गुन सीलु सुभाऊ।पेम पयोधि मगन रघुराऊ।।

timiru taruna taranihi maku gilaī |gaganu magana maku meghahiṁ milaī ||

gopada jala būṛahiṁ ghaṭajonī |sahaja chamā baru chāṛai chonī ||

masaka phū̃ka maku meru uṛāī |hoi na nṛpamadu bharatahi bhāī ||

lakhana tumhāra sapatha pitu ānā |suci subaṁdhu nahiṁ bharata samānā ||

saguna khīru avaguna jalu tātā |milai racai parapaṁcu bidhātā ||

bharatu haṁsa rabibaṁsa taṛāgā |janami kīnha guna doṣa bibhāgā ||

gahi guna paya taji avaguna bārī |nija jasa jagata kīnhi ujiārī ||

kahata bharata guna sīlu subhāū |pema payodhi magana raghurāū ||

Тьма могла бы поглотить юное солнце, и небо могло бы раствориться в облаках и слиться с ними. Агастья, рождённый из кувшина, мог бы утонуть в воде из коровьего следа, и земля могла бы утратить своё природное терпение. Дыхание комара могло бы унести гору Меру, но гордость царской власти не может возникнуть в Бхарате, брат. Лакшмана, клянусь тобой и нашим отцом: нет брата столь чистого и доброго, как Бхарата. Добродетель, это молоко, дорогой брат, а порок, это вода; Творец смешивает их и создаёт мир иллюзии. Бхарата, лебедь в озере солнечного рода; от самого рождения он отделил добродетель от порока. Беря молоко добродетели и оставляя воду порока, он наполнил мир светом собственной славы. Когда он говорил о добродетелях, характере и природе Бхараты, Царь Рагху был погружён в океан любви.

Доха 232

सुनि रघुबर बानी बिबुध देखि भरत पर हेतु।सकल सराहत राम सो प्रभु को कृपानिकेतु।।⁠232।।

suni raghubara bānī bibudha dekhi bharata para hetu |sakala sarāhata rāma so prabhu ko kṛpāniketu ||⁠232||

Услышав слова Рамы, лучшего из Рагху, и увидев его любовь к Бхарате, все боги восхваляли его, говоря: «Какой господин подобен Раме, такому вечному обиталищу сострадания?»

Чаупаи 233.1-4

जौं न होत जग जनम भरत को।सकल धरम धुर धरनि धरत को।।

कबि कुल अगम भरत गुन गाथा।को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।

लखन राम सियँ सुनि सुर बानी।अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।

इहाँ भरतु सब सहित सहाए।मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।

सरित समीप राखि सब लोगा।मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।

चले भरतु जहँ सिय रघुराई।साथ निषादनाथु लघु भाई।।

समुझि मातु करतब सकुचाहीं।करत कुतरक कोटि मन माहीं।।

रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ।उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।

jauṁ na hota jaga janama bharata ko |sakala dharama dhura dharani dharata ko ||

kabi kula agama bharata guna gāthā |ko jānai tumha binu raghunāthā ||

lakhana rāma siyã suni sura bānī |ati sukhu laheu na jāi bakhānī ||

ihā̃ bharatu saba sahita sahāe |maṁdākinīṁ punīta nahāe ||

sarita samīpa rākhi saba logā |māgi mātu gura saciva niyogā ||

cale bharatu jahã siya raghurāī |sātha niṣādanāthu laghu bhāī ||

samujhi mātu karataba sakucāhīṁ |karata kutaraka koṭi mana māhīṁ ||

rāmu lakhanu siya suni mama nāū̃ |uṭhi jani anata jāhiṁ taji ṭhāū̃ ||

Если бы Бхарата не родился в мире, кто нёс бы бремя праведности на земле? Сказание о добродетелях Бхараты недоступно всему собранию поэтов. Кто, о Владыка Рагху, может познать его, кроме тебя? Лакшмана, Рама и Сита, услышав слова богов, испытали радость, слишком великую, чтобы её можно было описать. Там Бхарата со всей своей свитой с восторгом омылся в священной Мандакини. Оставив всех людей у реки и простившись со своими матерями, своим гуру и министром, Бхарата отправился туда, где находились Сита и Владыка Рагху, в сопровождении царя нишадов и своего младшего брата. Вспоминая поступок своей матери, он исполнился стыда и в уме своём породил бесчисленные сомнения. "Услышав моё имя, Рама, Лакшмана и Сита могут подняться и покинуть это место, чтобы уйти в другое."

Доха 233

मातु मते महुँ मानि मोहि जो कछु करहिं सो थोर।अघ अवगुन छमि आदरहिं समुझि आपनी ओर।।⁠233।।

mātu mate mahũ māni mohi jo kachu karahiṁ so thora |agha avaguna chami ādarahiṁ samujhi āpanī ora ||⁠233||

Что бы они ни сделали со мной, считая меня соучастником козней моей матери, это было бы малым. Или же они могут простить мои грехи и недостатки и принять меня с почётом, памятуя о собственной доброте.

Чаупаи 234.1-4

जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी।जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।

मोरें सरन रामहि की पनही।राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।

जग जस भाजन चातक मीना।नेम पेम निज निपुन नबीना।।

अस मन गुनत चले मग जाता।सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।

फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी।चलत भगति बल धीरज धोरी।।

जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ।तब पथ परत उताइल पाऊ।।

भरत दसा तेहि अवसर कैसी।जल प्रबाहँ जल अलि गति जैसी।।

देखि भरत कर सोचु सनेहू।भा निषाद तेहि समयँ बिदेहू।।

jauṁ pariharahiṁ malina manu jānī |jau sanamānahiṁ sevaku mānī ||

moreṁ sarana rāmahi kī panahī |rāma susvāmi dosu saba janahī ||

jaga jasa bhājana cātaka mīnā |nema pema nija nipuna nabīnā ||

asa mana gunata cale maga jātā |sakuca sanehã sithila saba gātā ||

pherata manahũ mātu kṛta khorī |calata bhagati bala dhīraja dhorī ||

jaba samujhata raghunātha subhāū |taba patha parata utāila pāū ||

bharata dasā tehi avasara kaisī |jala prabāhã jala ali gati jaisī ||

dekhi bharata kara socu sanehū |bhā niṣāda tehi samayã bidehū ||

Если он отвергнет меня, зная, что ум мой нечист, или если почтит меня, считая своим слугой, моё прибежище, сандалии Рамы. Рама, милостивый господин; вся вина лежит на слуге. Чатака и рыба, вместилища мирской хвалы, ибо их обеты и их любовь всегда искусны и всегда новы. Размышляя так в своём уме, шёл он по дороге, всё тело его ослабло от робости и любви. Было так, словно проступок его матери поворачивал его вспять, тогда как сила его преданности, как крепкий вол, тянула его вперёд с постоянством. Когда он думал о природе Владыки Рагху, его ноги ускоряли шаг на пути. Каково было состояние Бхараты в тот миг? Как у водяного жука, уносимого течением воды. Увидев тревогу и любовь Бхараты, нишада в тот миг вышел из себя, утратив всякое телесное сознание.

Доха 234

लगे होन मंगल सगुन सुनि गुनि कहत निषादु।मिटिहि सोचु होइहि हरषु पुनि परिनाम बिषादु।।⁠234।।

lage hona maṁgala saguna suni guni kahata niṣādu |miṭihi socu hoihi haraṣu puni parināma biṣādu ||⁠234||

Начали появляться благоприятные знамения. Услышав их и поразмыслив над ними, Нишада сказал: «Твоя тревога рассеется, и за ней последует радость, но в конце снова будет печаль.»

Чаупаи 235.1-4

सेवक बचन सत्य सब जाने।आश्रम निकट जाइ निअराने।।

भरत दीख बन सैल समाजू।मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।

ईति भीति जनु प्रजा दुखारी।त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

जाइ सुराज सुदेस सुखारी।होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।

राम बास बन संपति भ्राजा।सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।

सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू।बिपिन सुहावन पावन देसू।।

भट जम नियम सैल रजधानी।सांति सुमति सुचि सुंदर रानी।।

सकल अंग संपन्न सुराऊ।राम चरन आश्रित चित चाऊ।।

sevaka bacana satya saba jāne |āśrama nikaṭa jāi niarāne ||

bharata dīkha bana saila samājū |mudita chudhita janu pāi sunājū ||

īti bhīti janu prajā dukhārī |tribidha tāpa pīṛita graha mārī ||

jāi surāja sudesa sukhārī |hohiṁ bharata gati tehi anuhārī ||

rāma bāsa bana saṁpati bhrājā |sukhī prajā janu pāi surājā ||

saciva birāgu bibeku naresū |bipina suhāvana pāvana desū ||

bhaṭa jama niyama saila rajadhānī |sāṁti sumati suci suṁdara rānī ||

sakala aṁga saṁpanna surāū |rāma carana āśrita cita cāū ||

Бхарата знал, что все слова его слуги были истинны, и, подойдя вперёд, приблизился к обители. Бхарата увидел собрание леса и гор и возрадовался, как голодный человек, нашедший хорошую трапезу. Как народ, страдающий от бедствий и страхов, терзаемый тройственной скорбью, злыми планетами и моровой язвой, что идёт в землю с добрым царём и доброй страной и обретает счастье, таково было состояние Бхараты. Лес, где обитал Рама, сиял великолепием, как счастливый народ, обретший доброго царя. Бесстрастие и различение были министрами, а прекрасный, священный лес был царством. Яма и Нияма, обуздание и соблюдение обетов, были воинами, гора была столицей, а покой и благоразумие были чистыми и прекрасными царицами. Тот царь был совершенен во всех частях царской власти, и его сердце, прибегая к стопам Рамы, было исполнено радости.

Доха 235

जीति मोह महिपालु दल सहित बिबेक भुआलु।करत अकंटक राजु पुरँ सुख संपदा सुकालु।।⁠235।।

jīti moha mahipālu dala sahita bibeka bhuālu |karata akaṁṭaka rāju purã sukha saṁpadā sukālu ||⁠235||

Победив царя Иллюзию вместе с его войском, царь Различение правит своим городом без препятствий, и в этом городе царят счастье, процветание и хорошие урожаи.

Чаупаи 236.1-4

बन प्रदेस मुनि बास घनेरे।जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।

बिपुल बिचित्र बिहग मृग नाना।प्रजा समाजु न जाइ बखाना।।

खगहा करि हरि बाघ बराहा।देखि महिष बृष साजु सराहा।।

बयरु बिहाइ चरहिं एक संगा।जहँ तहँ मनहुँ सेन चतुरंगा।।

झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं।मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।

चक चकोर चातक सुक पिक गन।कूजत मंजु मराल मुदित मन।।

अलिगन गावत नाचत मोरा।जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।

बेलि बिटप तृन सफल सफूला।सब समाजु मुद मंगल मूला।।

bana pradesa muni bāsa ghanere |janu pura nagara gāũ gana khere ||

bipula bicitra bihaga mṛga nānā |prajā samāju na jāi bakhānā ||

khagahā kari hari bāgha barāhā |dekhi mahiṣa bṛṣa sāju sarāhā ||

bayaru bihāi carahiṁ eka saṁgā |jahã tahã manahũ sena caturaṁgā ||

jharanā jharahiṁ matta gaja gājahiṁ |manahũ nisāna bibidhi bidhi bājahiṁ ||

caka cakora cātaka suka pika gana |kūjata maṁju marāla mudita mana ||

aligana gāvata nācata morā |janu surāja maṁgala cahu orā ||

beli biṭapa tṛna saphala saphūlā |saba samāju muda maṁgala mūlā ||

Многочисленные обители мудрецов, разбросанные по лесному краю, были словно города, местечки, деревни и хутора. Птицы и звери, многочисленные, дивные и всякого рода, были подданными, и необъятность того собрания невозможно описать. Носороги, слоны, львы, тигры, кабаны, буйволы и быки: видя их, славили великолепие того строя. Оставив вражду, они пасутся вместе, словно повсюду стояло четырёхчастное войско. Горные потоки низвергаются, а опьянённые слоны трубят, словно гремят барабаны всевозможных видов. Стая чаквасов, чакор, чатаков, попугаев и кукушек сладко взывают, а грациозные лебеди радуются сердцем. Рои пчёл поют, а павлины танцуют, словно в царстве доброго царя царит праздник повсюду. Лианы, деревья и травы, полные плодов и цветов: всё это собрание было корнем радости и благодати.

Доха 236

राम सैल सोभा निरखि भरत हृदयँ अति पेमु।तापस तप फलु पाइ जिमि सुखी सिरानें नेमु।।⁠236।।

rāma saila sobhā nirakhi bharata hṛdayã ati pemu |tāpasa tapa phalu pāi jimi sukhī sirāneṁ nemu ||⁠236||

Созерцая красоту горы Рамы, сердце Бхараты наполнилось великой любовью; как аскет обретает плод своего подвижничества, он был счастлив, и его обет исполнился.

Чаупаи 237.1-4

तब केवट ऊँचें चढ़ि धाई।कहेउ भरत सन भुजा उठाई।।

नाथ देखिअहिं बिटप बिसाला।पाकरि जंबु रसाल तमाला।।

जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा।मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।

नील सघन पल्ल्व फल लाला।अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।

मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी।बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।

ए तरु सरित समीप गोसाँई।रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।

तुलसी तरुबर बिबिध सुहाए।कहुँ कहुँ सियँ कहुँ लखन लगाए।।

बट छायाँ बेदिका बनाई।सियँ निज पानि सरोज सुहाई।।

taba kevaṭa ū̃ceṁ caṛhi dhāī |kaheu bharata sana bhujā uṭhāī ||

nātha dekhiahiṁ biṭapa bisālā |pākari jaṁbu rasāla tamālā ||

jinha tarubaranha madhya baṭu sohā |maṁju bisāla dekhi manu mohā ||

nīla saghana pallva phala lālā |abirala chāhã sukhada saba kālā ||

mānahũ timira arunamaya rāsī |biracī bidhi sãkeli suṣamā sī ||

e taru sarita samīpa gosā̃ī |raghubara paranakuṭī jahã chāī ||

tulasī tarubara bibidha suhāe |kahũ kahũ siyã kahũ lakhana lagāe ||

baṭa chāyā̃ bedikā banāī |siyã nija pāni saroja suhāī ||

Тогда Кеват взобрался наверх и побежал, и, подняв руку, сказал Бхарате: «Владыка, взгляни на великие деревья, манго, джамбу, тамалу. Среди тех деревьев сиял баньян; увидев его красоту и величие, сердце было очаровано. Его листья были тёмными и густыми, плоды красными; тень его была сплошной, дарующей покой во всякое время. Он был подобен массе тьмы, сотворённой из зари, словно Творец создал его, сосредоточив красоту. Это дерево близ реки, где Владыка Рагху имеет свою хижину из листьев. Деревья туласи разных видов росли там; тут и там Сита, тут и там Лакшмана посадили их. В тени баньяна Сита сделала возвышение, украсив его своей собственной лотосной рукой.

Доха 237

जहाँ बैठि मुनिगन सहित नित सिय रामु सुजान।सुनहिं कथा इतिहास सब आगम निगम पुरान।।⁠237।।

jahā̃ baiṭhi munigana sahita nita siya rāmu sujāna |sunahiṁ kathā itihāsa saba āgama nigama purāna ||⁠237||

Там, восседая ежедневно с мудрецами, Сита и мудрый Рама слушают повести и истории всех Агам, Вед и Пуран.

Чаупаи 238.1-4

सखा बचन सुनि बिटप निहारी।उमगे भरत बिलोचन बारी।।

करत प्रनाम चले दोउ भाई।कहत प्रीति सारद सकुचाई।।

हरषहिं निरखि राम पद अंका।मानहुँ पारसु पायउ रंका।।

रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं।रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।

देखि भरत गति अकथ अतीवा।प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।

सखहि सनेह बिबस मग भूला।कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।

निरखि सिद्ध साधक अनुरागे।सहज सनेहु सराहन लागे।।

होत न भूतल भाउ भरत को।अचर सचर चर अचर करत को।।

sakhā bacana suni biṭapa nihārī |umage bharata bilocana bārī ||

karata pranāma cale dou bhāī |kahata prīti sārada sakucāī ||

haraṣahiṁ nirakhi rāma pada aṁkā |mānahũ pārasu pāyau raṁkā ||

raja sira dhari hiyã nayananhi lāvahiṁ |raghubara milana sarisa sukha pāvahiṁ ||

dekhi bharata gati akatha atīvā |prema magana mṛga khaga jaṛa jīvā ||

sakhahi saneha bibasa maga bhūlā |kahi supaṁtha sura baraṣahiṁ phūlā ||

nirakhi siddha sādhaka anurāge |sahaja sanehu sarāhana lāge ||

hota na bhūtala bhāu bharata ko |acara sacara cara acara karata ko ||

Услышав слова друга и взирая на дерево, глаза Бхараты переполнились слезами. Оба брата шли дальше, кланяясь; даже Шарада стесняется описывать их любовь. Они возрадовались, увидев следы стоп Рамы, как нищий, нашедший философский камень. Они возложили пыль на головы и прижали её к своим сердцам и глазам, и испытали радость, равную встрече с самим Рамой. Видя состояние Бхараты, совершенно неописуемое, звери, птицы и все существа, неодушевлённые и живые, погрузились в любовь. Его друг, побеждённый любовью, сбился с пути; боги указали верный путь и осыпали его цветами. Видя его, совершенные мудрецы и искатели исполнились преданности и начали восхвалять его естественную любовь. Если бы на земле не было такой преданности, как у Бхараты, кто сделал бы движущееся неподвижным, а неподвижное движущимся?

Доха 238

पेम अमिअ मंदरु बिरहु भरतु पयोधि गँभीर।मथि प्रगटेउ सुर साधु हित कृपासिंधु रघुबीर।।⁠238।।

pema amia maṁdaru birahu bharatu payodhi gãbhīra |mathi pragaṭeu sura sādhu hita kṛpāsiṁdhu raghubīra ||⁠238||

Любовь есть нектар, разлука есть гора; Бхарата есть глубокий океан. Взбивая их, Океан Милосердия, Владыка Рагху, явил себя для блага богов и святых.

Чаупаи 239.1-4

सखा समेत मनोहर जोटा।लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।

भरत दीख प्रभु आश्रमु पावन।सकल सुमंगल सदनु सुहावन।।

करत प्रबेस मिटे दुख दावा।जनु जोगीं परमारथु पावा।।

देखे भरत लखन प्रभु आगे।पूँछे बचन कहत अनुरागे।।

सीस जटा कटि मुनि पट बाँधें।तून कसें कर सरु धनु काँधें।।

बेदी पर मुनि साधु समाजू।सीय सहित राजत रघुराजू।।

बलकल बसन जटिल तनु स्यामा।जनु मुनि बेष कीन्ह रति कामा।।

कर कमलनि धनु सायकु फेरत।जिय की जरनि हरत हँसि हेरत।।

sakhā sameta manohara joṭā |lakheu na lakhana saghana bana oṭā ||

bharata dīkha prabhu āśramu pāvana |sakala sumaṁgala sadanu suhāvana ||

karata prabesa miṭe dukha dāvā |janu jogīṁ paramārathu pāvā ||

dekhe bharata lakhana prabhu āge |pū̃che bacana kahata anurāge ||

sīsa jaṭā kaṭi muni paṭa bā̃dheṁ |tūna kaseṁ kara saru dhanu kā̃dheṁ ||

bedī para muni sādhu samājū |sīya sahita rājata raghurājū ||

balakala basana jaṭila tanu syāmā |janu muni beṣa kīnha rati kāmā ||

kara kamalani dhanu sāyaku pherata |jiya kī jarani harata hãsi herata ||

Прекрасная пара братьев с их другом не могла быть увидена Лакшманой из-за завесы густого леса. Бхарата увидел святую обитель Господа, прелестное жилище всякого благополучия. При входе угасло пламя его скорбей, как когда йоги достигают высшей цели. Бхарата увидел Лакшману перед Господом, отвечающего на его вопросы и говорящего слова, полные любви. На голове были космы, вокруг пояса повязана отшельническая одежда, колчан закреплен, стрела в руке, а лук на плече. На алтаре, в собрании мудрецов и святых мужей, сиял Царь Рагху вместе с Ситой. Облаченные в одежды из коры, со спутанными волосами и темными телами, они казались Рати и Камой, принявшими облик отшельников. Он вращал лук и стрелу в своих лотосных руках, и с улыбающимся взглядом унимал жжение сердца.

Доха 239

लसत मंजु मुनि मंडली मध्य सीय रघुचंदु।ग्यान सभाँ जनु तनु धरे भगति सच्चिदानंदु।।⁠239।।

lasata maṁju muni maṁḍalī madhya sīya raghucaṁdu |gyāna sabhā̃ janu tanu dhare bhagati saccidānaṁdu ||⁠239||

Среди прекрасного круга мудрецов сияли Сита и Рама, луна Рагху, словно Преданность и Бытие, Сознание и Блаженство во плоти предстали на собрании Мудрости.

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में भरत-चरित्र और राजमद-निवारण वाले प्रसंग का पाठ क्रोध, अहं, और भ्रातृ-कलह के संस्कारों को शांत करता है; सेवकभाव, विनय, और ‘मर्यादा’ की बुद्धि दृढ़ होती है—विशेषतः घर-परिवार/सत्ता-संबंधी विवादों में मन को धर्म-मार्ग पर स्थिर करने वाला माना जाता है।

सामान्य मानस-पारायण परंपरा में रामनाम-सम्पुट (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कुछ परंपराएँ ‘भरत चरित करहु बिसेसा’ (मानस-भाव-सम्पुट) रूप से भी स्मरण कराती हैं, पर निश्चित एकरूप ‘अनिवार्य’ सम्पुट सम्प्रदायानुसार बदलता है।

Ask anything about Prakarana 24 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play