त्याग-धर्म की सीढ़ी: राजसुख के शिखर से उतरकर ‘मर्यादा’ में स्थित होना। इस सोपान में भक्ति का परिपाक ‘विरह’ और ‘सेवा’ के मार्ग से होता है—भरत का चरित्र दिखाता है कि अधिकार (राज) नहीं, अधिकारिता (अधिकार-त्याग) मोक्ष-मार्ग का द्वार है।
Главный раса Айдохья-канды, каруна-випраламбха (печаль разлуки), однако её внутренняя нота, шанта-бхакти (умиротворённое предание). Конфликт раджа-дхармы, кула-дхармы и атма-дхармы здесь преображается в марьяду: уход Рамы в лес, будучи внешним событием, становится внутренним садханой. В этом разделе характер Бхараты, нравственная вершина бхакти: он не «движим своекорыстием», но сатьясандха, верный исполнитель повеления Рамы; потому, превзойдя хулу и хвалу мира, он утверждён в сева-дхарме. В данном отрывке (около Дохи 220, 229) композиция пути (берег Ямуны, гхаты, общение нишадов, пределы обители) становится тиртха-картой: каждая стоянка омывает рассеяния ума и обостряет жажду Рама-даршаны. Здесь Туласи созидает мост между ниргуной и сагуной: Рама, как Марьяда-Пурушоттама, есть также в сердце преданного недосягаемый образ брахмананды.
Чаупаи 220.1-4
सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी।भरत राम आयस अनुसारी।।
स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू।भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।
सुनि सुरबर सुरगुर बर बानी।भा प्रमोदु मन मिटी गलानी।।
बरषि प्रसून हरषि सुरराऊ।लगे सराहन भरत सुभाऊ।।
एहि बिधि भरत चले मग जाहीं।दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।
जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा।उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।
द्रवहिं बचन सुनि कुलिस पषाना।पुरजन पेमु न जाइ बखाना।।
बीच बास करि जमुनहिं आए।निरखि नीरु लोचन जल छाए।।
satyasaṁdha prabhu sura hitakārī |bharata rāma āyasa anusārī ||
svāratha bibasa bikala tumha hohū |bharata dosu nahiṁ rāura mohū ||
suni surabara suragura bara bānī |bhā pramodu mana miṭī galānī ||
baraṣi prasūna haraṣi surarāū |lage sarāhana bharata subhāū ||
ehi bidhi bharata cale maga jāhīṁ |dasā dekhi muni siddha sihāhīṁ ||
jabahiṁ rāmu kahi lehiṁ usāsā |umagata pemu manahã cahu pāsā ||
dravahiṁ bacana suni kulisa paṣānā |purajana pemu na jāi bakhānā ||
bīca bāsa kari jamunahiṁ āe |nirakhi nīru locana jala chāe ||
Господь верен своему слову и благодетель богов, а Бхарата следует повелению Рамы. Вы сокрушены, ибо охвачены заботой о собственной выгоде. Вины Бхараты здесь нет; это лишь ваше собственное заблуждение. Когда Индра, лучший из богов, услышал превосходные слова наставника богов, радость возникла в его уме, и скорбь его исчезла. Царь богов, ликуя, осыпал землю цветами и начал восхвалять природу Бхараты. Так Бхарата шёл по дороге, а мудрецы и совершенные существа, видя его состояние, желали разделить его. Всякий раз, произнося имя Рамы и испуская вздох, любовь, казалось, била ключом со всех сторон. Слыша его слова, плавились даже молнии и камни; любовь жителей города невозможно описать. Остановившись на полпути, он прибыл к Ямуне, и, глядя на её воды, его глаза наполнились слезами.
Доха 220
रघुबर बरन बिलोकि बर बारि समेत समाज।होत मगन बारिधि बिरह चढ़े बिबेक जहाज।।220।।
raghubara barana biloki bara bāri sameta samāja |hota magana bāridhi biraha caṛhe bibeka jahāja ||220||
Увидев прекрасную воду цвета тела Рамы, Бхарата и вся его свита погрузились в океан разлуки, пока не взошли на борт корабля различения.
Чаупаи 221.1-4
जमुन तीर तेहि दिन करि बासू।भयउ समय सम सबहि सुपासू।।
रातहिं घाट घाट की तरनी।आईं अगनित जाहिं न बरनी।।
प्रात पार भए एकहि खेंवाँ।तोषे रामसखा की सेवाँ।।
चले नहाइ नदिहि सिर नाई।साथ निषादनाथ दोउ भाई।।
आगें मुनिबर बाहन आछें।राजसमाज जाइ सबु पाछें।।
तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें।भूषन बसन बेष सुठि सादें।।
सेवक सुहृद सचिवसुत साथा।सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।
जहँ जहँ राम बास बिश्रामा।तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।
jamuna tīra tehi dina kari bāsū |bhayau samaya sama sabahi supāsū ||
rātahiṁ ghāṭa ghāṭa kī taranī |āīṁ aganita jāhiṁ na baranī ||
prāta pāra bhae ekahi kheṁvā̃ |toṣe rāmasakhā kī sevā̃ ||
cale nahāi nadihi sira nāī |sātha niṣādanātha dou bhāī ||
āgeṁ munibara bāhana ācheṁ |rājasamāja jāi sabu pācheṁ ||
tehiṁ pācheṁ dou baṁdhu payādeṁ |bhūṣana basana beṣa suṭhi sādeṁ ||
sevaka suhṛda sacivasuta sāthā |sumirata lakhanu sīya raghunāthā ||
jahã jahã rāma bāsa biśrāmā |tahã tahã karahiṁ saprema pranāmā ||
Бхарата в тот день остановился на берегу Ямуны, и время принесло всем покой и удобство. Ночью прибыли лодки с каждого гхата, столь многочисленные, что их нельзя было ни сосчитать, ни описать. Утром все переправились за один рейс, и Бхарата был доволен службой друга Рамы, вождя нишадов. Омывшись и склонив головы перед рекой, оба брата отправились в путь, и с ними шёл владыка нишадов. Впереди в своём экипаже ехал лучший из мудрецов, а вся царская свита следовала позади. За ними шли оба брата пешком, их украшения, одежды и наряд были весьма просты. Слуги, друзья и сын министра сопровождали их, все вспоминая Лакшману, Ситу и Владыку Рагху. Где бы Рама ни останавливался или ни отдыхал, в каждом таком месте они с любовью преклонялись.
Доха 221
मगबासी नर नारि सुनि धाम काम तजि धाइ।देखि सरूप सनेह सब मुदित जनम फलु पाइ।।221।।
magabāsī nara nāri suni dhāma kāma taji dhāi |dekhi sarūpa saneha saba mudita janama phalu pāi ||221||
Услышав о его пребывании там, мужчины и женщины оставили свои дома и поспешили к нему, оставив все прочие заботы. Увидев его образ, они исполнились любви и радости, обретя плод своего рождения.
Чаупаи 222.1-4
कहहिं सपेम एक एक पाहीं।रामु लखनु सखि होहिं कि नाहीं।।
बय बपु बरन रूप सोइ आली।सीलु सनेहु सरिस सम चाली।।
बेषु न सो सखि सीय न संगा।आगें अनी चली चतुरंगा।।
नहिं प्रसन्न मुख मानस खेदा।सखि संदेहु होइ एहिं भेदा।।
तासु तरक तियगन मन मानी।कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।
तेहि सराहि बानी फुरि पूजी।बोली मधुर बचन तिय दूजी।।
कहि सपेम सब कथाप्रसंगू।जेहि बिधि राम राज रस भंगू।।
भरतहि बहुरि सराहन लागी।सील सनेह सुभाय सुभागी।।
kahahiṁ sapema eka eka pāhīṁ |rāmu lakhanu sakhi hohiṁ ki nāhīṁ ||
baya bapu barana rūpa soi ālī |sīlu sanehu sarisa sama cālī ||
beṣu na so sakhi sīya na saṁgā |āgeṁ anī calī caturaṁgā ||
nahiṁ prasanna mukha mānasa khedā |sakhi saṁdehu hoi ehiṁ bhedā ||
tāsu taraka tiyagana mana mānī |kahahiṁ sakala tehi sama na sayānī ||
tehi sarāhi bānī phuri pūjī |bolī madhura bacana tiya dūjī ||
kahi sapema saba kathāprasaṁgū |jehi bidhi rāma rāja rasa bhaṁgū ||
bharatahi bahuri sarāhana lāgī |sīla saneha subhāya subhāgī ||
С любовью говорили они друг другу: "Подруга, это Рама и Лакшмана, или нет?" "Их возраст, облик, цвет и внешность одинаковы, подруга, и их кроткий нрав, их привязанность и их поступь схожи." "Но их одежда не одинакова, подруга, и Сита не с ними; а впереди них шествует войско из четырёх подразделений." "Их лица не радостны, и в их сердцах скорбь. Подруга, от этого различия возникает сомнение." Женщины приняли её рассуждение в своих умах, и все сказали: "Никто так не мудр, как она." Другая женщина восхвалила её слова и почтила их, и заговорила сладкими речами. С любовью она поведала весь ход истории, как была разрушена радость царства Рамы. Затем она начала восхвалять Бхарату, столь благословенного в своей доброте, своей привязанности и своём нраве.
Доха 222
चलत पयादें खात फल पिता दीन्ह तजि राजु।जात मनावन रघुबरहि भरत सरिस को आजु।।222।।
calata payādeṁ khāta phala pitā dīnha taji rāju |jāta manāvana raghubarahi bharata sarisa ko āju ||222||
Идя пешком, питаясь плодами, отрёкшись от царства, данного отцом, он идёт вернуть Владыку Рагху; кто сегодня подобен Бхарате?
Чаупаи 223.1-4
भायप भगति भरत आचरनू।कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।
जो कछु कहब थोर सखि सोई।राम बंधु अस काहे न होई।।
हम सब सानुज भरतहि देखें।भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।
सुनि गुन देखि दसा पछिताहीं।कैकइ जननि जोगु सुतु नाहीं।।
कोउ कह दूषनु रानिहि नाहिन।बिधि सबु कीन्ह हमहि जो दाहिन।।
कहँ हम लोक बेद बिधि हीनी।लघु तिय कुल करतूति मलीनी।।
बसहिं कुदेस कुगाँव कुबामा।कहँ यह दरसु पुन्य परिनामा।।
अस अनंदु अचिरिजु प्रति ग्रामा।जनु मरुभूमि कलपतरु जामा।।
bhāyapa bhagati bharata ācaranū |kahata sunata dukha dūṣana haranū ||
jo kachu kahaba thora sakhi soī |rāma baṁdhu asa kāhe na hoī ||
hama saba sānuja bharatahi dekheṁ |bhainha dhanya jubatī jana lekheṁ ||
suni guna dekhi dasā pachitāhīṁ |kaikai janani jogu sutu nāhīṁ ||
kou kaha dūṣanu rānihi nāhina |bidhi sabu kīnha hamahi jo dāhina ||
kahã hama loka beda bidhi hīnī |laghu tiya kula karatūti malīnī ||
basahiṁ kudesa kugā̃va kubāmā |kahã yaha darasu punya parināmā ||
asa anaṁdu aciriju prati grāmā |janu marubhūmi kalapataru jāmā ||
Братская любовь Бхараты, его преданность и его поведение, рассказывать о них или слушать их устраняет скорбь и грех. Что бы ни говорили, подруга, этого слишком мало. Он, брат Рамы; как же может быть иначе? Видя Бхарату вместе с его младшим братом, все мы стали благословенны в исчислении женщин. Услышав его добродетели и увидев его состояние, они сокрушались: «Кайкейи не мать, достойная такого сына.» Кто-то сказал: «На царице нет вины; Провидение совершило всё это, ибо оно было милостиво к нам.» «Где же мы стоим, лишённые правил мира, Вед и установления Брахмы, низкие женщины с нечистым родом и поведением? Живём мы в жалкой стране, в жалких деревнях, как жалкие женщины. Где же мы, и откуда этот лик, плод заслуги?» Такая радость и удивление наполнили каждую деревню, словно древо желаний выросло в пустыне.
Доха 223
भरत दरसु देखत खुलेउ मग लोगन्ह कर भागु।जनु सिंघलबासिन्ह भयउ बिधि बस सुलभ प्रयागु।।223।।
bharata darasu dekhata khuleu maga loganha kara bhāgu |janu siṁghalabāsinha bhayau bidhi basa sulabha prayāgu ||223||
При виде Бхараты открылась удача в руках людей; словно по воле Провидения Праяг стал легко доступен жителям Симхалы.
Чаупаи 224.1-4
निज गुन सहित राम गुन गाथा।सुनत जाहिं सुमिरत रघुनाथा।।
तीरथ मुनि आश्रम सुरधामा।निरखि निमज्जहिं करहिं प्रनामा।।
मनहीं मन मागहिं बरु एहू।सीय राम पद पदुम सनेहू।।
मिलहिं किरात कोल बनबासी।बैखानस बटु जती उदासी।।
करि प्रनामु पूँछहिं जेहिं तेही।केहि बन लखनु रामु बैदेही।।
ते प्रभु समाचार सब कहहीं।भरतहि देखि जनम फलु लहहीं।।
जे जन कहहिं कुसल हम देखे।ते प्रिय राम लखन सम लेखे।।
एहि बिधि बूझत सबहि सुबानी।सुनत राम बनबास कहानी।।
nija guna sahita rāma guna gāthā |sunata jāhiṁ sumirata raghunāthā ||
tīratha muni āśrama suradhāmā |nirakhi nimajjahiṁ karahiṁ pranāmā ||
manahīṁ mana māgahiṁ baru ehū |sīya rāma pada paduma sanehū ||
milahiṁ kirāta kola banabāsī |baikhānasa baṭu jatī udāsī ||
kari pranāmu pū̃chahiṁ jehiṁ tehī |kehi bana lakhanu rāmu baidehī ||
te prabhu samācāra saba kahahīṁ |bharatahi dekhi janama phalu lahahīṁ ||
je jana kahahiṁ kusala hama dekhe |te priya rāma lakhana sama lekhe ||
ehi bidhi būjhata sabahi subānī |sunata rāma banabāsa kahānī ||
Слушая сказание о добродетелях Рамы вместе со своими собственными, он продолжал свой путь, вспоминая Владыку Рагху. Где бы он ни видел святое место, обитель мудреца или храм богов, он там омывался и выражал своё почтение. В своём сердце он просил лишь об одной милости: о любви к лотосным стопам Ситы и Рамы. Он встречал киратов, колов и других обитателей леса, лесных отшельников, учеников, аскетов и затворников. Приветствуя каждого, кого встречал, он спрашивал: в какой части леса находятся Лакшмана, Рама и Сита? Они рассказывали ему все вести о Господе, а при виде Бхараты обретали плод своей жизни. Те, кто говорил: "Мы видели их в добром здравии", он ценил так же дорого, как самого Раму и Лакшману. Таким образом, спрашивая всех кроткими словами, он слушал историю жизни Рамы в лесу.
Доха 224
तेहि बासर बसि प्रातहीं चले सुमिरि रघुनाथ।राम दरस की लालसा भरत सरिस सब साथ।।224।।
tehi bāsara basi prātahīṁ cale sumiri raghunātha |rāma darasa kī lālasā bharata sarisa saba sātha ||224||
Проведя там ночь, на рассвете они отправились в путь, помня Господа Рагху; все спутники, подобные Бхарате в своем стремлении увидеть Раму.
Чаупаи 225.1-4
मंगल सगुन होहिं सब काहू।फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।
भरतहि सहित समाज उछाहू।मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।
करत मनोरथ जस जियँ जाके।जाहिं सनेह सुराँ सब छाके।।
सिथिल अंग पग मग डगि डोलहिं।बिहबल बचन पेम बस बोलहिं।।
रामसखाँ तेहि समय देखावा।सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।
जासु समीप सरित पय तीरा।सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।
देखि करहिं सब दंड प्रनामा।कहि जय जानकि जीवन रामा।।
प्रेम मगन अस राज समाजू।जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।
maṁgala saguna hohiṁ saba kāhū |pharakahiṁ sukhada bilocana bāhū ||
bharatahi sahita samāja uchāhū |milihahiṁ rāmu miṭahi dukha dāhū ||
karata manoratha jasa jiyã jāke |jāhiṁ saneha surā̃ saba chāke ||
sithila aṁga paga maga ḍagi ḍolahiṁ |bihabala bacana pema basa bolahiṁ ||
rāmasakhā̃ tehi samaya dekhāvā |saila siromani sahaja suhāvā ||
jāsu samīpa sarita paya tīrā |sīya sameta basahiṁ dou bīrā ||
dekhi karahiṁ saba daṁḍa pranāmā |kahi jaya jānaki jīvana rāmā ||
prema magana asa rāja samājū |janu phiri avadha cale raghurājū ||
Благие знамения явились всем, и их глаза и руки трепетали, предвещая радость. Бхарата со всем сонмом исполнились нетерпения: "Мы встретим Раму, и пылкая скорбь наша угаснет." Каждый лелеял в сердце свои надежды, и все шли как бы опьяненные вином любви. Их члены ослабли, и ноги спотыкались и шатались на пути; побежденные любовью, они говорили запинающимися словами. В то время друг Рамы, Гуха, указал на венец гор, прекрасный от природы. Возле него, на берегу реки Паясвини, оба героя пребывали вместе с Ситой. Увидев это, все пали ниц в почтении, восклицая: "Слава Раме, жизни Джанаки!" Царский сонм был так поглощен любовью, что казалось, будто Царь Рагхуов повернул назад и возвращается в Айодхью.
Доха 225
भरत प्रेमु तेहि समय जस तस कहि सकइ न सेषु।कबिहिं अगम जिमि ब्रह्मसुखु अह मम मलिन जनेषु।।225।।
bharata premu tehi samaya jasa tasa kahi sakai na seṣu |kabihiṁ agama jimi brahmasukhu aha mama malina janeṣu ||225||
Любовь, которую Бхарата испытал в тот момент, не смог бы описать даже Шеша. Она так же недоступна поэту, как блаженство Брахмана недоступно таким людям, как я, осквернённым чувством «я» и «моё».
Чаупаи 226.1-4
सकल सनेह सिथिल रघुबर कें।गए कोस दुइ दिनकर ढरकें।।
जलु थलु देखि बसे निसि बीतें।कीन्ह गवन रघुनाथ पिरीतें।।
उहाँ रामु रजनी अवसेषा।जागे सीयँ सपन अस देखा।।
सहित समाज भरत जनु आए।नाथ बियोग ताप तन ताए।।
सकल मलिन मन दीन दुखारी।देखीं सासु आन अनुहारी।।
सुनि सिय सपन भरे जल लोचन।भए सोचबस सोच बिमोचन।।
लखन सपन यह नीक न होई।कठिन कुचाह सुनाइहि कोई।।
अस कहि बंधु समेत नहाने।पूजि पुरारि साधु सनमाने।।
sakala saneha sithila raghubara keṁ |gae kosa dui dinakara ḍharakeṁ ||
jalu thalu dekhi base nisi bīteṁ |kīnha gavana raghunātha pirīteṁ ||
uhā̃ rāmu rajanī avaseṣā |jāge sīyã sapana asa dekhā ||
sahita samāja bharata janu āe |nātha biyoga tāpa tana tāe ||
sakala malina mana dīna dukhārī |dekhīṁ sāsu āna anuhārī ||
suni siya sapana bhare jala locana |bhae socabasa soca bimocana ||
lakhana sapana yaha nīka na hoī |kaṭhina kucāha sunāihi koī ||
asa kahi baṁdhu sameta nahāne |pūji purāri sādhu sanamāne ||
Все, ослабевшие от любви к Рагхубару, прошли лишь два коса, когда солнце начало клониться к закату. Увидев место с водой и сушей, они остановились там на ночь, а когда ночь миновала, Бхарата отправился вновь, движимый любовью к Рагхунатху. Там, когда оставалось ещё немного ночи, Рама пробудился; и Сита видела такой сон. Ей привиделось, будто Бхарата пришёл со своей свитой, его тело палимо жаром разлуки с господином. Все были мрачны сердцем, жалкие и страдающие; и она увидела своих свекровей с изменившимися лицами. Услышав сон Ситы, его глаза наполнились слезами, и тот, кто освобождает других от тревог, сам охвачен был тревогой. «Лакшмана, этот сон недобрый; кто-то принесёт нам тяжкие и дурные вести.» Так сказав, он омылся вместе с братом, поклонился Шиве, врагу Трипуры, и почтил святых мужей.
Чханд 226
सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उत्तर दिसि देखत भए।नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए।।
तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे।।
sanamāni sura muni baṁdi baiṭhe uttara disi dekhata bhae |nabha dhūri khaga mṛga bhūri bhāge bikala prabhu āśrama gae ||
tulasī uṭhe avaloki kāranu kāha cita sacakita rahe |saba samācāra kirāta kolanhi āi tehi avasara kahe ||
Воздав почести богам и мудрецам и поклонившись им, Господь сел и устремил взор на север. Он увидел небо, полное пыли, и множество птиц и оленей, спасающихся бегством в тревоге; обеспокоенный, Господь направился к обители. Тулсидас говорит: он поднялся и осмотрелся кругом, и его ум оставался встревоженным, недоумевая, какова могла быть причина. В тот самый миг пришли кираты и колы и рассказали все новости.
Соратха 226
सुनत सुमंगल बैन मन प्रमोद तन पुलक भर।सरद सरोरुह नैन तुलसी भरे सनेह जल।।226।।
sunata sumaṁgala baina mana pramoda tana pulaka bhara |sarada saroruha naina tulasī bhare saneha jala ||226||
Услышав те благоприятнейшие слова, его сердце наполнилось восторгом, а всё тело покрылось мурашками. Тулсидас говорит, что его глаза, словно осенние лотосы, наполнились водой любви.
Чаупаи 227.1-4
बहुरि सोचबस भे सियरवनू।कारन कवन भरत आगवनू।।
एक आइ अस कहा बहोरी।सेन संग चतुरंग न थोरी।।
सो सुनि रामहि भा अति सोचू।इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।
भरत सुभाउ समुझि मन माहीं।प्रभु चित हित थिति पावत नाही।।
समाधान तब भा यह जाने।भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।
लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू।कहत समय सम नीति बिचारू।।
बिनु पूँछ कछु कहउँ गोसाईं।सेवकु समयँ न ढीठ ढिठाई।।
तुम्ह सर्बग्य सिरोमनि स्वामी।आपनि समुझि कहउँ अनुगामी।।
bahuri socabasa bhe siyaravanū |kārana kavana bharata āgavanū ||
eka āi asa kahā bahorī |sena saṁga caturaṁga na thorī ||
so suni rāmahi bhā ati socū |ita pitu baca ita baṁdhu sakocū ||
bharata subhāu samujhi mana māhīṁ |prabhu cita hita thiti pāvata nāhī ||
samādhāna taba bhā yaha jāne |bharatu kahe mahũ sādhu sayāne ||
lakhana lakheu prabhu hṛdayã khabhārū |kahata samaya sama nīti bicārū ||
binu pū̃cha kachu kahaũ gosāīṁ |sevaku samayã na ḍhīṭha ḍhiṭhāī ||
tumha sarbagya siromani svāmī |āpani samujhi kahaũ anugāmī ||
Тогда Рама, владыка Ситы, был охвачен тревожными мыслями: какова могла быть причина прихода Бхараты? Затем кто-то пришёл и сказал, что Бхарата ведёт с собой войско из четырёх родов войск, и немалое. Услышав это, Рама был сильно обеспокоен: с одной стороны, повеление отца, с другой, уважение к брату. Размышляя в уме о природе Бхараты, сердце Господа не находило твёрдой опоры в том, что было благом для Бхараты. Его сомнение разрешилось лишь тогда, когда он понял это: Бхарата считается добрым и мудрым человеком. Лакшмана увидел тяжесть на сердце Господа и высказал свои мысли, сообразно моменту и благоразумной политике. Господин, я говорю кое-что, не будучи спрошен; однако смелость слуги в подходящий момент, не дерзость. Ты, мой господин, венец всеведущих; я лишь твой последователь и говорю по собственному разумению.
Доха 227
नाथ सुहृद सुठि सरल चित सील सनेह निधान।सब पर प्रीति प्रतीति जियँ जानिअ आपु समान।।227।।
nātha suhṛda suṭhi sarala cita sīla saneha nidhāna |saba para prīti pratīti jiyã jānia āpu samāna ||227||
О Господь, ты истинный друг, с совершенно простым сердцем, сокровищница кроткой добродетели и любви. Ты испытываешь любовь и доверие ко всем и в своём сердце считаешь всех других подобными себе.
Чаупаи 228.1-4
बिषई जीव पाइ प्रभुताई।मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।।
भरतु नीति रत साधु सुजाना।प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।।
तेऊ आजु राम पदु पाई।चले धरम मरजाद मेटाई।।
कुटिल कुबंध कुअवसरु ताकी।जानि राम बनवास एकाकी।।
करि कुमंत्रु मन साजि समाजू।आए करै अकंटक राजू।।
कोटि प्रकार कलपि कुटलाई।आए दल बटोरि दोउ भाई।।
जौं जियँ होति न कपट कुचाली।केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।।
भरतहि दोसु देइ को जाएँ।जग बौराइ राज पदु पाएँ।।
biṣaī jīva pāi prabhutāī |mūṛha moha basa hohiṁ janāī ||
bharatu nīti rata sādhu sujānā |prabhu pada prema sakala jagu jānā ||
teū āju rāma padu pāī |cale dharama marajāda meṭāī ||
kuṭila kubaṁdha kuavasaru tākī |jāni rāma banavāsa ekākī ||
kari kumaṁtru mana sāji samājū |āe karai akaṁṭaka rājū ||
koṭi prakāra kalapi kuṭalāī |āe dala baṭori dou bhāī ||
jauṁ jiyã hoti na kapaṭa kucālī |kehi sohāti ratha bāji gajālī ||
bharatahi dosu dei ko jāẽ |jaga baurāi rāja padu pāẽ ||
Мирские души, обретя власть, становятся глупыми и заблуждающимися, и таким образом выставляют себя напоказ. Бхарата был предан праведному поведению, добрым и мудрым человеком, и весь мир знал его любовь к стопам Господа. Однако даже он, достигнув сегодня престола Рамы, отправился стереть границы праведности. Коварный и строящий козни, он выжидал злой момент, зная, что Рама один в своём лесном изгнании. Составив злой замысел в уме и собрав своё войско, он пришёл, чтобы править без помех на своём пути. Сплетя злодейство миллионом способов, оба брата пришли, собрав свои силы. Если бы в его сердце не было коварства и дурного поведения, кому бы понравились колесницы, кони и ряды слонов? Почему кто-то должен винить Бхарату? Весь мир сходит с ума, обретя престол царской власти.
Доха 228
ससि गुर तिय गामी नघुषु चढ़ेउ भूमिसुर जान।लोक बेद तें बिमुख भा अधम न बेन समान।।228।।
sasi gura tiya gāmī naghuṣu caṛheu bhūmisura jāna |loka beda teṁ bimukha bhā adhama na bena samāna ||228||
Луна совершила прелюбодеяние с женой своего наставника, а Нахуша ехал в паланкине, который несли брахманы. Вена отвернулся как от обычаев мира, так и от Вед, и никто не был столь низок, как он.
Чаупаи 229.1-4
सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू।केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।
भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ।रिपु रिन रंच न राखब काऊ।।
एक कीन्हि नहिं भरत भलाई।निदरे रामु जानि असहाई।।
समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी।समर सरोष राम मुखु पेखी।।
एतना कहत नीति रस भूला।रन रस बिटपु पुलक मिस फूला।।
प्रभु पद बंदि सीस रज राखी।बोले सत्य सहज बलु भाषी।।
अनुचित नाथ न मानब मोरा।भरत हमहि उपचार न थोरा।।
कहँ लगि सहिअ रहिअ मनु मारें।नाथ साथ धनु हाथ हमारें।।
sahasabāhu suranāthu trisaṁkū |kehi na rājamada dīnha kalaṁkū ||
bharata kīnha yaha ucita upāū |ripu rina raṁca na rākhaba kāū ||
eka kīnhi nahiṁ bharata bhalāī |nidare rāmu jāni asahāī ||
samujhi parihi sou āju biseṣī |samara saroṣa rāma mukhu pekhī ||
etanā kahata nīti rasa bhūlā |rana rasa biṭapu pulaka misa phūlā ||
prabhu pada baṁdi sīsa raja rākhī |bole satya sahaja balu bhāṣī ||
anucita nātha na mānaba morā |bharata hamahi upacāra na thorā ||
kahã lagi sahia rahia manu māreṁ |nātha sātha dhanu hātha hamāreṁ ||
Сахасрабаху, Индра владыка богов, и Тришанку: кого гордость царственности не заклеймила позором? Бхарата придумал подобающий план: он не оставит ни следа долга врага неоплаченным. Но в одном Бхарата поступил нехорошо: он пренебрёг Рамой, считая его беспомощным. Это он поймёт сегодня особенно ясно, увидев лицо Рамы в битве, пылающее гневом. Говоря это, Лакшмана забыл о сладости благоразумия, и древо радости битвы расцвело в виде поднятия волос на теле. Он поклонился стопам Господа, возложил пыль с них на свою голову и говорил правду, объявляя свою природную силу. Господин, не считай неподобающим то, что я говорю. Бхарата нанёс нам немалое оскорбление. Как долго нам это терпеть и держать наш ум подавленным? Господин, ты с нами, а лук в наших руках.
Доха 229
छत्रि जाति रघुकुल जनमु राम अनुग जगु जान।लातहुँ मारें चढ़ति सिर नीच को धूरि समान।।229।।
chatri jāti raghukula janamu rāma anuga jagu jāna |lātahũ māreṁ caṛhati sira nīca ko dhūri samāna ||229||
Я из касты воинов, рождённый в роду Рагху, и мир знает меня как последователя Рамы. Кто так ничтожен, как пыль? И всё же, когда её пинают, она поднимается на голову.
परंपरानुसार भरत-चरित (दोहा 220–229 के आसपास) का पाठ ‘निष्काम सेवा’ और ‘भ्रातृ-प्रेम’ की सिद्धि देता है; मन का राज-मद/अहंकार गलता है और राम-दर्शन की लालसा (स्मरण-रुचि) प्रबल होती है—यही इसका मुख्य फल माना जाता है।
साधारणतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘श्रीरामचंद्र कृपालु भजु मन’ को समपुट/जप-रूप में जोड़ा जाता है; भरत-प्रसंग में कई परंपराएँ ‘राम पद प्रेम’ की वृद्धि हेतु ‘सीय राममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी समपुट-सदृश रखती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.