Ayodhya KandaPrakarana 2520 Verses

Prakarana 25

त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, कुलधर्म और आत्मधर्म के संघर्ष में ‘प्रेम’ को शुद्ध कर ‘शरणागति’ तक पहुँचाना। अयोध्या काण्ड में भक्त-हृदय का अहं (अधिकार/अपमान/राज्य) गलता है और सेवाभाव (दास्य) व भ्रातृ-प्रेम (सख्य) मिलकर वैराग्य-युक्त करुणा में परिणत होते हैं—यही मुक्ति-सीढ़ी की मध्य-चढ़ाई है।

В Айтодхья-канде преобладает раса каруны, однако это не просто сетование, а сострадание, очищенное бхакти. Здесь притягательность «царства» и суровость «леса» вращаются вокруг одной оси: твердой в дхарме сдержанности Рамы и безупречной любви Бхараты. В данном отрывке (около Дохи 240, 249) раса встречи смягчает скорбь в покой: объятие Бхараты и Рамы, естественное тепло Лакшманы, Нишады и Кевата, душераздирающее горе матерей, а также Васиштха и мудрецы, дарующие обществу стойкость. Дхармическое поучение Туласидаса здесь покоится на «Иса адхин джагу», мир подвластен Господу, мировоззрении, свободном от обвинений. Ниргуна истина (абсолютный суверенитет Бога) постигается в сагуна лиле (объятии, пыли со стоп, благословениях). Поэтому эта канда в последовательности ступеней есть ступень «любви, умеренной вайрагьей», где бхакти превращает даже социальное горе в садхану.

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Bharata
  • ShatrughnaŚatrughna
  • KevatKevaṭ
  • SitaSītā
  • NishadaNiṣāda (Guha)
  • VasishthaVasiṣṭha
  • KaikeyiKaikeyī
  • SumitraSumitrā
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Чаупаи 240.1-4

सानुज सखा समेत मगन मन।बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।

पाहि नाथ कहि पाहि गोसाई।भूतल परे लकुट की नाई।।

बचन सपेम लखन पहिचाने।करत प्रनामु भरत जियँ जाने।।

बंधु सनेह सरस एहि ओरा।उत साहिब सेवा बस जोरा।।

मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई।सुकबि लखन मन की गति भनई।।

रहे राखि सेवा पर भारू।चढ़ी चंग जनु खैंच खेलारू।।

कहत सप्रेम नाइ महि माथा।भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।

उठे रामु सुनि पेम अधीरा।कहुँ पट कहुँ निषंग धनु तीरा।।

sānuja sakhā sameta magana mana |bisare haraṣa soka sukha dukha gana ||

pāhi nātha kahi pāhi gosāī |bhūtala pare lakuṭa kī nāī ||

bacana sapema lakhana pahicāne |karata pranāmu bharata jiyã jāne ||

baṁdhu saneha sarasa ehi orā |uta sāhiba sevā basa jorā ||

mili na jāi nahiṁ gudarata banaī |sukabi lakhana mana kī gati bhanaī ||

rahe rākhi sevā para bhārū |caṛhī caṁga janu khaiṁca khelārū ||

kahata saprema nāi mahi māthā |bharata pranāma karata raghunāthā ||

uṭhe rāmu suni pema adhīrā |kahũ paṭa kahũ niṣaṁga dhanu tīrā ||

Бхарата, со своим младшим братом и другом, был погружён в восторг души и забыл всё множество радостей и скорбей, удовольствий и страданий. Восклицая: «Защити меня, о Господь! Защити меня, о Владыка!», он упал на землю, как посох. Лакшмана узнал любящий голос и понял в сердце своём, что это Бхарата возносил свои поклоны. С одной стороны была нежная любовь брата; с другой, узы служения своему господину. Он не мог пойти и обнять Бхарату, но и сдержаться было не подобало. Истинный поэт мог бы описать состояние ума Лакшманы. Он остался, держась за более тяжкое бремя служения, как высоко летящий воздушный змей, чью нить игрок натягивает к себе. Склонив голову к земле, он с любовью сказал: «О Владыка Рагху, Бхарата возносит тебе свои поклоны.» Услышав это, Рама поднялся, переполненный любовью, его одежда в одном месте, а колчан, лук и стрелы в другом.

Доха 240

बरबस लिए उठाइ उर लाए कृपानिधान।भरत राम की मिलनि लखि बिसरे सबहि अपान।।⁠240।।

barabasa lie uṭhāi ura lāe kṛpānidhāna |bharata rāma kī milani lakhi bisare sabahi apāna ||⁠240||

Невольно он поднял его и прижал к сердцу, сокровищница милосердия. Видя встречу Бхараты и Рамы, все забыли о себе.

Чаупаи 241.1-4

मिलनि प्रीति किमि जाइ बखानी।कबिकुल अगम करम मन बानी।।

परम पेम पूरन दोउ भाई।मन बुधि चित अहमिति बिसराई।।

कहहु सुपेम प्रगट को करई।केहि छाया कबि मति अनुसरई।।

कबिहि अरथ आखर बलु साँचा।अनुहरि ताल गतिहि नटु नाचा।।

अगम सनेह भरत रघुबर को।जहँ न जाइ मनु बिधि हरि हर को।।

सो मैं कुमति कहौं केहि भाँती।बाज सुराग कि गाँडर ताँती।।

मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की।सुरगन सभय धकधकी धरकी।।

समुझाए सुरगुरु जड़ जागे।बरषि प्रसून प्रसंसन लागे।।

milani prīti kimi jāi bakhānī |kabikula agama karama mana bānī ||

parama pema pūrana dou bhāī |mana budhi cita ahamiti bisarāī ||

kahahu supema pragaṭa ko karaī |kehi chāyā kabi mati anusaraī ||

kabihi aratha ākhara balu sā̃cā |anuhari tāla gatihi naṭu nācā ||

agama saneha bharata raghubara ko |jahã na jāi manu bidhi hari hara ko ||

so maiṁ kumati kahauṁ kehi bhā̃tī |bāja surāga ki gā̃ḍara tā̃tī ||

milani biloki bharata raghubara kī |suragana sabhaya dhakadhakī dharakī ||

samujhāe suraguru jaṛa jāge |baraṣi prasūna prasaṁsana lāge ||

Как описать любовь той встречи? Она недоступна всему собранию поэтов, в деле, в уме и в слове. Оба брата были преисполнены высшей любовью и забыли ум, разум, мысль и чувство собственного «я». Скажи мне, кто может явить ту совершенную любовь? По какому подобию мог бы ум поэта следовать за ней? Сила поэта, в истинном смысле и в словах; танцор танцует, следуя такту и ритму мелодии. Любовь Бхараты и лучшего из Рагху недоступна; туда не может проникнуть даже ум Брахмы, Вишну и Шивы. Как же я, тупоумный, могу описать её? Может ли лютня, натянутая травой гандар, издавать сладкую музыку? Увидев встречу Бхараты и лучшего из Рагху, воинства богов охватил страх, и их сердца затрепетали от ужаса. Когда Брихаспати, наставник богов, дал им наставление, тупоумные пробудились, и стали осыпать цветами и восхвалять.

Доха 241

मिलि सपेम रिपुसूदनहि केवटु भेंटेउ राम।भूरि भायँ भेंटे भरत लछिमन करत प्रनाम।।⁠241।।

mili sapema ripusūdanahi kevaṭu bheṁṭeu rāma |bhūri bhāyã bheṁṭe bharata lachimana karata pranāma ||⁠241||

Встретив Шатругхну с любовью, Рама обнял лодочника. С обильной любовью Бхарата обнял Лакшмана, а Лакшмана поклонился ему.

Чаупаи 242.1-4

भेंटेउ लखन ललकि लघु भाई।बहुरि निषादु लीन्ह उर लाई।।

पुनि मुनिगन दुहुँ भाइन्ह बंदे।अभिमत आसिष पाइ अनंदे।।

सानुज भरत उमगि अनुरागा।धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।

पुनि पुनि करत प्रनाम उठाए।सिर कर कमल परसि बैठाए।।

सीयँ असीस दीन्हि मन माहीं।मगन सनेहँ देह सुधि नाहीं।।

सब बिधि सानुकूल लखि सीता।भे निसोच उर अपडर बीता।।

कोउ किछु कहइ न कोउ किछु पूँछा।प्रेम भरा मन निज गति छूँछा।।

तेहि अवसर केवटु धीरजु धरि।जोरि पानि बिनवत प्रनामु करि।।

bheṁṭeu lakhana lalaki laghu bhāī |bahuri niṣādu līnha ura lāī ||

puni munigana duhũ bhāinha baṁde |abhimata āsiṣa pāi anaṁde ||

sānuja bharata umagi anurāgā |dhari sira siya pada paduma parāgā ||

puni puni karata pranāma uṭhāe |sira kara kamala parasi baiṭhāe ||

sīyã asīsa dīnhi mana māhīṁ |magana sanehã deha sudhi nāhīṁ ||

saba bidhi sānukūla lakhi sītā |bhe nisoca ura apaḍara bītā ||

kou kichu kahai na kou kichu pū̃chā |prema bharā mana nija gati chū̃chā ||

tehi avasara kevaṭu dhīraju dhari |jori pāni binavata pranāmu kari ||

Лакшмана с радостью обнял своего младшего брата Шатругхну, а затем прижал Нишаду к груди и обнял его. Затем оба брата поклонились собранию мудрецов, и, получив от них желанные благословения, исполнились радости. Бхарата со своим младшим братом, переполненный любовью, возложил на свою голову пыль с лотосовых стоп Ситы. Когда они кланялись снова и снова, она подняла их и, коснувшись их голов своими лотосовыми руками, усадила их. Сита дала своё благословение в своём сердце, так поглощённая любовью, что не осознавала своего тела. Увидев, что Сита расположена во всём благосклонно, Бхарата освободился от тревоги, и беспочвенный страх в его сердце прошёл. Никто ничего не сказал и никто ничего не спросил; ум был наполнен любовью и опустошён от своего собственного состояния. В тот момент лодочник собрался с духом, сложил ладони, поклонился и произнёс смиренную просьбу.

Доха 242

नाथ साथ मुनिनाथ के मातु सकल पुर लोग।सेवक सेनप सचिव सब आए बिकल बियोग।।⁠242।।

nātha sātha muninātha ke mātu sakala pura loga |sevaka senapa saciva saba āe bikala biyoga ||⁠242||

Господин, в сопровождении владыки мудрецов пришли все матери и жители города, вместе с твоими слугами, военачальниками и всеми министрами, убитые горем разлуки с тобой.

Чаупаи 243.1-4

सीलसिंधु सुनि गुर आगवनू।सिय समीप राखे रिपुदवनू।।

चले सबेग रामु तेहि काला।धीर धरम धुर दीनदयाला।।

गुरहि देखि सानुज अनुरागे।दंड प्रनाम करन प्रभु लागे।।

मुनिबर धाइ लिए उर लाई।प्रेम उमगि भेंटे दोउ भाई।।

प्रेम पुलकि केवट कहि नामू।कीन्ह दूरि तें दंड प्रनामू।।

रामसखा रिषि बरबस भेंटा।जनु महि लुठत सनेह समेटा।।

रघुपति भगति सुमंगल मूला।नभ सराहि सुर बरिसहिं फूला।।

एहि सम निपट नीच कोउ नाहीं।बड़ बसिष्ठ सम को जग माहीं।।

sīlasiṁdhu suni gura āgavanū |siya samīpa rākhe ripudavanū ||

cale sabega rāmu tehi kālā |dhīra dharama dhura dīnadayālā ||

gurahi dekhi sānuja anurāge |daṁḍa pranāma karana prabhu lāge ||

munibara dhāi lie ura lāī |prema umagi bheṁṭe dou bhāī ||

prema pulaki kevaṭa kahi nāmū |kīnha dūri teṁ daṁḍa pranāmū ||

rāmasakhā riṣi barabasa bheṁṭā |janu mahi luṭhata saneha sameṭā ||

raghupati bhagati sumaṁgala mūlā |nabha sarāhi sura barisahiṁ phūlā ||

ehi sama nipaṭa nīca kou nāhīṁ |baṛa basiṣṭha sama ko jaga māhīṁ ||

Услышав о прибытии гуру, Рама, океан кроткой добродетели, оставил Шатругхну, покорителя врагов, подле Ситы. В тот миг Рама, непоколебимый, несущий бремя праведности, милосердный к смиренным, поспешно отправился в путь. Увидев гуру, он и его брат исполнились любви, и Господь склонился перед ним в земном поклоне. Лучший из мудрецов побежал навстречу и прижал их к груди, и в избытке любви обнял обоих братьев. Лодочник Гуха, трепещущий от любви, произнёс его имя и поклонился издали. Но мудрец, зная его как друга Рамы, обнял его по чистой силе, словно собирал любовь, что пролилась и катилась по земле. Преданность Господу Рагху есть корень всякого великого блага; восхваляя её с небес, боги осыпали землю цветами. Они сказали: «Нет никого столь совершенно ничтожного, как этот лодочник, и кто в мире так же велик, как Васиштха?»

Доха 243

जेहि लखि लखनहु तें अधिक मिले मुदित मुनिराउ।सो सीतापति भजन को प्रगट प्रताप प्रभाउ।।⁠243।।

jehi lakhi lakhanahu teṁ adhika mile mudita munirāu |so sītāpati bhajana ko pragaṭa pratāpa prabhāu ||⁠243||

Увидев его, царь мудрецов встретил его с радостью ещё большей, чем та, что он проявил к Лакшмане. Такова явная сила и слава преданности Господу Ситы.

Чаупаи 244.1-4

आरत लोग राम सबु जाना।करुनाकर सुजान भगवाना।।

जो जेहि भायँ रहा अभिलाषी।तेहि तेहि कै तसि तसि रुख राखी।।

सानुज मिलि पल महु सब काहू।कीन्ह दूरि दुखु दारुन दाहू।।

यह बड़ि बातँ राम कै नाहीं।जिमि घट कोटि एक रबि छाहीं।।

मिलि केवटिहि उमगि अनुरागा।पुरजन सकल सराहहिं भागा।।

देखीं राम दुखित महतारीं।जनु सुबेलि अवलीं हिम मारीं।।

प्रथम राम भेंटी कैकेई।सरल सुभायँ भगति मति भेई।।

पग परि कीन्ह प्रबोधु बहोरी।काल करम बिधि सिर धरि खोरी।।

ārata loga rāma sabu jānā |karunākara sujāna bhagavānā ||

jo jehi bhāyã rahā abhilāṣī |tehi tehi kai tasi tasi rukha rākhī ||

sānuja mili pala mahu saba kāhū |kīnha dūri dukhu dāruna dāhū ||

yaha baṛi bātã rāma kai nāhīṁ |jimi ghaṭa koṭi eka rabi chāhīṁ ||

mili kevaṭihi umagi anurāgā |purajana sakala sarāhahiṁ bhāgā ||

dekhīṁ rāma dukhita mahatārīṁ |janu subeli avalīṁ hima mārīṁ ||

prathama rāma bheṁṭī kaikeī |sarala subhāyã bhagati mati bheī ||

paga pari kīnha prabodhu bahorī |kāla karama bidhi sira dhari khorī ||

Рама, милосердный и всеведущий Господь, увидел, что все люди были объяты скорбью. Какое бы желание ни имел каждый из них и каким бы образом он ни стремился к нему, Рама встретил каждого из них именно так и почтил его желание. Вместе со своим младшим братом он встретил их всех в одно мгновение и отогнал их ужасную жгучую боль. Это не великое дело для Рамы; подобно тому как единое солнце отражается в миллионах сосудов с водой. Обняв лодочника, переполняясь любовью, все жители города восхваляли его добрую судьбу. Рама увидел своих матерей в горе, словно нежные лианы, ряды которых были поражены морозом. Сначала Рама встретил Кайкейи, с простым, естественным нравом и умом, погружённым в преданность. Затем он пал к её ногам и утешил её, возложив вину на Время, Судьбу и Провидение.

Доха 244

भेटीं रघुबर मातु सब करि प्रबोधु परितोषु।अंब ईस आधीन जगु काहु न देइअ दोषु।।⁠244।।

bheṭīṁ raghubara mātu saba kari prabodhu paritoṣu |aṁba īsa ādhīna jagu kāhu na deia doṣu ||⁠244||

Рама встретил всех своих матерей, даруя им утешение и удовлетворение. Мать, мир подвластен Господу; да не будет возложена вина ни на кого.

Чаупаи 245.1-4

गुरतिय पद बंदे दुहु भाई।सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।

गंग गौरि सम सब सनमानीं।देहिं असीस मुदित मृदु बानी।।

गहि पद लगे सुमित्रा अंका।जनु भेटीं संपति अति रंका।।

पुनि जननि चरननि दोउ भ्राता।परे पेम ब्याकुल सब गाता।।

अति अनुराग अंब उर लाए।नयन सनेह सलिल अन्हवाए।।

तेहि अवसर कर हरष बिषादू।किमि कबि कहै मूक जिमि स्वादू।।

मिलि जननहि सानुज रघुराऊ।गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।

पुरजन पाइ मुनीस नियोगू।जल थल तकि तकि उतरेउ लोगू।।

guratiya pada baṁde duhu bhāī |sahita bipratiya je sãga āī ||

gaṁga gauri sama saba sanamānīṁ |dehiṁ asīsa mudita mṛdu bānī ||

gahi pada lage sumitrā aṁkā |janu bheṭīṁ saṁpati ati raṁkā ||

puni janani caranani dou bhrātā |pare pema byākula saba gātā ||

ati anurāga aṁba ura lāe |nayana saneha salila anhavāe ||

tehi avasara kara haraṣa biṣādū |kimi kabi kahai mūka jimi svādū ||

mili jananahi sānuja raghurāū |gura sana kaheu ki dhāria pāū ||

purajana pāi munīsa niyogū |jala thala taki taki utareu logū ||

Оба брата пали к стопам жены гуру и жён брахманов, пришедших вместе с ней. Они почтили их всех, как почтили бы Гангу и Гаури, и женщины, радостные сердцем, дали свои благословения мягкими словами. Взяв стопы Сумитры, они были приняты на её колени, словно совершенно обездоленный нищий встретил великое богатство. Затем оба брата пали к стопам матери, всё их тело было охвачено любовью. С глубокой нежностью мать прижала их к сердцу и омыла их водой любви, текущей из её глаз. Как может поэт описать радость и скорбь того мгновения? Это как немой, пытающийся рассказать вкус чего-то сладкого. Встретившись с матерями, Рама, царь Рагху, вместе с младшим братом, сказал гуру, прося его выступить вперёд. Горожане, получив приказ верховного мудреца, искали воду и сушу и спустились, чтобы переправиться через реку.

Доха 245

महिसुर मंत्री मातु गुर गने लोग लिए साथ।पावन आश्रम गवनु किय भरत लखन रघुनाथ।।⁠245।।

mahisura maṁtrī mātu gura gane loga lie sātha |pāvana āśrama gavanu kiya bharata lakhana raghunātha ||⁠245||

Взяв с собой брахманов, министра, матерей, наставника и нескольких избранных людей, Бхарата, Лакшмана и Владыка Рагху отправились в святую обитель.

Чаупаи 246.1-4

सीय आइ मुनिबर पग लागी।उचित असीस लही मन मागी।।

गुरपतिनिहि मुनितियन्ह समेता।मिली पेमु कहि जाइ न जेता।।

बंदि बंदि पग सिय सबही के।आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।

सासु सकल जब सीयँ निहारीं।मूदे नयन सहमि सुकुमारीं।।

परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं।काह कीन्ह करतार कुचालीं।।

तिन्ह सिय निरखि निपट दुखु पावा।सो सबु सहिअ जो दैउ सहावा।।

जनकसुता तब उर धरि धीरा।नील नलिन लोयन भरि नीरा।।

मिली सकल सासुन्ह सिय जाई।तेहि अवसर करुना महि छाई।।

sīya āi munibara paga lāgī |ucita asīsa lahī mana māgī ||

gurapatinihi munitiyanha sametā |milī pemu kahi jāi na jetā ||

baṁdi baṁdi paga siya sabahī ke |āsirabacana lahe priya jī ke ||

sāsu sakala jaba sīyã nihārīṁ |mūde nayana sahami sukumārīṁ ||

parīṁ badhika basa manahũ marālīṁ |kāha kīnha karatāra kucālīṁ ||

tinha siya nirakhi nipaṭa dukhu pāvā |so sabu sahia jo daiu sahāvā ||

janakasutā taba ura dhari dhīrā |nīla nalina loyana bhari nīrā ||

milī sakala sāsunha siya jāī |tehi avasara karunā mahi chāī ||

Сита пришла и поклонилась ногам великого мудреца, и получила подобающее благословение, которого желало её сердце. Затем она встретилась с женой гуру вместе с жёнами мудрецов, и любовь между ними была выше всякого описания. Поклоняясь снова и снова ногам всех, Сита получила благословения, дорогие её сердцу. Когда все свекрови посмотрели на Ситу, они закрыли глаза и содрогнулись, видя, как нежна она была. Она казалась самкой лебедя, попавшей во власть ловца птиц. Они воскликнули: «Какой жестокий и превратный поступок совершил Творец!» Глядя на Ситу, они исполнились глубокой скорби; однако нужно переносить всё, что суждено переносить судьбой. Тогда Сита, дочь Джанаки, укрепила своё сердце, её тёмные глаза-лотосы наполнились слезами. Она подошла и обняла всех своих свекровей, и в тот момент сострадание разлилось по всей земле.

Доха 246

लागि लागि पग सबनि सिय भेंटति अति अनुराग।हृदयँ असीसहिं पेम बस रहिअहु भरी सोहाग।।⁠246।।

lāgi lāgi paga sabani siya bheṁṭati ati anurāga |hṛdayã asīsahiṁ pema basa rahiahu bharī sohāga ||⁠246||

Сита прикоснулась к стопам каждого из них по очереди и встретила их с глубокой любовью. В своих сердцах они благословили её: «Да пребудешь ты вечно исполненной супружеского блаженства.»

Чаупаи 247.1-4

बिकल सनेहँ सीय सब रानीं।बैठन सबहि कहेउ गुर ग्यानीं।।

कहि जग गति मायिक मुनिनाथा।कहे कछुक परमारथ गाथा।।

नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा।सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।

मरन हेतु निज नेहु बिचारी।भे अति बिकल धीर धुर धारी।।

कुलिस कठोर सुनत कटु बानी।बिलपत लखन सीय सब रानी।।

सोक बिकल अति सकल समाजू।मानहुँ राजु अकाजेउ आजू।।

मुनिबर बहुरि राम समुझाए।सहित समाज सुसरित नहाए।।

ब्रतु निरंबु तेहि दिन प्रभु कीन्हा।मुनिहु कहें जलु काहुँ न लीन्हा।।

bikala sanehã sīya saba rānīṁ |baiṭhana sabahi kaheu gura gyānīṁ ||

kahi jaga gati māyika munināthā |kahe kachuka paramāratha gāthā ||

nṛpa kara surapura gavanu sunāvā |suni raghunātha dusaha dukhu pāvā ||

marana hetu nija nehu bicārī |bhe ati bikala dhīra dhura dhārī ||

kulisa kaṭhora sunata kaṭu bānī |bilapata lakhana sīya saba rānī ||

soka bikala ati sakala samājū |mānahũ rāju akājeu ājū ||

munibara bahuri rāma samujhāe |sahita samāja susarita nahāe ||

bratu niraṁbu tehi dina prabhu kīnhā |munihu kaheṁ jalu kāhũ na līnhā ||

Сита и все царицы были переполнены любовью и скорбью, и мудрый гуру велел им всем сесть. Владыка мудрецов говорил о путях мира, которые все иллюзорны, и поведал немного из сказания о высшей истине. Он возвестил об уходе царя в город богов, и, услышав это, Рама почувствовал невыносимую скорбь. Размышляя, что его собственная любовь стала причиной смерти царя, Рама, носивший бремя твердости, был глубоко сокрушён. Услышав горькие слова, твёрдые, как молния, Лакшмана, Сита и все царицы начали сетовать. Всё собрание было подавлено горем, словно царь умер в тот самый день. Тогда лучший из мудрецов утешил Раму, и они омылись вместе со всем обществом в священной реке. В тот день Господь соблюдал пост без единой капли воды, и хотя мудрец позволил это, никто другой тоже не принял воды.

Доха 247

भोरु भएँ रघुनंदनहि जो मुनि आयसु दीन्ह।श्रद्धा भगति समेत प्रभु सो सबु सादरु कीन्ह।।⁠247।।

bhoru bhaẽ raghunaṁdanahi jo muni āyasu dīnha |śraddhā bhagati sameta prabhu so sabu sādaru kīnha ||⁠247||

Когда настало утро, всё, что мудрец повелел радости Рагху, Господь исполнил всё это с почтением, с верой и преданностью.

Чаупаи 248.1-4

करि पितु क्रिया बेद जसि बरनी।भे पुनीत पातक तम तरनी।।

जासु नाम पावक अघ तूला।सुमिरत सकल सुमंगल मूला।।

सुद्ध सो भयउ साधु संमत अस।तीरथ आवाहन सुरसरि जस।।

सुद्ध भएँ दुइ बासर बीते।बोले गुर सन राम पिरीते।।

नाथ लोग सब निपट दुखारी।कंद मूल फल अंबु अहारी।।

सानुज भरतु सचिव सब माता।देखि मोहि पल जिमि जुग जाता।।

सब समेत पुर धारिअ पाऊ।आपु इहाँ अमरावति राऊ।।

बहुत कहेउँ सब कियउँ ढिठाई।उचित होइ तस करिअ गोसाँई।।

kari pitu kriyā beda jasi baranī |bhe punīta pātaka tama taranī ||

jāsu nāma pāvaka agha tūlā |sumirata sakala sumaṁgala mūlā ||

suddha so bhayau sādhu saṁmata asa |tīratha āvāhana surasari jasa ||

suddha bhaẽ dui bāsara bīte |bole gura sana rāma pirīte ||

nātha loga saba nipaṭa dukhārī |kaṁda mūla phala aṁbu ahārī ||

sānuja bharatu saciva saba mātā |dekhi mohi pala jimi juga jātā ||

saba sameta pura dhāria pāū |āpu ihā̃ amarāvati rāū ||

bahuta kaheũ saba kiyaũ ḍhiṭhāī |ucita hoi tasa karia gosā̃ī ||

Совершив погребальные обряды отца, как предписывают Веды, Рама, солнце, рассеивающее тьму греха, очистился. Его имя, огонь для хлопка греха, и одно лишь его воспоминание, корень всякого блага. Он стал чист так, как одобряют мудрецы, подобно тому как другие святые места очищаются призыванием Ганги в них. Когда он очистился и прошло два дня, Рама, любимый всеми, обратился к гуру. «Господин, все люди в великой скорби, питаются кореньями, клубнями, плодами и водой.» «Когда я вижу Бхарату с его младшим братом, министрами и всеми матерями, каждое мгновение для меня проходит как век.» «Отправляйся в город со всеми ими. Ты здесь, а царь, в Амаравати.» «Я сказал слишком много, и всё это, дерзость. Владыка, поступи, как сочтёшь подобающим.»

Доха 248

धर्म सेतु करुनायतन कस न कहहु अस राम।लोग दुखित दिन दुइ दरस देखि लहहुँ बिश्राम।।⁠248।।

dharma setu karunāyatana kasa na kahahu asa rāma |loga dukhita dina dui darasa dekhi lahahũ biśrāma ||⁠248||

Как можешь ты не сказать этого, о Рама, который есть мост праведности и обитель сострадания? Люди скорбят; узрев твой божественный лик в течение двух дней, пусть они обретут покой.

Чаупаи 249.1-4

राम बचन सुनि सभय समाजू।जनु जलनिधि महुँ बिकल जहाजू।।

सुनि गुर गिरा सुमंगल मूला।भयउ मनहुँ मारुत अनुकुला।।

पावन पयँ तिहुँ काल नहाहीं।जो बिलोकि अंघ ओघ नसाहीं।।

मंगलमूरति लोचन भरि भरि।निरखहिं हरषि दंडवत करि करि।।

राम सैल बन देखन जाहीं।जहँ सुख सकल सकल दुख नाहीं।।

झरना झरिहिं सुधासम बारी।त्रिबिध तापहर त्रिबिध बयारी।।

बिटप बेलि तृन अगनित जाती।फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।

सुंदर सिला सुखद तरु छाहीं।जाइ बरनि बन छबि केहि पाहीं।।

rāma bacana suni sabhaya samājū |janu jalanidhi mahũ bikala jahājū ||

suni gura girā sumaṁgala mūlā |bhayau manahũ māruta anukulā ||

pāvana payã tihũ kāla nahāhīṁ |jo biloki aṁgha ogha nasāhīṁ ||

maṁgalamūrati locana bhari bhari |nirakhahiṁ haraṣi daṁḍavata kari kari ||

rāma saila bana dekhana jāhīṁ |jahã sukha sakala sakala dukha nāhīṁ ||

jharanā jharihiṁ sudhāsama bārī |tribidha tāpahara tribidha bayārī ||

biṭapa beli tṛna aganita jātī |phala prasūna pallava bahu bhā̃tī ||

suṁdara silā sukhada taru chāhīṁ |jāi barani bana chabi kehi pāhīṁ ||

Услышав слова Рамы, собрание охватил страх, словно корабль, бросаемый в беде на океане. Но когда они услышали слова наставника, корень всякого блага, было как будто ветер стал попутным. Трижды в день они омывались в священной воде, чей один вид уничтожает груды грехов. Они взирали на Раму, воплощение благословения, глазами, наполнявшимися вновь и вновь, и, ликуя, падали ниц перед ним вновь и вновь. Они пошли увидеть холм и лес Рамы, где была всякая радость и вовсе не было скорби. Родники текли водой, подобной нектару, и дули ветры трёх видов, прохладные, мягкие и благоухающие, разгоняя тройственное страдание. Там были деревья, лианы и травы бесчисленных видов, с плодами, цветами и нежными листьями многих сортов. Там были прекрасные скалы и приятная тень под деревьями; кто мог бы описать красоту того леса?

Доха 249

सरनि सरोरुह जल बिहग कूजत गुंजत भृंग।बैर बिगत बिहरत बिपिन मृग बिहंग बहुरंग।।⁠249।।

sarani saroruha jala bihaga kūjata guṁjata bhṛṁga |baira bigata biharata bipina mṛga bihaṁga bahuraṁga ||⁠249||

Озёра с их лотосами, вода, птицы поют, пчёлы жужжат. Свободные от вражды, олени и птицы множества цветов бродят по лесу.

Frequently Asked Questions

परंपरा में भरत-राम मिलन और पितृ-क्रिया प्रसंग का पाठ ‘भ्रातृ-प्रेम, वैराग्य, और दोषारोपण-रहित शरणागति’ को दृढ़ करता है; घर-कलह/वियोग-शोक में मन को धैर्य, करुणा और धर्म-बुद्धि देता है, तथा पितृ-ऋण/श्राद्ध-भाव की शुद्धि का संस्कार जगाता है।

रामनाम-सम्पुट (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-सम्पुट; विशेषतः भरत-प्रेम प्रसंग में ‘राम’ नाम-जप को प्रत्येक दोहा के पूर्व/पश्चात जोड़कर पाठ-परंपरा मिलती है।

Ask anything about Prakarana 25 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play