त्याग और आज्ञापालन का सोपान: राजधर्म के शिखर से वनगमन का अवरोह, जहाँ ‘लोक-मान्यता’ (जन-प्रेम) और ‘आत्म-निवेदन’ (ईश्वर-इच्छा) एक हो जाते हैं। यह चरण साधक को सिखाता है कि प्रियतम-धर्म (राम) का अनुसरण बाह्य सुख-सुविधा से ऊपर है; करुणा, शील और मर्यादा ही मुक्ति-पथ की पहली वास्तविक सीढ़ी है।
Главная раса Айдохья-канды, каруна (патос), однако она не ограничивается скорбью; она претворяется в марьяда-дхарму, праведность как священное самоограничение. В данном разделе (Доха 120, 129) лесное изгнание становится видением народной мудрости: мужчины и женщины, горожане и сельские жители, созерцают Раму, Ситу и Лакшману как «красоту, явленную во плоти» и «добродетель, явленную во плоти». Эта любовь простого народа знаменует бхакти-демократию Тулсидаса: аватара Господа, не только властитель дворцов, но и Владыка пути. Затем, в эпизоде ашрама Вальмики, каруна обращается к шанта-расе: чистота обители тапаса, почтение к гостям и наставление мудреца о таттве открывают искателю смысл того, что «лес есть внутренняя жизнь». Здесь Ниргуна, непостижимая, становится явной через повествование о Сагуне; цель садханы, не внешнее странствие, но пребывание Рамы в «ашраме сердца», таков принцип дхармы этого шага.
Чаупаи 120.1-4
जौं ए कंद मूल फल खाहीं।बादि सुधादि असन जग माहीं।।
एक कहहिं ए सहज सुहाए।आपु प्रगट भए बिधि न बनाए।।
जहँ लगि बेद कही बिधि करनी।श्रवन नयन मन गोचर बरनी।।
देखहु खोजि भुअन दस चारी।कहँ अस पुरुष कहाँ असि नारी।।
इन्हहि देखि बिधि मनु अनुरागा।पटतर जोग बनावै लागा।।
कीन्ह बहुत श्रम ऐक न आए।तेहिं इरिषा बन आनि दुराए।।
एक कहहिं हम बहुत न जानहिं।आपुहि परम धन्य करि मानहिं।।
ते पुनि पुन्यपुंज हम लेखे।जे देखहिं देखिहहिं जिन्ह देखे।।
jauṁ e kaṁda mūla phala khāhīṁ |bādi sudhādi asana jaga māhīṁ ||
eka kahahiṁ e sahaja suhāe |āpu pragaṭa bhae bidhi na banāe ||
jahã lagi beda kahī bidhi karanī |śravana nayana mana gocara baranī ||
dekhahu khoji bhuana dasa cārī |kahã asa puruṣa kahā̃ asi nārī ||
inhahi dekhi bidhi manu anurāgā |paṭatara joga banāvai lāgā ||
kīnha bahuta śrama aika na āe |tehiṁ iriṣā bana āni durāe ||
eka kahahiṁ hama bahuta na jānahiṁ |āpuhi parama dhanya kari mānahiṁ ||
te puni punyapuṁja hama lekhe |je dekhahiṁ dekhihahiṁ jinha dekhe ||
Если эти двое должны питаться клубнями, кореньями и плодами, то весь нектар и прочие яства мира созданы напрасно. Одни говорят: «Эти двое прекрасны от природы; они явились сами и не были созданы Брахмой». Все деяния Творца, о которых поведали Веды, всё, что описано как доступное слуху, зрению или уму, ищите и обыщите четырнадцать миров: где такой мужчина, и где такая женщина? При виде их сердце Брахмы исполнилось влечения, и он принялся создавать пару, равную им. Он много трудился, но никто не сравнился с ними; и тогда из зависти он привёл их и укрыл в лесу. Другие говорят: «Мы многого не знаем, но почитаем себя высочайше блаженными». А по нашему счёту, и они также, груды заслуг: те, кто видит их, те, кто увидит их, и те, кто видел их.
Доха 120
एहि बिधि कहि कहि बचन प्रिय लेहिं नयन भरि नीर।किमि चलिहहि मारग अगम सुठि सुकुमार सरीर।।120।।
ehi bidhi kahi kahi bacana priya lehiṁ nayana bhari nīra |kimi calihahi māraga agama suṭhi sukumāra sarīra ||120||
Так говоря и произнося слова, которые они с любовью принимают, их глаза наполняются слезами. Как смогут они пройти непроходимый путь с такими нежными телами?
Чаупаи 121.1-4
नारि सनेह बिकल बस होहीं।चकई साँझ समय जनु सोहीं।।
मृदु पद कमल कठिन मगु जानी।गहबरि हृदयँ कहहिं बर बानी।।
परसत मृदुल चरन अरुनारे।सकुचति महि जिमि हृदय हमारे।।
जौं जगदीस इन्हहि बनु दीन्हा।कस न सुमनमय मारगु कीन्हा।।
जौं मागा पाइअ बिधि पाहीं।ए रखिअहिं सखि आँखिन्ह माहीं।।
जे नर नारि न अवसर आए।तिन्ह सिय रामु न देखन पाए।।
सुनि सुरुप बूझहिं अकुलाई।अब लगि गए कहाँ लगि भाई।।
समरथ धाइ बिलोकहिं जाई।प्रमुदित फिरहिं जनमफलु पाई।।
nāri saneha bikala basa hohīṁ |cakaī sā̃jha samaya janu sohīṁ ||
mṛdu pada kamala kaṭhina magu jānī |gahabari hṛdayã kahahiṁ bara bānī ||
parasata mṛdula carana arunāre |sakucati mahi jimi hṛdaya hamāre ||
jauṁ jagadīsa inhahi banu dīnhā |kasa na sumanamaya māragu kīnhā ||
jauṁ māgā pāia bidhi pāhīṁ |e rakhiahiṁ sakhi ā̃khinha māhīṁ ||
je nara nāri na avasara āe |tinha siya rāmu na dekhana pāe ||
suni surupa būjhahiṁ akulāī |aba lagi gae kahā̃ lagi bhāī ||
samaratha dhāi bilokahiṁ jāī |pramudita phirahiṁ janamaphalu pāī ||
Женщины, побеждённые любовью, были в смятении, словно птица чакви в вечерний час. Зная, что их лотосные стопы нежны, а путь труден, они с замиранием сердца произнесли эти прекрасные слова. «Когда эти мягкие, розовые стопы касаются земли, земля сжимается, как и наши сердца. Если Владыка мира даровал им лес, почему он не усыпал их путь цветами? Если бы то, о чём мы просим, можно было получить от Брахмы, тогда, подруга, давайте сохраним их в наших глазах.» Те мужчины и женщины, которые не пришли вовремя, не смогли увидеть Ситу и Раму. Услышав об их прекрасных обликах, они с тревогой спрашивали: «Брат, как далеко они ушли к этому времени?» Те, кто мог, побежали, увидели их и вернулись, полные радости, обретя плод своих жизней.
Доха 121
अबला बालक बृद्ध जन कर मीजहिं पछिताहिं।होहिं प्रेमबस लोग इमि रामु जहाँ जहँ जाहिं।।121।।
abalā bālaka bṛddha jana kara mījahiṁ pachitāhiṁ |hohiṁ premabasa loga imi rāmu jahā̃ jahã jāhiṁ ||121||
Беспомощные женщины, дети и старики бьют себя в грудь и раскаиваются. Так, побеждённые любовью, люди следуют туда, куда идёт Рама.
Чаупаи 122.1-4
गाँव गाँव अस होइ अनंदू।देखि भानुकुल कैरव चंदू।।
जे कछु समाचार सुनि पावहिं।ते नृप रानिहि दोसु लगावहिं।।
कहहिं एक अति भल नरनाहू।दीन्ह हमहि जोइ लोचन लाहू।।
कहहिं परस्पर लोग लोगाईं।बातें सरल सनेह सुहाईं।।
ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए।धन्य सो नगरु जहाँ तें आए।।
धन्य सो देसु सैलु बन गाऊँ।जहँ जहँ जाहिं धन्य सोइ ठाऊँ।।
सुख पायउ बिरंचि रचि तेही।ए जेहि के सब भाँति सनेही।।
राम लखन पथि कथा सुहाई।रही सकल मग कानन छाई।।
gā̃va gā̃va asa hoi anaṁdū |dekhi bhānukula kairava caṁdū ||
je kachu samācāra suni pāvahiṁ |te nṛpa rānihi dosu lagāvahiṁ ||
kahahiṁ eka ati bhala naranāhū |dīnha hamahi joi locana lāhū ||
kahahiṁ paraspara loga logāīṁ |bāteṁ sarala saneha suhāīṁ ||
te pitu mātu dhanya jinha jāe |dhanya so nagaru jahā̃ teṁ āe ||
dhanya so desu sailu bana gāū̃ |jahã jahã jāhiṁ dhanya soi ṭhāū̃ ||
sukha pāyau biraṁci raci tehī |e jehi ke saba bhā̃ti sanehī ||
rāma lakhana pathi kathā suhāī |rahī sakala maga kānana chāī ||
В каждой деревне царила такая радость при виде Рамы, луны лилии солнечного рода. Те, кто услышал что-либо из вестей, возлагали вину на царя и царицу. Одни говорили: «Царь был очень добр, ибо он даровал нашим глазам эту великую прибыль.» Мужчины и женщины говорили друг другу слова простые, любящие и прелестные: «Блаженны отец и мать, которые породили их, и блажен город, из которого они пришли.» «Блаженна страна, горы, леса и деревни, и блаженно всякое место, куда они идут.» «Брахма возрадовался, создав тех, кому эти двое дороги во всех отношениях.» Прелестная история о Раме и Лакшмане в пути разлилась по всем тропам и лесам.
Доха 122
एहि बिधि रघुकुल कमल रबि मग लोगन्ह सुख देत।जाहिं चले देखत बिपिन सिय सौमित्रि समेत।।122।।
ehi bidhi raghukula kamala rabi maga loganha sukha deta |jāhiṁ cale dekhata bipina siya saumitri sameta ||122||
Таким образом, солнце рода Рагху приносило радость людям на пути. Он шёл своим путём, с Ситой и сыном Сумитры рядом, взирая на лес.
Чаупаи 123.1-4
आगे रामु लखनु बने पाछें।तापस बेष बिराजत काछें।।
उभय बीच सिय सोहति कैसे।ब्रह्म जीव बिच माया जैसे।।
बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई।जनु मधु मदन मध्य रति लसई।।
उपमा बहुरि कहउँ जियँ जोही।जनु बुध बिधु बिच रोहिनि सोही।।
प्रभु पद रेख बीच बिच सीता।धरति चरन मग चलति सभीता।।
सीय राम पद अंक बराएँ।लखन चलहिं मगु दाहिन लाएँ।।
राम लखन सिय प्रीति सुहाई।बचन अगोचर किमि कहि जाई।।
खग मृग मगन देखि छबि होहीं।लिए चोरि चित राम बटोहीं।।
āge rāmu lakhanu bane pācheṁ |tāpasa beṣa birājata kācheṁ ||
ubhaya bīca siya sohati kaise |brahma jīva bica māyā jaise ||
bahuri kahaũ chabi jasi mana basaī |janu madhu madana madhya rati lasaī ||
upamā bahuri kahaũ jiyã johī |janu budha bidhu bica rohini sohī ||
prabhu pada rekha bīca bica sītā |dharati carana maga calati sabhītā ||
sīya rāma pada aṁka barāẽ |lakhana calahiṁ magu dāhina lāẽ ||
rāma lakhana siya prīti suhāī |bacana agocara kimi kahi jāī ||
khaga mṛga magana dekhi chabi hohīṁ |lie cori cita rāma baṭohīṁ ||
Рама шел впереди, а Лакшмана следовал позади, оба сияя в одежде аскетов. Как прекрасно сияла Сита между ними двумя, словно Майя между Брахмой и индивидуальной душой! Вновь описываю её красоту, как она обитает в моём уме: она казалась Рати, сияющей между Весной и богом Любви. Ещё раз предлагаю сравнение, которое я искал в своём сердце: она казалась Рохини, сияющей между Меркурием и Луной. Сита шла в страхе, ступая ногами по дороге, в пространствах между следами её Господа. Избегая следов Ситы и Рамы, Лакшмана шёл по дороге, держась по правую сторону от них. Прекрасная любовь Рамы, Лакшманы и Ситы недоступна словам; как её описать? Птицы и олени приходили в восторг при виде их красоты, ибо Рама, путник, похитил их сердца.
Доха 123
जिन्ह जिन्ह देखे पथिक प्रिय सिय समेत दोउ भाइ।भव मगु अगमु अनंदु तेइ बिनु श्रम रहे सिराइ।।123।।
jinha jinha dekhe pathika priya siya sameta dou bhāi |bhava magu agamu anaṁdu tei binu śrama rahe sirāi ||123||
Все, кто видел двух возлюбленных братьев, путников, вместе с Ситой, обрели, что путь мирского существования, столь труднопроходимый, без усилий достиг конца, и исполнились радости.
Чаупаи 124.1-4
अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ।बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।
राम धाम पथ पाइहि सोई।जो पथ पाव कबहुँ मुनि कोई।।
तब रघुबीर श्रमित सिय जानी।देखि निकट बटु सीतल पानी।।
तहँ बसि कंद मूल फल खाई।प्रात नहाइ चले रघुराई।।
देखत बन सर सैल सुहाए।बालमीकि आश्रम प्रभु आए।।
राम दीख मुनि बासु सुहावन।सुंदर गिरि काननु जलु पावन।।
सरनि सरोज बिटप बन फूले।गुंजत मंजु मधुप रस भूले।।
खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं।बिरहित बैर मुदित मन चरहीं।।
ajahũ jāsu ura sapanehũ kāū |basahũ lakhanu siya rāmu baṭāū ||
rāma dhāma patha pāihi soī |jo patha pāva kabahũ muni koī ||
taba raghubīra śramita siya jānī |dekhi nikaṭa baṭu sītala pānī ||
tahã basi kaṁda mūla phala khāī |prāta nahāi cale raghurāī ||
dekhata bana sara saila suhāe |bālamīki āśrama prabhu āe ||
rāma dīkha muni bāsu suhāvana |suṁdara giri kānanu jalu pāvana ||
sarani saroja biṭapa bana phūle |guṁjata maṁju madhupa rasa bhūle ||
khaga mṛga bipula kolāhala karahīṁ |birahita baira mudita mana carahīṁ ||
Даже ныне, если в чьём-либо сердце, хотя бы во сне, Лакшмана, Сита и Рама-странник пребывают, тот обретёт путь к обители Рамы, путь, который едва ли какой мудрец когда-либо находит. Тогда герой Рагху, зная, что Сита утомилась, и видя поблизости баньян и прохладную воду, остановился там и ел корни, клубни и плоды; на рассвете омылся, и Владыка Рагху продолжил свой путь. Созерцая прекрасные леса, озёра и холмы, Господь прибыл в обитель Вальмики. Рама узрел очаровательное жилище мудреца, с его прекрасным холмом и рощей и чистой водой. Лотосы цвели в водоёмах, и деревья леса были в цвету, и пчёлы, забывшись в нектаре, сладко гудели. Птицы и звери поднимали великий шум, свободные от вражды, и бродили и паслись с радостным сердцем.
Доха 124
सुचि सुंदर आश्रमु निरखि हरषे राजिवनेन।सुनि रघुबर आगमनु मुनि आगें आयउ लेन।।124।।
suci suṁdara āśramu nirakhi haraṣe rājivanena |suni raghubara āgamanu muni āgeṁ āyau lena ||124||
Увидев чистый и прекрасный ашрам, лотосоокий возрадовался. Услышав о пришествии Рамы, мудрец вышел вперёд, чтобы встретить его.
Чаупаи 125.1-4
मुनि कहुँ राम दंडवत कीन्हा।आसिरबादु बिप्रबर दीन्हा।।
देखि राम छबि नयन जुड़ाने।करि सनमानु आश्रमहिं आने।।
मुनिबर अतिथि प्रानप्रिय पाए।कंद मूल फल मधुर मगाए।।
सिय सौमित्रि राम फल खाए।तब मुनि आश्रम दिए सुहाए।।
बालमीकि मन आनँदु भारी।मंगल मूरति नयन निहारी।।
तब कर कमल जोरि रघुराई।बोले बचन श्रवन सुखदाई।।
तुम्ह त्रिकाल दरसी मुनिनाथा।बिस्व बदर जिमि तुम्हरें हाथा।।
अस कहि प्रभु सब कथा बखानी।जेहि जेहि भाँति दीन्ह बनु रानी।।
muni kahũ rāma daṁḍavata kīnhā |āsirabādu biprabara dīnhā ||
dekhi rāma chabi nayana juṛāne |kari sanamānu āśramahiṁ āne ||
munibara atithi prānapriya pāe |kaṁda mūla phala madhura magāe ||
siya saumitri rāma phala khāe |taba muni āśrama die suhāe ||
bālamīki mana ānãdu bhārī |maṁgala mūrati nayana nihārī ||
taba kara kamala jori raghurāī |bole bacana śravana sukhadāī ||
tumha trikāla darasī munināthā |bisva badara jimi tumhareṁ hāthā ||
asa kahi prabhu saba kathā bakhānī |jehi jehi bhā̃ti dīnha banu rānī ||
Рама простёрся ниц перед мудрецом, и лучший из брахманов даровал ему своё благословение. Увидев красоту Рамы, его глаза наполнились прохладой и радостью; он принял его с почётом и ввёл в обитель. Великий мудрец, обретя гостей, дорогих ему как собственная жизнь, велел принести коренья, клубни и сладкие плоды. Сита, Лакшмана и Рама вкусили плоды; тогда мудрец указал им приятные места в обители, которые он им предоставил. Сердце Вальмики исполнилось великой радости, когда его глаза созерцали то воплощение всякого блага. Тогда Рама, владыка Рагху, сложил свои лотосные руки и произнёс слова, дарующие усладу слуху. "О владыка мудрецов, ты видишь все три времени, прошлое, настоящее и будущее; вся вселенная лежит в твоей руке, как плод ююбы." Так говоря, Господь поведал всю историю, и как каким бы то ни было образом царица отправила его в лес.
Доха 125
तात बचन पुनि मातु हित भाइ भरत अस राउ।मो कहुँ दरस तुम्हार प्रभु सबु मम पुन्य प्रभाउ।।125।।
tāta bacana puni mātu hita bhāi bharata asa rāu |mo kahũ darasa tumhāra prabhu sabu mama punya prabhāu ||125||
Ради слов моего отца, ради блага моей матери и ради моего брата Бхараты, о Господь, лицезрение Тебя есть весь плод моих заслуг и силы.
Чаупаи 126.1-4
देखि पाय मुनिराय तुम्हारे।भए सुकृत सब सुफल हमारे।।
अब जहँ राउर आयसु होई।मुनि उदबेगु न पावै कोई।।
मुनि तापस जिन्ह तें दुखु लहहीं।ते नरेस बिनु पावक दहहीं।।
मंगल मूल बिप्र परितोषू।दहइ कोटि कुल भूसुर रोषू।।
अस जियँ जानि कहिअ सोइ ठाऊँ।सिय सौमित्रि सहित जहँ जाऊँ।।
तहँ रचि रुचिर परन तृन साला।बासु करौ कछु काल कृपाला।।
सहज सरल सुनि रघुबर बानी।साधु साधु बोले मुनि ग्यानी।।
कस न कहहु अस रघुकुलकेतू।तुम्ह पालक संतत श्रुति सेतू।।
dekhi pāya munirāya tumhāre |bhae sukṛta saba suphala hamāre ||
aba jahã rāura āyasu hoī |muni udabegu na pāvai koī ||
muni tāpasa jinha teṁ dukhu lahahīṁ |te naresa binu pāvaka dahahīṁ ||
maṁgala mūla bipra paritoṣū |dahai koṭi kula bhūsura roṣū ||
asa jiyã jāni kahia soi ṭhāū̃ |siya saumitri sahita jahã jāū̃ ||
tahã raci rucira parana tṛna sālā |bāsu karau kachu kāla kṛpālā ||
sahaja sarala suni raghubara bānī |sādhu sādhu bole muni gyānī ||
kasa na kahahu asa raghukulaketū |tumha pālaka saṁtata śruti setū ||
О царь мудрецов, увидев твои стопы, все наши благие дела принесли плод. Теперь, куда бы ты ни повелел, пусть это будет место, где ни один мудрец не терпит никакого беспокойства. Те цари, из-за которых мудрецы и аскеты страдают, сгорают без всякого огня. Удовлетворение брахмина есть корень всякого благословения, а гнев богов на земле сжигает миллионы поколений. Зная это в сердце своём, укажи мне то место, куда я мог бы отправиться с Ситой и Лакшманой, сыном Сумитры. Там я построю прекрасную хижину из листьев и травы и пробуду некоторое время, о милосердный. Услышав естественные и простые слова Рамы, лучшего из Рагху, мудрый муни сказал: «Хорошо сказано, хорошо сказано!» «Почему бы тебе не говорить так, о знамя рода Рагху? Ты всегда был защитником моста Вед.»
Чханд 126
श्रुति सेतु पालक राम तुम्ह जगदीस माया जानकी।जो सृजति जगु पालति हरति रूख पाइ कृपानिधान की।।
जो सहससीसु अहीसु महिधरु लखनु सचराचर धनी।सुर काज धरि नरराज तनु चले दलन खल निसिचर अनी।।
śruti setu pālaka rāma tumha jagadīsa māyā jānakī |jo sṛjati jagu pālati harati rūkha pāi kṛpānidhāna kī ||
jo sahasasīsu ahīsu mahidharu lakhanu sacarācara dhanī |sura kāja dhari nararāja tanu cale dalana khala nisicara anī ||
Ты, Рама, хранитель моста Вед, Владыка мира; а Джанаки, это Майя, которая, беря за путеводную нить благую волю Сокровищницы Милосердия, творит, поддерживает и разрушает мир. Тот, кто есть тысячеголовый Шеша, владыка змей и носитель земли, хозяин всего движущегося и неподвижного, это Лакшмана. Ради богов он принял облик царя среди людей и выступает, чтобы сокрушить рать демонов.
Соратха 126
राम सरुप तुम्हार बचन अगोचर बुद्धिपर।अबिगत अकथ अपार नेति नित निगम कह।।126।।
rāma sarupa tumhāra bacana agocara buddhipara |abigata akatha apāra neti nita nigama kaha ||126||
Твой образ, о Рама, выше слов и выше ума; он непроявленный, невыразимый, бесконечный, и Веды вечно провозглашают его как «не это, не это».
Чаупаи 127.1-4
जगु पेखन तुम्ह देखनिहारे।बिधि हरि संभु नचावनिहारे।।
तेउ न जानहिं मरमु तुम्हारा।औरु तुम्हहि को जाननिहारा।।
सोइ जानइ जेहि देहु जनाई।जानत तुम्हहि तुम्हइ होइ जाई।।
तुम्हरिहि कृपाँ तुम्हहि रघुनंदन।जानहिं भगत भगत उर चंदन।।
चिदानंदमय देह तुम्हारी।बिगत बिकार जान अधिकारी।।
नर तनु धरेहु संत सुर काजा।कहहु करहु जस प्राकृत राजा।।
राम देखि सुनि चरित तुम्हारे।जड़ मोहहिं बुध होहिं सुखारे।।
तुम्ह जो कहहु करहु सबु साँचा।जस काछिअ तस चाहिअ नाचा।।
jagu pekhana tumha dekhanihāre |bidhi hari saṁbhu nacāvanihāre ||
teu na jānahiṁ maramu tumhārā |auru tumhahi ko jānanihārā ||
soi jānai jehi dehu janāī |jānata tumhahi tumhai hoi jāī ||
tumharihi kṛpā̃ tumhahi raghunaṁdana |jānahiṁ bhagata bhagata ura caṁdana ||
cidānaṁdamaya deha tumhārī |bigata bikāra jāna adhikārī ||
nara tanu dharehu saṁta sura kājā |kahahu karahu jasa prākṛta rājā ||
rāma dekhi suni carita tumhāre |jaṛa mohahiṁ budha hohiṁ sukhāre ||
tumha jo kahahu karahu sabu sā̃cā |jasa kāchia tasa cāhia nācā ||
Мир, это зрелище, а ты, его зритель; Брахма, Вишну и Шамбху, те, кто заставляют его танцевать. Даже они не знают твоей тайны; кто же иной может познать тебя? Лишь тот знает тебя, кому ты даруешь это знание; и познавая тебя, он становится единым с тобой. Лишь по твоей милости, о радость Рагху, преданные знают тебя, о сандаловое дерево для сердец преданных. Твоё тело состоит из чистого сознания и блаженства, свободного от всяких изменений; знают это лишь достойные. Ты принял человеческое тело ради святых и богов, и говоришь и действуешь как обычный царь. О Рама, видя и слыша о твоих деяниях, неразумные приходят в недоумение, а мудрые обретают радость. Всё, что ты говоришь и делаешь, есть истина; ибо какова роль одета, таков должен быть и танец.
Доха 127
पूँछेहु मोहि कि रहौं कहँ मैं पूँछत सकुचाउँ।जहँ न होहु तहँ देहु कहि तुम्हहि देखावौं ठाउँ।।127।।
pū̃chehu mohi ki rahauṁ kahã maiṁ pū̃chata sakucāũ |jahã na hohu tahã dehu kahi tumhahi dekhāvauṁ ṭhāũ ||127||
Ты спрашиваешь меня, где тебе пребывать, а я стесняюсь спросить тебя в ответ. Назови мне место, где тебя нет, и я укажу тебе там место.
Чаупаи 128.1-4
सुनि मुनि बचन प्रेम रस साने।सकुचि राम मन महुँ मुसुकाने।।
बालमीकि हँसि कहहिं बहोरी।बानी मधुर अमिअ रस बोरी।।
सुनहु राम अब कहउँ निकेता।जहाँ बसहु सिय लखन समेता।।
जिन्ह के श्रवन समुद्र समाना।कथा तुम्हारि सुभग सरि नाना।।
भरहिं निरंतर होहिं न पूरे।तिन्ह के हिय तुम्ह कहुँ गृह रूरे।।
लोचन चातक जिन्ह करि राखे।रहहिं दरस जलधर अभिलाषे।।
निदरहिं सरित सिंधु सर भारी।रूप बिंदु जल होहिं सुखारी।।
तिन्ह के हृदय सदन सुखदायक।बसहु बंधु सिय सह रघुनायक।।
suni muni bacana prema rasa sāne |sakuci rāma mana mahũ musukāne ||
bālamīki hãsi kahahiṁ bahorī |bānī madhura amia rasa borī ||
sunahu rāma aba kahaũ niketā |jahā̃ basahu siya lakhana sametā ||
jinha ke śravana samudra samānā |kathā tumhāri subhaga sari nānā ||
bharahiṁ niraṁtara hohiṁ na pūre |tinha ke hiya tumha kahũ gṛha rūre ||
locana cātaka jinha kari rākhe |rahahiṁ darasa jaladhara abhilāṣe ||
nidarahiṁ sarita siṁdhu sara bhārī |rūpa biṁdu jala hohiṁ sukhārī ||
tinha ke hṛdaya sadana sukhadāyaka |basahu baṁdhu siya saha raghunāyaka ||
Услышав слова мудреца, пропитанные сладостью любви, Рама смутился и улыбнулся в своём сердце. Вальмики тогда снова заговорил с улыбкой, словами сладкими и пропитанными нектаром бессмертия. Слушай, Рама; теперь я скажу тебе об обителях, где ты можешь пребывать с Ситой и Лакшманой. Те, чьи уши подобны океану, а твои истории, многочисленным прекрасным рекам, что втекают в него, которые наполняют его безостановочно, но всё же никогда не наполняются: в их сердцах есть прекрасный дом для тебя. Те, кто сделал свои глаза подобными птице чатака, вечно жаждущим увидеть тебя, как дождевую тучу, кто презирает реки, море и великие озёра, а становится счастливым от единой капли воды твоей красоты: в их сердцах, которые суть обители, дарующие радость, пребывай, о Владыка Рагху, вместе со своим братом и Ситой.
Доха 128
जसु तुम्हार मानस बिमल हंसिनि जीहा जासु।मुकुताहल गुन गन चुनइ राम बसहु हियँ तासु।।128।।
jasu tumhāra mānasa bimala haṁsini jīhā jāsu |mukutāhala guna gana cunai rāma basahu hiyã tāsu ||128||
Твоя слава, чистое озеро Манаса, и тот, чей язык есть лебедь-самка, собирающий из него жемчужины твоих многих добродетелей: в его сердце, Рама, обитай.
Чаупаи 129.1-4
प्रभु प्रसाद सुचि सुभग सुबासा।सादर जासु लहइ नित नासा।।
तुम्हहि निबेदित भोजन करहीं।प्रभु प्रसाद पट भूषन धरहीं।।
सीस नवहिं सुर गुरु द्विज देखी।प्रीति सहित करि बिनय बिसेषी।।
कर नित करहिं राम पद पूजा।राम भरोस हृदयँ नहि दूजा।।
चरन राम तीरथ चलि जाहीं।राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।
मंत्रराजु नित जपहिं तुम्हारा।पूजहिं तुम्हहि सहित परिवारा।।
तरपन होम करहिं बिधि नाना।बिप्र जेवाँइ देहिं बहु दाना।।
तुम्ह तें अधिक गुरहि जियँ जानी।सकल भायँ सेवहिं सनमानी।।
prabhu prasāda suci subhaga subāsā |sādara jāsu lahai nita nāsā ||
tumhahi nibedita bhojana karahīṁ |prabhu prasāda paṭa bhūṣana dharahīṁ ||
sīsa navahiṁ sura guru dvija dekhī |prīti sahita kari binaya biseṣī ||
kara nita karahiṁ rāma pada pūjā |rāma bharosa hṛdayã nahi dūjā ||
carana rāma tīratha cali jāhīṁ |rāma basahu tinha ke mana māhīṁ ||
maṁtrarāju nita japahiṁ tumhārā |pūjahiṁ tumhahi sahita parivārā ||
tarapana homa karahiṁ bidhi nānā |bipra jevā̃i dehiṁ bahu dānā ||
tumha teṁ adhika gurahi jiyã jānī |sakala bhāyã sevahiṁ sanamānī ||
Чьи ноздри всегда благоговейно вдыхают чистый, прекрасный аромат прасада Господа. Кто ест лишь пищу, прежде предложенную тебе, и носит одежды и украшения, которые суть прасад Господа. Кто склоняет голову, видя бога, гуру или брахмана, и проявляет к ним особое смирение с любовью. Чьи руки всегда совершают поклонение стопам Рамы, и кто не имеет иного упования в сердцах, кроме Рамы. Чьи стопы идут к святым местам Рамы: Рама, пребудь в умах таких, как эти. Кто всегда повторяет твоё имя, царя мантр, и поклоняется тебе вместе со своими семьями. Кто совершает возлияния и огненные жертвоприношения многими способами, и кормит брахманов и дарует им множество даров. Кто почитает гуру в своих сердцах как большего, чем ты, и служит ему во всём с почтением.
Доха 129
सबु करि मागहिं एक फलु राम चरन रति होउ।तिन्ह कें मन मंदिर बसहु सिय रघुनंदन दोउ।।129।।
sabu kari māgahiṁ eka phalu rāma carana rati hou |tinha keṁ mana maṁdira basahu siya raghunaṁdana dou ||129||
Совершив всё, они просят лишь один плод: пусть будет преданность стопам Рамы. В храме их сердец пребывайте оба, Сита и Сын Рагху.
परंपरा में इसे ‘दर्शन-माहात्म्य’ खंड माना जाता है: राम-सीता-लक्ष्मण के वन-पथ-दर्शन का वर्णन सुनने/पढ़ने से मन में प्रेम-वैराग्य जागता है, तीर्थ-भाव (चरन-तीरथ) और साधु-संग की रुचि बढ़ती है, तथा ‘हृदय-आश्रम’ में राम-निवास की आकांक्षा दृढ़ होती है—यही इसका मुख्य पुण्य-फल कहा जाता है।
अनेक रामानंदी/मानस-परंपराओं में सामान्य राम-नाम समपुट लिया जाता है—‘श्रीराम जय राम जय जय राम’—विशेषकर दोहा 126–129 (राम की अगोचरता और भक्त-हृदय-निवास) के साथ। कुछ पाठ-परंपराएँ ‘राम’ नाम का एक-एक समपुट प्रत्येक दोहा के आरंभ/अंत में जोड़कर जप-लय बनाती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.