यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘अन्तः-राज्य’ का द्वार है: राजसुख के बीच राम-धर्म का चुनाव, और फिर वन-जीवन में भी ‘अयोध्या’ (अन्तर-नगर) की स्थापना। प्रस्तुत अंश में सोपान-गति स्पष्ट है—पहले ‘भक्त-लक्षण’ (अहंकार, काम-क्रोध-लोभ आदि का क्षय) का निरूपण, फिर ‘सत्संग-निर्देश’ (चित्रकूट-निवास), और अंततः ‘प्रकृति का रूपान्तरण’ (वन का मंगलमय हो जाना) जो संकेत करता है कि भगवान के सान्निध्य से बाह्य जगत भी साधना-क्षेत्र बन जाता है।
Раса-центр Айдохья-канды, это слияние сострадания и покоя; в боли отречения от царства сияет свет вайрагьи. Структура этого раздела превращает марьяду не просто в социальную политику, а в дисциплину пути освобождения: тот, кто оставляет всё ради Рамы, обретает Раму, поселяющегося в сердце. Здесь перечень признаков преданного, отказ от вожделения, гнева, опьянения, гордыни, заблуждения и подобного; отношение к чужой жене как к матери; непразднование чужого богатства и скорбь от чужих страданий, превращает психологию в садхану: практическое предписание внутреннего очищения. Затем направление к Читракуту, это не просто география паломничества, а география практики: Мандакини, обители мудрецов и безмятежность леса вместе становятся лабораторией шаранагати. Наконец, любовь народов кол и кират и благость леса показывают, что от близости Рамы природа, общество и ум, все три претерпевают «обращение в дхарму».
Чаупаи 130.1-4
काम कोह मद मान न मोहा।लोभ न छोभ न राग न द्रोहा।।
जिन्ह कें कपट दंभ नहिं माया।तिन्ह कें हृदय बसहु रघुराया।।
सब के प्रिय सब के हितकारी।दुख सुख सरिस प्रसंसा गारी।।
कहहिं सत्य प्रिय बचन बिचारी।जागत सोवत सरन तुम्हारी।।
तुम्हहि छाड़ि गति दूसरि नाहीं।राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।
जननी सम जानहिं परनारी।धनु पराव बिष तें बिष भारी।।
जे हरषहिं पर संपति देखी।दुखित होहिं पर बिपति बिसेषी।।
जिन्हहि राम तुम्ह प्रानपिआरे।तिन्ह के मन सुभ सदन तुम्हारे।।
kāma koha mada māna na mohā |lobha na chobha na rāga na drohā ||
jinha keṁ kapaṭa daṁbha nahiṁ māyā |tinha keṁ hṛdaya basahu raghurāyā ||
saba ke priya saba ke hitakārī |dukha sukha sarisa prasaṁsā gārī ||
kahahiṁ satya priya bacana bicārī |jāgata sovata sarana tumhārī ||
tumhahi chāṛi gati dūsari nāhīṁ |rāma basahu tinha ke mana māhīṁ ||
jananī sama jānahiṁ paranārī |dhanu parāva biṣa teṁ biṣa bhārī ||
je haraṣahiṁ para saṁpati dekhī |dukhita hohiṁ para bipati biseṣī ||
jinhahi rāma tumha prānapiāre |tinha ke mana subha sadana tumhāre ||
Те, в ком нет вожделения, гнева, гордыни и надменности, ни заблуждения, ни жадности, ни волнения, ни привязанности и ни злобы, и в ком нет обмана, лицемерия и иллюзии: в их сердцах пребывай, о Владыка Рагху. Те, кто дороги всем и творят благо всем, для кого скорбь и радость одинаковы, а хвала и поношение, одно и то же, кто говорит слова правдивые и благие, после обдумывания, и кто, бодрствуя или во сне, прибегает к тебе: у кого нет иного прибежища, кроме тебя: о Рама, пребывай в их умах. Те, кто чужую жену почитают как мать, а чужое богатство, как яд, смертоноснее яда, кто радуется, видя процветание других, и особенно скорбит о чужой беде, и для кого ты, о Рама, так же дорог, как сама жизнь: их умы, твоё благое обиталище.
Доха 130
स्वामि सखा पितु मातु गुर जिन्ह के सब तुम्ह तात।मन मंदिर तिन्ह कें बसहु सीय सहित दोउ भ्रात।।130।।
svāmi sakhā pitu mātu gura jinha ke saba tumha tāta |mana maṁdira tinha keṁ basahu sīya sahita dou bhrāta ||130||
Те, для кого ты всё, дорогой сын: господин, друг, отец, мать и учитель; в храме их умов пребывайте, вы оба брата, вместе с Ситой.
Чаупаи 131.1-4
अवगुन तजि सब के गुन गहहीं।बिप्र धेनु हित संकट सहहीं।।
नीति निपुन जिन्ह कइ जग लीका।घर तुम्हार तिन्ह कर मनु नीका।।
गुन तुम्हार समुझइ निज दोसा।जेहि सब भाँति तुम्हार भरोसा।।
राम भगत प्रिय लागहिं जेही।तेहि उर बसहु सहित बैदेही।।
जाति पाँति धनु धरम बड़ाई।प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।
सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई।तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।
सरगु नरकु अपबरगु समाना।जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।
करम बचन मन राउर चेरा।राम करहु तेहि कें उर डेरा।।
avaguna taji saba ke guna gahahīṁ |bipra dhenu hita saṁkaṭa sahahīṁ ||
nīti nipuna jinha kai jaga līkā |ghara tumhāra tinha kara manu nīkā ||
guna tumhāra samujhai nija dosā |jehi saba bhā̃ti tumhāra bharosā ||
rāma bhagata priya lāgahiṁ jehī |tehi ura basahu sahita baidehī ||
jāti pā̃ti dhanu dharama baṛāī |priya parivāra sadana sukhadāī ||
saba taji tumhahi rahai ura lāī |tehi ke hṛdayã rahahu raghurāī ||
saragu naraku apabaragu samānā |jahã tahã dekha dhareṁ dhanu bānā ||
karama bacana mana rāura cerā |rāma karahu tehi keṁ ura ḍerā ||
Те, кто оставляют пороки и усваивают добродетели всех, и кто терпит лишения ради брахманов и коров, чьё искусство в праведном поведении известно во всём мире: сердце таких людей, достойный дом для вас. Те, кто признаёт ваши добродетели и свои собственные пороки, и кто во всём полагается на вас, и кому дороги преданные Рамы: пребывайте в их сердце вместе с Ситой, дочерью Видехи. Каста и род, богатство, религиозная заслуга и слава, любимая семья и дом, дарующий утешение: кто оставляет всё это и держит лишь вас в своём сердце: в сердце того человека пребывайте, о Владыка Рагху. Для кого небеса, ад и окончательное освобождение равноценны, ибо везде они видят лишь вас, держащего лук и стрелы; кто делом, словом и мыслью, ваши слуги: о Рама, сотворите своё жилище в их сердце.
Доха 131
जाहि न चाहिअ कबहुँ कछु तुम्ह सन सहज सनेहु।बसहु निरंतर तासु मन सो राउर निज गेहु।।131।।
jāhi na cāhia kabahũ kachu tumha sana sahaja sanehu |basahu niraṁtara tāsu mana so rāura nija gehu ||131||
Кто никогда ничего не желает от Тебя, но любит Тебя естественной и искренней любовью, в их сердцах да пребудешь Ты вечно, делая их Своим домом.
Чаупаи 132.1-4
एहि बिधि मुनिबर भवन देखाए।बचन सप्रेम राम मन भाए।।
कह मुनि सुनहु भानुकुलनायक।आश्रम कहउँ समय सुखदायक।।
चित्रकूट गिरि करहु निवासू।तहँ तुम्हार सब भाँति सुपासू।।
सैलु सुहावन कानन चारू।करि केहरि मृग बिहग बिहारू।।
नदी पुनीत पुरान बखानी।अत्रिप्रिया निज तपबल आनी।।
सुरसरि धार नाउँ मंदाकिनि।जो सब पातक पोतक डाकिनि।।
अत्रि आदि मुनिबर बहु बसहीं।करहिं जोग जप तप तन कसहीं।।
चलहु सफल श्रम सब कर करहू।राम देहु गौरव गिरिबरहू।।
ehi bidhi munibara bhavana dekhāe |bacana saprema rāma mana bhāe ||
kaha muni sunahu bhānukulanāyaka |āśrama kahaũ samaya sukhadāyaka ||
citrakūṭa giri karahu nivāsū |tahã tumhāra saba bhā̃ti supāsū ||
sailu suhāvana kānana cārū |kari kehari mṛga bihaga bihārū ||
nadī punīta purāna bakhānī |atripriyā nija tapabala ānī ||
surasari dhāra nāũ maṁdākini |jo saba pātaka potaka ḍākini ||
atri ādi munibara bahu basahīṁ |karahiṁ joga japa tapa tana kasahīṁ ||
calahu saphala śrama saba kara karahū |rāma dehu gaurava giribarahū ||
Таким образом великий мудрец показал Раме места, где тот мог бы обитать, и его исполненные любви слова пришлись по сердцу Раме. Молвил мудрец: «Внемли, о владыка солнечного рода; поведаю тебе об обители, подобающей сему времени и дарующей утешение.» «Устрой своё жилище на горе Читракуте; там у тебя будет всяческое удобство.» «Гора прелестна, а лес её прекрасен; слоны, львы, олени и птицы обитают там.» «Там есть святая река, воспетая в Пуранах, которую супруга Атри привела туда силой своих собственных аскез.» «Это поток небесного Ганга, именуемый Мандакини, что ведьмой душит дитя всякого греха.» «Атри и многие другие великие мудрецы обитают там; они предаются йоге, повторяют молитвы и совершают аскезы, изнуряя свои тела.» «Ступай, и сделай плодоносным труд их всех; и, о Рама, окажи честь благородной горе.»
Доха 132
चित्रकूट महिमा अमित कहीं महामुनि गाइ।आए नहाए सरित बर सिय समेत दोउ भाइ।।132।।
citrakūṭa mahimā amita kahīṁ mahāmuni gāi |āe nahāe sarita bara siya sameta dou bhāi ||132||
Великий мудрец воспел безграничную славу Читракута. Они пришли и омылись в прекрасной реке, Сита и оба брата вместе.
Чаупаи 133.1-4
रघुबर कहेउ लखन भल घाटू।करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।
लखन दीख पय उतर करारा।चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।
नदी पनच सर सम दम दाना।सकल कलुष कलि साउज नाना।।
चित्रकूट जनु अचल अहेरी।चुकइ न घात मार मुठभेरी।।
अस कहि लखन ठाउँ देखरावा।थलु बिलोकि रघुबर सुखु पावा।।
रमेउ राम मनु देवन्ह जाना।चले सहित सुर थपति प्रधाना।।
कोल किरात बेष सब आए।रचे परन तृन सदन सुहाए।।
बरनि न जाहि मंजु दुइ साला।एक ललित लघु एक बिसाला।।
raghubara kaheu lakhana bhala ghāṭū |karahu katahũ aba ṭhāhara ṭhāṭū ||
lakhana dīkha paya utara karārā |cahũ disi phireu dhanuṣa jimi nārā ||
nadī panaca sara sama dama dānā |sakala kaluṣa kali sāuja nānā ||
citrakūṭa janu acala aherī |cukai na ghāta māra muṭhabherī ||
asa kahi lakhana ṭhāũ dekharāvā |thalu biloki raghubara sukhu pāvā ||
rameu rāma manu devanha jānā |cale sahita sura thapati pradhānā ||
kola kirāta beṣa saba āe |race parana tṛna sadana suhāe ||
barani na jāhi maṁju dui sālā |eka lalita laghu eka bisālā ||
Рама сказал: «Лакшмана, это хорошее место для высадки. Теперь устрой всё необходимое, чтобы обосноваться где-нибудь здесь.» Лакшмана увидел высокий берег к северу от Паясвини, где овраг изгибался со всех сторон, как лук. Река была его тетивой; самообладание, обуздание чувств и милосердие были его стрелами; а все грехи века Кали были многочисленными дикими зверями. Читракут был как неподвижный охотник, который никогда не промахивается и убивает в ближнем бою. Так сказав, Лакшмана показал ему место, и когда Рама взглянул на это место, он обрадовался. Боги узнали, что разум Рамы нашёл удовольствие в этом месте, и отправились вместе с главой божественных строителей. Все они пришли в облике колов и кират и построили прелестные жилища из листьев и травы. Там были две прекрасные хижины, не поддающиеся описанию: одна изящная и маленькая, другая большая.
Доха 133
लखन जानकी सहित प्रभु राजत रुचिर निकेत।सोह मदनु मुनि बेष जनु रति रितुराज समेत।।133।।
lakhana jānakī sahita prabhu rājata rucira niketa |soha madanu muni beṣa janu rati riturāja sameta ||133||
С Лакшманой и Джанаки Господь сиял в том прекрасном жилище; он выглядел как сам Бог Любви в облике мудреца, с Рати и владыкой времён года рядом.
Чаупаи 134.1-4
अमर नाग किंनर दिसिपाला।चित्रकूट आए तेहि काला।।
राम प्रनामु कीन्ह सब काहू।मुदित देव लहि लोचन लाहू।।
बरषि सुमन कह देव समाजू।नाथ सनाथ भए हम आजू।।
करि बिनती दुख दुसह सुनाए।हरषित निज निज सदन सिधाए।।
चित्रकूट रघुनंदनु छाए।समाचार सुनि सुनि मुनि आए।।
आवत देखि मुदित मुनिबृंदा।कीन्ह दंडवत रघुकुल चंदा।।
मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं।सुफल होन हित आसिष देहीं।।
सिय सौमित्र राम छबि देखहिं।साधन सकल सफल करि लेखहिं।।
amara nāga kiṁnara disipālā |citrakūṭa āe tehi kālā ||
rāma pranāmu kīnha saba kāhū |mudita deva lahi locana lāhū ||
baraṣi sumana kaha deva samājū |nātha sanātha bhae hama ājū ||
kari binatī dukha dusaha sunāe |haraṣita nija nija sadana sidhāe ||
citrakūṭa raghunaṁdanu chāe |samācāra suni suni muni āe ||
āvata dekhi mudita munibṛṁdā |kīnha daṁḍavata raghukula caṁdā ||
muni raghubarahi lāi ura lehīṁ |suphala hona hita āsiṣa dehīṁ ||
siya saumitra rāma chabi dekhahiṁ |sādhana sakala saphala kari lekhahiṁ ||
Бессмертные, Наги, Киннары и хранители сторон света пришли в Читракуту в то время. Все боги поклонились Раме и с радостью обрели награду для своих глаз, увидев его. Осыпая дождем цветов, собрание богов сказало: «О Господь, сегодня мы обрели Господа и больше не остались без защитника.» С мольбами поведали они ему о своих невыносимых скорбях, а затем, ликуя, отправились каждый в свою обитель. Рама, отрада Рагху, обитал в Читракуте; слыша весть вновь и вновь, приходили мудрецы. Увидев приближающееся собрание мудрецов, Рама, луна рода Рагху, возрадовался и простерся ниц перед ними. Мудрецы прижали Раму к своим сердцам и даровали ему свои благословения, дабы его замысел исполнился. Они взирали на красоту Ситы, Лакшманы и Рамы и сочли все свои духовные подвиги плодоносными.
Доха 134
जथाजोग सनमानि प्रभु बिदा किए मुनिबृंद।करहि जोग जप जाग तप निज आश्रमन्हि सुछंद।।134।।
jathājoga sanamāni prabhu bidā kie munibṛṁda |karahi joga japa jāga tapa nija āśramanhi suchaṁda ||134||
Господь должным образом почтил собрание мудрецов и простился с ними. Они вернулись в свои обители, счастливые сердцем, чтобы практиковать йогу, джапу, бдение и аскезу.
Чаупаи 135.1-4
यह सुधि कोल किरातन्ह पाई।हरषे जनु नव निधि घर आई।।
कंद मूल फल भरि भरि दोना।चले रंक जनु लूटन सोना।।
तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता।अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।
कहत सुनत रघुबीर निकाई।आइ सबन्हि देखे रघुराई।।
करहिं जोहारु भेंट धरि आगे।प्रभुहि बिलोकहिं अति अनुरागे।।
चित्र लिखे जनु जहँ तहँ ठाढ़े।पुलक सरीर नयन जल बाढ़े।।
राम सनेह मगन सब जाने।कहि प्रिय बचन सकल सनमाने।।
प्रभुहि जोहारि बहोरि बहोरी।बचन बिनीत कहहिं कर जोरी।।
yaha sudhi kola kirātanha pāī |haraṣe janu nava nidhi ghara āī ||
kaṁda mūla phala bhari bhari donā |cale raṁka janu lūṭana sonā ||
tinha mahã jinha dekhe dou bhrātā |apara tinhahi pū̃chahi magu jātā ||
kahata sunata raghubīra nikāī |āi sabanhi dekhe raghurāī ||
karahiṁ johāru bheṁṭa dhari āge |prabhuhi bilokahiṁ ati anurāge ||
citra likhe janu jahã tahã ṭhāṛhe |pulaka sarīra nayana jala bāṛhe ||
rāma saneha magana saba jāne |kahi priya bacana sakala sanamāne ||
prabhuhi johāri bahori bahorī |bacana binīta kahahiṁ kara jorī ||
Когда колы и киратасы получили эту весть, они возрадовались, словно девять сокровищ пришли в их дома. Снова и снова наполняя листовые чаши кореньями, клубнями и плодами, они отправились, как нищие, спешащие награбить золото. Среди них те, кто уже видел двух братьев, были расспрашиваемы другими, пока шли по дороге. Рассказывая и слушая о красоте Рамы, они все пришли и увидели Владыку Рагхов. Они воздали свои приветствия, возложили свои дары перед ним и взирали на Владыку с глубокой преданностью. Они стояли тут и там, словно изображённые на картине, их тела трепетали от радости, а глаза переполнялись слезами. Рама знал, что все они погружены в любовь, и говоря ласковые слова, почтил их всех. Снова и снова приветствуя Владыку, они произносили смиренные слова со сложенными руками.
Доха 135
अब हम नाथ सनाथ सब भए देखि प्रभु पाय।भाग हमारे आगमनु राउर कोसलराय।।135।।
aba hama nātha sanātha saba bhae dekhi prabhu pāya |bhāga hamāre āgamanu rāura kosalarāya ||135||
Теперь, о Господь, все мы обрели защитника, увидев твои стопы. Это наша добрая судьба, о Царь Косалы, что ты пришёл к нам.
Чаупаи 136.1-4
धन्य भूमि बन पंथ पहारा।जहँ जहँ नाथ पाउ तुम्ह धारा।।
धन्य बिहग मृग काननचारी।सफल जनम भए तुम्हहि निहारी।।
हम सब धन्य सहित परिवारा।दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।
कीन्ह बासु भल ठाउँ बिचारी।इहाँ सकल रितु रहब सुखारी।।
हम सब भाँति करब सेवकाई।करि केहरि अहि बाघ बराई।।
बन बेहड़ गिरि कंदर खोहा।सब हमार प्रभु पग पग जोहा।।
तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब।सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।
हम सेवक परिवार समेता।नाथ न सकुचब आयसु देता।।
dhanya bhūmi bana paṁtha pahārā |jahã jahã nātha pāu tumha dhārā ||
dhanya bihaga mṛga kānanacārī |saphala janama bhae tumhahi nihārī ||
hama saba dhanya sahita parivārā |dīkha darasu bhari nayana tumhārā ||
kīnha bāsu bhala ṭhāũ bicārī |ihā̃ sakala ritu rahaba sukhārī ||
hama saba bhā̃ti karaba sevakāī |kari kehari ahi bāgha barāī ||
bana behaṛa giri kaṁdara khohā |saba hamāra prabhu paga paga johā ||
tahã tahã tumhahi ahera khelāuba |sara nirajhara jalaṭhāũ dekhāuba ||
hama sevaka parivāra sametā |nātha na sakucaba āyasu detā ||
Благословенна земля, лес, тропы и холмы, где бы ни ступала твоя нога, о Господь. Благословенны птицы и олени, обитатели леса; их жизнь принесла плод, ибо узрели тебя. И мы все благословенны вместе с нашими семьями, ибо узрели тебя, наполнив наши глаза. Ты избрал себе жилище, выбрав хорошее место; здесь будешь жить счастливо во все времена года. Мы будем служить тебе во всём, отгоняя слонов, львов, змей и тигров. Леса, ущелья, горы, пещеры и впадины, всё это, о Господь, мы обыскали шаг за шагом. В каждое из этих мест мы отведём тебя на охоту и покажем тебе озёра, ручьи и водопои. Мы с нашими семьями, твои слуги; о Господь, не стесняйся давать нам свои повеления.
Доха 136
बेद बचन मुनि मन अगम ते प्रभु करुना ऐन।बचन किरातन्ह के सुनत जिमि पितु बालक बैन।।136।।
beda bacana muni mana agama te prabhu karunā aina |bacana kirātanha ke sunata jimi pitu bālaka baina ||136||
Тот, кто недоступен словам Вед и умам мудрецов, этот Господь, обитель сострадания, слушал слова киратасов, как отец слушает речь своих детей.
Чаупаи 137.1-4
रामहि केवल प्रेमु पिआरा।जानि लेउ जो जाननिहारा।।
राम सकल बनचर तब तोषे।कहि मृदु बचन प्रेम परिपोषे।।
बिदा किए सिर नाइ सिधाए।प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।
एहि बिधि सिय समेत दोउ भाई।बसहिं बिपिन सुर मुनि सुखदाई।।
जब ते आइ रहे रघुनायकु।तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।
फूलहिं फलहिं बिटप बिधि नाना।मंजु बलित बर बेलि बिताना।।
सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए।मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।
गंज मंजुतर मधुकर श्रेनी।त्रिबिध बयारि बहइ सुख देनी।।
rāmahi kevala premu piārā |jāni leu jo jānanihārā ||
rāma sakala banacara taba toṣe |kahi mṛdu bacana prema paripoṣe ||
bidā kie sira nāi sidhāe |prabhu guna kahata sunata ghara āe ||
ehi bidhi siya sameta dou bhāī |basahiṁ bipina sura muni sukhadāī ||
jaba te āi rahe raghunāyaku |taba teṁ bhayau banu maṁgaladāyaku ||
phūlahiṁ phalahiṁ biṭapa bidhi nānā |maṁju balita bara beli bitānā ||
surataru sarisa subhāyã suhāe |manahũ bibudha bana parihari āe ||
gaṁja maṁjutara madhukara śrenī |tribidha bayāri bahai sukha denī ||
Рама любит лишь любовь. Пусть познает это тот, кто способен познать. Тогда Рама удовлетворил всех обитателей леса, произнося мягкие слова, что питали их любовь. Он отпустил их, и они, склонив головы, отправились в путь; рассказывая и слушая о добродетелях Господа, они пришли к своим домам. Так оба брата вместе с Ситой жили в лесу, даруя радость богам и мудрецам. С тех пор как Владыка Рагху пришёл и поселился там, лес стал подателем благословений. Деревья многих видов цвели и плодоносили, а прекрасные, превосходные лианы раскидывались шатрами. По самой своей природе они были прекрасны, как райские деревья, словно деревья божественного сада покинули его и пришли в лес. Ряды пчёл гудели сладким, чарующим жужжанием, и тройной ветерок, прохладный, мягкий и благоухающий, веял, принося отраду.
Доха 137
नीलकंठ कलकंठ सुक चातक चक्क चकोर।भाँति भाँति बोलहिं बिहग श्रवन सुखद चित चोर।।137।।
nīlakaṁṭha kalakaṁṭha suka cātaka cakka cakora |bhā̃ti bhā̃ti bolahiṁ bihaga śravana sukhada cita cora ||137||
Синешеий, калакантха, попугай, чатака, чаква и чакора; по-разному поют птицы, принося радость слуху и похищая сердце.
Чаупаи 138.1-4
केरि केहरि कपि कोल कुरंगा।बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।
फिरत अहेर राम छबि देखी।होहिं मुदित मृगबंद बिसेषी।।
बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं।देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।
सुरसरि सरसइ दिनकर कन्या।मेकलसुता गोदावरि धन्या।।
सब सर सिंधु नदी नद नाना।मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।
उदय अस्त गिरि अरु कैलासू।मंदर मेरु सकल सुरबासू।।
सैल हिमाचल आदिक जेते।चित्रकूट जसु गावहिं तेते।।
बिंधि मुदित मन सुखु न समाई।श्रम बिनु बिपुल बड़ाई पाई।।
keri kehari kapi kola kuraṁgā |bigatabaira bicarahiṁ saba saṁgā ||
phirata ahera rāma chabi dekhī |hohiṁ mudita mṛgabaṁda biseṣī ||
bibudha bipina jahã lagi jaga māhīṁ |dekhi rāma banu sakala sihāhīṁ ||
surasari sarasai dinakara kanyā |mekalasutā godāvari dhanyā ||
saba sara siṁdhu nadī nada nānā |maṁdākini kara karahiṁ bakhānā ||
udaya asta giri aru kailāsū |maṁdara meru sakala surabāsū ||
saila himācala ādika jete |citrakūṭa jasu gāvahiṁ tete ||
biṁdhi mudita mana sukhu na samāī |śrama binu bipula baṛāī pāī ||
Слоны, львы, обезьяны, кабаны и олени, все, свободные от вражды, бродили вместе. Видя красоту Рамы, когда он отправлялся на охоту, стада оленей особенно радовались. Все леса богов, что есть где-либо в мире, смотрели с завистью на лес Рамы. Ганг, Сарасвати, Ямуна, дочь солнца, Нармада, дочь Мекалы, и благословенный Годавари, все озёра, океаны и многочисленные реки и потоки говорили в восхвалении Мандакини. Горы восхода и заката солнца, Кайласа, Мандара и Меру, обитель всех богов, Гималаи и все другие горы, что существуют, все они воспевали славу Читракута. Гора Виндхья была так рада, что её радость не вмещалась в сердце, ибо она обрела великую славу без всякого труда.
Доха 138
चित्रकूट के बिहग मृग बेलि बिटप तृन जाति।पुन्य पुंज सब धन्य अस कहहिं देव दिन राति।।138।।
citrakūṭa ke bihaga mṛga beli biṭapa tṛna jāti |punya puṁja saba dhanya asa kahahiṁ deva dina rāti ||138||
Птицы и олени Читракута, его лианы, деревья и всякого рода травы, всё это скопления заслуг и воистину благословенны: так говорят боги днём и ночью.
Чаупаи 139.1-4
नयनवंत रघुबरहि बिलोकी।पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।
परसि चरन रज अचर सुखारी।भए परम पद के अधिकारी।।
सो बनु सैलु सुभायँ सुहावन।मंगलमय अति पावन पावन।।
महिमा कहिअ कवनि बिधि तासू।सुखसागर जहँ कीन्ह निवासू।।
पय पयोधि तजि अवध बिहाई।जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।
कहि न सकहिं सुषमा जसि कानन।जौं सत सहस होंहिं सहसानन।।
सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं।डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।
सेवहिं लखनु करम मन बानी।जाइ न सीलु सनेहु बखानी।।
nayanavaṁta raghubarahi bilokī |pāi janama phala hohiṁ bisokī ||
parasi carana raja acara sukhārī |bhae parama pada ke adhikārī ||
so banu sailu subhāyã suhāvana |maṁgalamaya ati pāvana pāvana ||
mahimā kahia kavani bidhi tāsū |sukhasāgara jahã kīnha nivāsū ||
paya payodhi taji avadha bihāī |jahã siya lakhanu rāmu rahe āī ||
kahi na sakahiṁ suṣamā jasi kānana |jauṁ sata sahasa hoṁhiṁ sahasānana ||
so maiṁ barani kahauṁ bidhi kehīṁ |ḍābara kamaṭha ki maṁdara lehīṁ ||
sevahiṁ lakhanu karama mana bānī |jāi na sīlu sanehu bakhānī ||
Все, кто имеет глаза, взирая на Лучшего из Рагху, обретают плод своего рождения и освобождаются от скорби. Неподвижные существа, коснувшись пыли с его стоп, исполнились радости и стали наследниками высшего состояния. Тот лес и та гора прекрасны по самой своей природе, исполнены благословения и святее всех святых. Как рассказать о его величии, там, где Океан Блаженства сотворил свою обитель? Покинув Океан Молока и оставив Айодхью, Сита, Лакшмана и Рама пришли и обитали там. Даже если бы было сто тысяч тысячеголовых Шеш, они не смогли бы описать красоту того леса. Как же тогда могу я описать его? Разве может черепаха, живущая в луже, поднять гору Мандару? Лакшмана служит им делом, умом и словом; его кроткая природа и его любовь не могут быть описаны.
Доха 139
छिनु छिनु लखि सिय राम पद जानि आपु पर नेहु।करत न सपनेहुँ लखनु चितु बंधु मातु पितु गेहु।।139।।
chinu chinu lakhi siya rāma pada jāni āpu para nehu |karata na sapanehũ lakhanu citu baṁdhu mātu pitu gehu ||139||
Мгновение за мгновением Лакшмана созерцал стопы Ситы и Рамы, и зная их любовь к себе, не обращал свой ум даже во сне к брату, матери, отцу или дому.
परंपरागत मान्यता के अनुसार दोहा 130–131 के ‘भक्त-लक्षण’ का पाठ/श्रवण चित्त-शुद्धि, परदोष-दर्शन से निवृत्ति, और शरणागति की दृढ़ता देता है; चित्रकूट-प्रसंग (132–139) का पाठ ‘तीर्थ-स्मरण’ के समान पुण्यकारी माना जाता है और गृहस्थ/वनस्थ दोनों के लिए ‘राम-निवास’ (मन में) की सिद्धि का साधन कहा जाता है।
सामान्य सत्संग-परंपरा में शरणागति-प्रधान संपुट जोड़ा जाता है: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम रामेति रामेति…’ (नाम-संपुट) — विशेषतः दोहा 131 के बाद, क्योंकि वहीं ‘बसहु निरंतर तासु मन’ का शरण-निष्कर्ष आता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.