त्याग-दीक्षा का सोपान: राजसुख-सम्पदा के मध्य ‘धर्म’ की पुकार, और ‘वियोग’ के भीतर ‘राम-पद-नेह’ का जागरण। यहाँ गृहस्थ-व्यवस्था (राजधर्म, पितृवचन, कुलमर्यादा) और परमार्थ (वैराग्य, विवेक, भक्ति) का निर्णायक संगम होता है—भक्त के भीतर ‘मोह-निद्रा’ टूटती है और वन-गमन ‘अन्तर-वन’ की साधना बनता है।
Основой расы в Айтодхья-канде является недвойственное соединение каруны и шанты: каруны, ибо даже победа дхармы приходит, разрывая сердце; шанты, ибо сама эта боль становится различением и открывает путь освобождения. В этом отрывке ночной эпизод (отдых Ситы-Рамы, бдительный дух Лакшманы, любовь-исполненная скорбь Нишады) становится метафорой «ночи заблуждения» (моха-ниша). Наставление Лакшманы ведёт к карме и её плоду, сну и бодрствованию, бесстрастию к объектам и любви к стопам Рамы, здесь ясно проявляется доктринальный «цемент» Туласи: ниргуна парамартха и сагуна лила едины. Рама, это Брахман в форме, но из сострадания Он принимает человеческое тело и совершает свои деяния. Сумантра, несущий царский приказ, твёрдость Рамы в дхарме и обет Ситы как сахадхармини, вместе превращают «отречение» в «лестницу бхакти». Смысл этого раздела в том, что бхакти более не только эмоция; она становится сadhаной, сформированной решением.
Чаупаи 90.1-4
उठे लखनु प्रभु सोवत जानी।कहि सचिवहि सोवन मृदु बानी।।
कछुक दूर सजि बान सरासन।जागन लगे बैठि बीरासन।।
गुँह बोलाइ पाहरू प्रतीती।ठावँ ठाँव राखे अति प्रीती।।
आपु लखन पहिं बैठेउ जाई।कटि भाथी सर चाप चढ़ाई।।
सोवत प्रभुहि निहारि निषादू।भयउ प्रेम बस ह्दयँ बिषादू।।
तनु पुलकित जलु लोचन बहई।बचन सप्रेम लखन सन कहई।।
भूपति भवन सुभायँ सुहावा।सुरपति सदनु न पटतर पावा।।
मनिमय रचित चारु चौबारे।जनु रतिपति निज हाथ सँवारे।।
uṭhe lakhanu prabhu sovata jānī |kahi sacivahi sovana mṛdu bānī ||
kachuka dūra saji bāna sarāsana |jāgana lage baiṭhi bīrāsana ||
gũha bolāi pāharū pratītī |ṭhāvã ṭhā̃va rākhe ati prītī ||
āpu lakhana pahiṁ baiṭheu jāī |kaṭi bhāthī sara cāpa caṛhāī ||
sovata prabhuhi nihāri niṣādū |bhayau prema basa hdayã biṣādū ||
tanu pulakita jalu locana bahaī |bacana saprema lakhana sana kahaī ||
bhūpati bhavana subhāyã suhāvā |surapati sadanu na paṭatara pāvā ||
manimaya racita cāru caubāre |janu ratipati nija hātha sãvāre ||
Зная, что Господь спит, Лакшмана поднялся и мягкими словами велел министру идти спать. На некотором расстоянии он приготовил свои стрелы и лук и, сидя в героической позе, начал нести стражу. Гуха призвал доверенных стражей и с великой любовью расставил их на разных местах. Он сам подошёл и сел рядом с Лакшманой, с колчаном на поясе и стрелой, наложенной на лук. Увидев Господа спящим, нишада был охвачен любовью, и печаль наполнила его сердце. Его тело вздрогнуло, слёзы потекли из его глаз, и он сказал Лакшмане слова, полные любви. Жилище царя прекрасно по самой своей природе; даже обитель Индры, владыки богов, не могла бы сравниться с ним. Его прелестные верхние покои, украшенные драгоценными камнями, словно бог любви украсил их собственными руками.
Доха 90
सुचि सुबिचित्र सुभोगमय सुमन सुगंध सुबास।पलँग मंजु मनिदीप जहँ सब बिधि सकल सुपास।।90।।
suci subicitra subhogamaya sumana sugaṁdha subāsa |palãga maṁju manidīpa jahã saba bidhi sakala supāsa ||90||
Чистая, прекраснейшая, исполненная наслаждений, с благоуханными цветами, сладкими ароматами; прекрасное ложе, очаровательные светильники, где всё совершенно во всех отношениях.
Чаупаи 91.1-4
बिबिध बसन उपधान तुराई।छीर फेन मृदु बिसद सुहाई।।
तहँ सिय रामु सयन निसि करहीं।निज छबि रति मनोज मदु हरहीं।।
ते सिय रामु साथरीं सोए।श्रमित बसन बिनु जाहिं न जोए।।
मातु पिता परिजन पुरबासी।सखा सुसील दास अरु दासी।।
जोगवहिं जिन्हहि प्रान की नाई।महि सोवत तेइ राम गोसाईं।।
पिता जनक जग बिदित प्रभाऊ।ससुर सुरेस सखा रघुराऊ।।
रामचंदु पति सो बैदेही।सोवत महि बिधि बाम न केही।।
सिय रघुबीर कि कानन जोगू।करम प्रधान सत्य कह लोगू।।
bibidha basana upadhāna turāī |chīra phena mṛdu bisada suhāī ||
tahã siya rāmu sayana nisi karahīṁ |nija chabi rati manoja madu harahīṁ ||
te siya rāmu sātharīṁ soe |śramita basana binu jāhiṁ na joe ||
mātu pitā parijana purabāsī |sakhā susīla dāsa aru dāsī ||
jogavahiṁ jinhahi prāna kī nāī |mahi sovata tei rāma gosāīṁ ||
pitā janaka jaga bidita prabhāū |sasura suresa sakhā raghurāū ||
rāmacaṁdu pati so baidehī |sovata mahi bidhi bāma na kehī ||
siya raghubīra ki kānana jogū |karama pradhāna satya kaha logū ||
Там были всевозможные ткани, подушки и матрасы, мягкие, безупречные и прекрасные, белые как молочная пена. На таком ложе Сита и Рама спали по ночам, и своей собственной красотой посрамляли гордость Рати и Камадевы. Те же Сита и Рама теперь спали на ложе из травы, измученные и без покрывала, зрелище слишком мучительное, чтобы на него смотреть. Мать и отец, родные и жители города, добродетельные друзья, слуги и служанки, все, кто оберегал его как собственную жизнь, тот же Господь Рама теперь спит на голой земле. Её отец, Джанака, чья слава известна всему миру; её свёкор, Рагхурай, друг владыки богов. Рамачандра, супруг Вайдехи; она спит на земле. К кому Судьба не враждебна? Разве Сита и Герой Рагху подобают лесу? Люди говорят правду, когда утверждают, что карма превыше всего.
Доха 91
कैकयनंदिनि मंदमति कठिन कुटिलपनु कीन्ह।जेहीं रघुनंदन जानकिहि सुख अवसर दुखु दीन्ह।।91।।
kaikayanaṁdini maṁdamati kaṭhina kuṭilapanu kīnha |jehīṁ raghunaṁdana jānakihi sukha avasara dukhu dīnha ||91||
Дочь царя Кекайи, тупая умом, применила жестокую и коварную хитрость, которой она причинила горе Раме, радости Рагху, и Джанаки во время, предназначенное для счастья.
Чаупаи 92.1-4
भइ दिनकर कुल बिटप कुठारी।कुमति कीन्ह सब बिस्व दुखारी।।
भयउ बिषादु निषादहि भारी।राम सीय महि सयन निहारी।।
बोले लखन मधुर मृदु बानी।ग्यान बिराग भगति रस सानी।।
काहु न कोउ सुख दुख कर दाता।निज कृत करम भोग सबु भ्राता।।
जोग बियोग भोग भल मंदा।हित अनहित मध्यम भ्रम फंदा।।
जनमु मरनु जहँ लगि जग जालू।संपती बिपति करमु अरु कालू।।
धरनि धामु धनु पुर परिवारू।सरगु नरकु जहँ लगि ब्यवहारू।।
देखिअ सुनिअ गुनिअ मन माहीं।मोह मूल परमारथु नाहीं।।
bhai dinakara kula biṭapa kuṭhārī |kumati kīnha saba bisva dukhārī ||
bhayau biṣādu niṣādahi bhārī |rāma sīya mahi sayana nihārī ||
bole lakhana madhura mṛdu bānī |gyāna birāga bhagati rasa sānī ||
kāhu na kou sukha dukha kara dātā |nija kṛta karama bhoga sabu bhrātā ||
joga biyoga bhoga bhala maṁdā |hita anahita madhyama bhrama phaṁdā ||
janamu maranu jahã lagi jaga jālū |saṁpatī bipati karamu aru kālū ||
dharani dhāmu dhanu pura parivārū |saragu naraku jahã lagi byavahārū ||
dekhia sunia gunia mana māhīṁ |moha mūla paramārathu nāhīṁ ||
Она стала топором для древа солнечного рода; её злой ум сделал весь мир жалким. Великое горе охватило Нишаду, когда он увидел Раму и Ситу, лежащих на земле. Лакшмана заговорил сладкими и мягкими словами, исполненными вкуса мудрости, отрешённости и преданности. Никто не является подателем радости или скорби для другого. Каждый, брат, пожинает плод своих собственных деяний. Соединение и разлука, наслаждения, добро и зло, друг, враг и посторонний: всё это сети заблуждения. Рождение и смерть, и всякая связь мира, богатство и беда, деяние и время; земля, жилище, богатство, город и семья, рай и ад, и все дела мира; всё, что видится, слышится или мыслится в уме: заблуждение есть корень всего этого, и ничто из этого не есть высшая реальность.
Доха 92
सपनें होइ भिखारि नृप रंकु नाकपति होइ।जागें लाभु न हानि कछु तिमि प्रपंच जियँ जोइ।।92।।
sapaneṁ hoi bhikhāri nṛpa raṁku nākapati hoi |jāgeṁ lābhu na hāni kachu timi prapaṁca jiyã joi ||92||
Во сне царь становится нищим, а бедняк становится владыкой небес; пробудившись, не обретает ни один из них ни выгоды, ни ущерба. Так размышляй в своём сердце об иллюзии мира.
Чаупаи 93.1-4
अस बिचारि नहिं कीजअ रोसू।काहुहि बादि न देइअ दोसू।।
मोह निसाँ सबु सोवनिहारा।देखिअ सपन अनेक प्रकारा।।
एहिं जग जामिनि जागहिं जोगी।परमारथी प्रपंच बियोगी।।
जानिअ तबहिं जीव जग जागा।जब जब बिषय बिलास बिरागा।।
होइ बिबेकु मोह भ्रम भागा।तब रघुनाथ चरन अनुरागा।।
सखा परम परमारथु एहू।मन क्रम बचन राम पद नेहू।।
राम ब्रह्म परमारथ रूपा।अबिगत अलख अनादि अनूपा।।
सकल बिकार रहित गतभेदा।कहि नित नेति निरूपहिं बेदा।।
asa bicāri nahiṁ kījaa rosū |kāhuhi bādi na deia dosū ||
moha nisā̃ sabu sovanihārā |dekhia sapana aneka prakārā ||
ehiṁ jaga jāmini jāgahiṁ jogī |paramārathī prapaṁca biyogī ||
jānia tabahiṁ jīva jaga jāgā |jaba jaba biṣaya bilāsa birāgā ||
hoi bibeku moha bhrama bhāgā |taba raghunātha carana anurāgā ||
sakhā parama paramārathu ehū |mana krama bacana rāma pada nehū ||
rāma brahma paramāratha rūpā |abigata alakha anādi anūpā ||
sakala bikāra rahita gatabhedā |kahi nita neti nirūpahiṁ bedā ||
Размышляя так, не следует гневаться и не следует напрасно обвинять кого-либо. Все спят в ночи заблуждения; они видят сны множества видов. В этом мире лишь йоги бодрствуют; искатели высшей истины отрешены от мирской иллюзии. Знай, что душа пробуждена в мире лишь тогда, когда она отворачивается от чувственных удовольствий. Когда возникает различение и бежит заблуждение привязанности, тогда появляется любовь к стопам Господа Рагху. Друг, это высшее благо: любить стопы Рамы сердцем, делом и словом. Рама, Высшая Реальность, образ высшего блага, непостижимый, непроявленный, безначальный, несравненный. Он свободен от всех пороков, превыше всех различий; Веды вечно описывают Его как «Не это, не это».
Доха 93
भगत भूमि भूसुर सुरभि सुर हित लागि कृपाल।करत चरित धरि मनुज तनु सुनत मिटहि जग जाल।।93।।
bhagata bhūmi bhūsura surabhi sura hita lāgi kṛpāla |karata carita dhari manuja tanu sunata miṭahi jaga jāla ||93||
Ради блага своих преданных, земли, брахманов, коров и богов милосердный Господь принимает человеческое тело и совершает свои священные деяния; и слушая о них, разрушаются сети мира.
Чаупаи 94.1-4
सखा समुझि अस परिहरि मोहु।सिय रघुबीर चरन रत होहू।।
कहत राम गुन भा भिनुसारा।जागे जग मंगल सुखदारा।।
सकल सोच करि राम नहावा।सुचि सुजान बट छीर मगावा।।
अनुज सहित सिर जटा बनाए।देखि सुमंत्र नयन जल छाए।।
हृदयँ दाहु अति बदन मलीना।कह कर जोरि बचन अति दीना।।
नाथ कहेउ अस कोसलनाथा।लै रथु जाहु राम कें साथा।।
बनु देखाइ सुरसरि अन्हवाई।आनेहु फेरि बेगि दोउ भाई।।
लखनु रामु सिय आनेहु फेरी।संसय सकल सँकोच निबेरी।।
sakhā samujhi asa parihari mohu |siya raghubīra carana rata hohū ||
kahata rāma guna bhā bhinusārā |jāge jaga maṁgala sukhadārā ||
sakala soca kari rāma nahāvā |suci sujāna baṭa chīra magāvā ||
anuja sahita sira jaṭā banāe |dekhi sumaṁtra nayana jala chāe ||
hṛdayã dāhu ati badana malīnā |kaha kara jori bacana ati dīnā ||
nātha kaheu asa kosalanāthā |lai rathu jāhu rāma keṁ sāthā ||
banu dekhāi surasari anhavāī |ānehu pheri begi dou bhāī ||
lakhanu rāmu siya ānehu pherī |saṁsaya sakala sãkoca niberī ||
Друг, пойми это, отбрось своё заблуждение и предайся стопам Ситы и Героя Рагху. Пока он говорил о добродетелях Рамы, занялась заря, и дарующие счастье и благополучие миру пробудились. Рама совершил все свои очистительные обряды и омовение; чистый и мудрый повелел принести молоко баньяна. Вместе с младшим братом он сплёл волосы в косы на голове. Увидев это, глаза Сумантры наполнились слезами. Его сердце горело от великой скорби, а лицо было омрачено; сложив руки, он произнёс полные смирения слова. "Господин, царь Косалы сказал мне: 'Возьми колесницу и отправляйся с Рамой.'" "'Покажи им лес, пусть они искупаются в Ганге и привези обоих братьев обратно быстро.'" "'Верни Лакшману, Раму и Ситу, рассеяв все их сомнения и колебания.'"],
Доха 94
नृप अस कहेउ गोसाईं जस कहइ करौं बलि सोइ।करि बिनती पायन्ह परेउ दीन्ह बाल जिमि रोइ।।94।।
nṛpa asa kaheu gosāīṁ jasa kahai karauṁ bali soi |kari binatī pāyanha pareu dīnha bāla jimi roi ||94||
Царь сказал так: «О Господь, что бы Ты ни сказал, то я и исполню». Он вознёс молитву и пал к Его стопам, плача как дитя.
Чаупаи 95.1-4
तात कृपा करि कीजिअ सोई।जातें अवध अनाथ न होई।।
मंत्रहि राम उठाइ प्रबोधा।तात धरम मतु तुम्ह सबु सोधा।।
सिबि दधीचि हरिचंद नरेसा।सहे धरम हित कोटि कलेसा।।
रंतिदेव बलि भूप सुजाना।धरमु धरेउ सहि संकट नाना।।
धरमु न दूसर सत्य समाना।आगम निगम पुरान बखाना।।
मैं सोइ धरमु सुलभ करि पावा।तजें तिहूँ पुर अपजसु छावा।।
संभावित कहुँ अपजस लाहू।मरन कोटि सम दारुन दाहू।।
तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ।दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ।।
tāta kṛpā kari kījia soī |jāteṁ avadha anātha na hoī ||
maṁtrahi rāma uṭhāi prabodhā |tāta dharama matu tumha sabu sodhā ||
sibi dadhīci haricaṁda naresā |sahe dharama hita koṭi kalesā ||
raṁtideva bali bhūpa sujānā |dharamu dhareu sahi saṁkaṭa nānā ||
dharamu na dūsara satya samānā |āgama nigama purāna bakhānā ||
maiṁ soi dharamu sulabha kari pāvā |tajeṁ tihū̃ pura apajasu chāvā ||
saṁbhāvita kahũ apajasa lāhū |marana koṭi sama dāruna dāhū ||
tumha sana tāta bahuta kā kahaū̃ |diẽ utaru phiri pātaku lahaū̃ ||
Отец, будь милостив и сделай так, чтобы Аюдхья не осталась без защитника. Рама поднял министра и утешил его: «Отец, ты исследовал и постиг весь путь долга». Шиби, Дадхичи и царь Харишчандра претерпели миллионы страданий ради долга. Рантидева и мудрый царь Бали блюли долг, перенося множество бедствий. Нет иного долга, равного истине; так возвещают Агамы, Веды и Пураны. Я обрёл тот самый долг с лёгкостью; если я оставлю его, бесчестие распространится по трём мирам. Для того, кто удостоен почёта, обретение бесчестия есть страшное жжение, равное миллиону смертей. Отец, что ещё мне сказать тебе? Давая тебе ответ, я лишь навлёк бы на себя грех.
Доха 95
पितु पद गहि कहि कोटि नति बिनय करब कर जोरि।चिंता कवनिहु बात कै तात करिअ जनि मोरि।।95।।
pitu pada gahi kahi koṭi nati binaya karaba kara jori |ciṁtā kavanihu bāta kai tāta karia jani mori ||95||
Возьмись за стопы моего отца, поклонись ему миллион раз и со сложенными руками умоляй его: пусть отец мой не тревожится за меня ни в каком деле.
Чаупаи 96.1-4
तुम्ह पुनि पितु सम अति हित मोरें।बिनती करउँ तात कर जोरें।।
सब बिधि सोइ करतब्य तुम्हारें।दुख न पाव पितु सोच हमारें।।
सुनि रघुनाथ सचिव संबादू।भयउ सपरिजन बिकल निषादू।।
पुनि कछु लखन कही कटु बानी।प्रभु बरजे बड़ अनुचित जानी।।
सकुचि राम निज सपथ देवाई।लखन सँदेसु कहिअ जनि जाई।।
कह सुमंत्रु पुनि भूप सँदेसू।सहि न सकिहि सिय बिपिन कलेसू।।
जेहि बिधि अवध आव फिरि सीया।सोइ रघुबरहि तुम्हहि करनीया।।
नतरु निपट अवलंब बिहीना।मैं न जिअब जिमि जल बिनु मीना।।
tumha puni pitu sama ati hita moreṁ |binatī karaũ tāta kara joreṁ ||
saba bidhi soi karatabya tumhāreṁ |dukha na pāva pitu soca hamāreṁ ||
suni raghunātha saciva saṁbādū |bhayau saparijana bikala niṣādū ||
puni kachu lakhana kahī kaṭu bānī |prabhu baraje baṛa anucita jānī ||
sakuci rāma nija sapatha devāī |lakhana sãdesu kahia jani jāī ||
kaha sumaṁtru puni bhūpa sãdesū |sahi na sakihi siya bipina kalesū ||
jehi bidhi avadha āva phiri sīyā |soi raghubarahi tumhahi karanīyā ||
nataru nipaṭa avalaṁba bihīnā |maiṁ na jiaba jimi jala binu mīnā ||
Ты к тому же мне очень дорог, как отец; я обращаюсь к тебе с этой мольбой, дорогой господин, со сложенными руками. Во всём это то, что ты должен сделать: позаботься, чтобы мой отец не испытал горя из-за нас. Услышав этот разговор между Рамой и министром, нишада и вся его свита были охвачены скорбью. Затем Лакшмана произнёс несколько суровых слов, но Господь, сочтя их весьма неподобающими, запретил ему. Рама, устыдившись, заставил Лакшману поклясться собственной клятвой: «Не ходи и не передавай это послание.» Затем Сумантра передал послание царя: «Сита не сможет вынести тяготы леса.» «Каким бы способом Сита ни вернулась в Айодхью, это, о лучший из Рагху, ты должен сделать.» «Иначе, оставленный совершенно без опоры, я не буду жить, как рыба без воды.»
Доха 96
मइकें ससरें सकल सुख जबहिं जहाँ मनु मान।तँह तब रहिहि सुखेन सिय जब लगि बिपति बिहान।।96।।
maikeṁ sasareṁ sakala sukha jabahiṁ jahā̃ manu māna |tãha taba rahihi sukhena siya jaba lagi bipati bihāna ||96||
В доме её отца или в доме её свёкра есть всякое утешение: где и когда её сердце довольно, там Сита может жить счастливо, пока не пройдёт эта беда.
Чаупаи 97.1-4
बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती।आरति प्रीति न सो कहि जाती।।
पितु सँदेसु सुनि कृपानिधाना।सियहि दीन्ह सिख कोटि बिधाना।।
सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू।फिरतु त सब कर मिटै खभारू।।
सुनि पति बचन कहति बैदेही।सुनहु प्रानपति परम सनेही।।
प्रभु करुनामय परम बिबेकी।तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।।
प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई।कहँ चंद्रिका चंदु तजि जाई।।
पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई।कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।
तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी।उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी।।
binatī bhūpa kīnha jehi bhā̃tī |ārati prīti na so kahi jātī ||
pitu sãdesu suni kṛpānidhānā |siyahi dīnha sikha koṭi bidhānā ||
sāsu sasura gura priya parivārū |phiratu ta saba kara miṭai khabhārū ||
suni pati bacana kahati baidehī |sunahu prānapati parama sanehī ||
prabhu karunāmaya parama bibekī |tanu taji rahati chā̃ha kimi cheṁkī ||
prabhā jāi kahã bhānu bihāī |kahã caṁdrikā caṁdu taji jāī ||
patihi premamaya binaya sunāī |kahati saciva sana girā suhāī ||
tumha pitu sasura sarisa hitakārī |utaru deũ phiri anucita bhārī ||
Царь обратился с мольбой таким образом, что его страдание и любовь невозможно описать. Услышав послание своего отца, Океан Сострадания дал Сите наставления бесчисленными способами. «Если ты вернешься, тревога матери, тестя, отца, гуру и дорогой семьи вся исчезнет». Услышав слова своего мужа, Дочь Видехи сказала: «Послушай меня, о Господь моей жизни, о возлюбленный. Господь сострадателен и обладает высшей проницательностью; как может тень существовать после того, как тело отброшено? Куда уходит сияние, когда солнце удаляется? Куда уходит лунный свет, когда луна уходит?» Она обратилась к мужу с любящей мольбой; она говорила с советником благосклонной речью. «Ты подобен моему отцу и тестю, благожелатель; я дам свой ответ, хотя это совершенно неподобает».
Доха 97
आरति बस सनमुख भइउँ बिलगु न मानब तात।आरजसुत पद कमल बिनु बादि जहाँ लगि नात।।97।।
ārati basa sanamukha bhaiũ bilagu na mānaba tāta |ārajasuta pada kamala binu bādi jahā̃ lagi nāta ||97||
Скорбью сокрушённый, я говорил тебе прямо в лицо; не вмени мне это в вину, дорогой отец. Без лотосных стоп сына благородного царя все родственные связи в мире ничего не стоят.
Чаупаи 98.1-4
पितु बैभव बिलास मैं डीठा।नृप मनि मुकुट मिलित पद पीठा।।
सुखनिधान अस पितु गृह मोरें।पिय बिहीन मन भाव न भोरें।।
ससुर चक्कवइ कोसलराऊ।भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।
आगें होइ जेहि सुरपति लेई।अरध सिंघासन आसनु देई।।
ससुरु एतादृस अवध निवासू।प्रिय परिवारु मातु सम सासू।।
बिनु रघुपति पद पदुम परागा।मोहि केउ सपनेहुँ सुखद न लागा।।
अगम पंथ बनभूमि पहारा।करि केहरि सर सरित अपारा।।
कोल किरात कुरंग बिहंगा।मोहि सब सुखद प्रानपति संगा।।
pitu baibhava bilāsa maiṁ ḍīṭhā |nṛpa mani mukuṭa milita pada pīṭhā ||
sukhanidhāna asa pitu gṛha moreṁ |piya bihīna mana bhāva na bhoreṁ ||
sasura cakkavai kosalarāū |bhuvana cāridasa pragaṭa prabhāū ||
āgeṁ hoi jehi surapati leī |aradha siṁghāsana āsanu deī ||
sasuru etādṛsa avadha nivāsū |priya parivāru mātu sama sāsū ||
binu raghupati pada paduma parāgā |mohi keu sapanehũ sukhada na lāgā ||
agama paṁtha banabhūmi pahārā |kari kehari sara sarita apārā ||
kola kirāta kuraṁga bihaṁgā |mohi saba sukhada prānapati saṁgā ||
Я видела великолепие и удовольствия дома моего отца, где украшенные драгоценными камнями короны царей теснятся у его подножия. Таков дом моего отца, сокровищница счастья, но без моего возлюбленного он не радует мой ум, ни на мгновение. Мой свёкор, император, царь Косалы, чья слава явлена в четырнадцати мирах. Выходя ему навстречу, Индра, владыка богов, принимает его и даёт ему место на половине своего трона. Таков мой свёкор, и Айодхья, моё жилище; моя семья мне дорога, а свекровь, как моя собственная мать. Но без пыли лотосовых стоп Владыки Рагху ничто не казалось мне приятным, даже во сне. Дорога непроходима, с лесными землями, горами, слонами, львами, озёрами и бескрайними реками. Колы и Кираты, олени и птицы: все они приятны мне, когда я с владыкой моей жизни.
Доха 98
सासु ससुर सन मोरि हुँति बिनय करबि परि पायँ।मोर सोचु जनि करिअ कछु मैं बन सुखी सुभायँ।।98।।
sāsu sasura sana mori hũti binaya karabi pari pāyã |mora socu jani karia kachu maiṁ bana sukhī subhāyã ||98||
Пав к ногам моей свекрови и моего свекра, возноси мольбы от моего имени: пусть они вовсе не тревожатся обо мне, ибо я счастлива в лесу, по природе своей довольна.
Чаупаи 99.1-4
प्राननाथ प्रिय देवर साथा।बीर धुरीन धरें धनु भाथा।।
नहिं मग श्रमु भ्रमु दुख मन मोरें।मोहि लगि सोचु करिअ जनि भोरें।।
सुनि सुमंत्रु सिय सीतलि बानी।भयउ बिकल जनु फनि मनि हानी।।
नयन सूझ नहिं सुनइ न काना।कहि न सकइ कछु अति अकुलाना।।
राम प्रबोधु कीन्ह बहु भाँति।तदपि होति नहिं सीतलि छाती।।
जतन अनेक साथ हित कीन्हे।उचित उतर रघुनंदन दीन्हे।।
मेटि जाइ नहिं राम रजाई।कठिन करम गति कछु न बसाई।।
राम लखन सिय पद सिरु नाई।फिरेउ बनिक जिमि मूर गवाँई।।
prānanātha priya devara sāthā |bīra dhurīna dhareṁ dhanu bhāthā ||
nahiṁ maga śramu bhramu dukha mana moreṁ |mohi lagi socu karia jani bhoreṁ ||
suni sumaṁtru siya sītali bānī |bhayau bikala janu phani mani hānī ||
nayana sūjha nahiṁ sunai na kānā |kahi na sakai kachu ati akulānā ||
rāma prabodhu kīnha bahu bhā̃ti |tadapi hoti nahiṁ sītali chātī ||
jatana aneka sātha hita kīnhe |ucita utara raghunaṁdana dīnhe ||
meṭi jāi nahiṁ rāma rajāī |kaṭhina karama gati kachu na basāī ||
rāma lakhana siya pada siru nāī |phireu banika jimi mūra gavā̃ī ||
С владыкой моей жизни и моим дорогим деверем рядом, обоими лучшими из героев, несущими лук и колчан, я не чувствую усталости в пути, ни смятения, ни скорби в сердце. Не тревожься обо мне, даже по ошибке. Услышав мягкие слова Ситы, Сумантра пришел в смятение, как змей, потерявший свой камень. Его глаза не могли видеть, а уши не могли слышать; он не мог ничего сказать, так сокрушен был горем. Рама утешал его многими способами, но его сердце не утихомиривалось. Он предпринял множество усилий, чтобы получить позволение идти с ними, и радость Рагхуw отвечал ему на каждое подобающим образом. Приказ Рамы не может быть отменен; течение судьбы сурово, и ничто не в его власти. Склонив голову к стопам Рамы, Лакшманы и Ситы, он повернул назад, как купец, потерявший свой капитал.
Доха 99
रथ हाँकेउ हय राम तन हेरि हेरि हिहिनाहिं।देखि निषाद बिषादबस धुनहिं सीस पछिताहिं।।99।।
ratha hā̃keu haya rāma tana heri heri hihināhiṁ |dekhi niṣāda biṣādabasa dhunahiṁ sīsa pachitāhiṁ ||99||
Когда возничий гнал колесницу вперёд, лошади не переставали оглядываться на тело Рамы и ржать. Увидев это, нишады, охваченные горем, били себя по голове и сокрушались.
परम्परागत मान्यता अनुसार इस खण्ड का पाठ ‘मोह-भ्रम’ शान्त करता है, वैराग्य-विवेक जगाता है, और ‘राम-पद-नेह’ दृढ़ करता है—विशेषतः गृहस्थ-धर्म में रहकर भी त्याग-बुद्धि और शरणागति की सिद्धि देता है (लक्ष्मण-उपदेश: ‘जागें लाभु न हानि…’ तथा ‘मन क्रम बचन राम पद नेहू’ के भावानुसार)।
सामान्य मानस-परम्परा में इस प्रकार के वैराग्य/शरणागति प्रसंगों पर ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम) का संकीर्तन-सम्पुट प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराओं में ‘राम रामेति रामेति…’ नाम-सम्पुट भी जोड़ा जाता है (स्थानीय संप्रदाय/पाठ-रीति अनुसार)।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.