त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।
Этот раздел Айтхья-канды (около Дохи 100, 109) превращает вирага-каруну (печаль разлуки) в бхакти-ананду (блаженство преданности). Боль изгнания становится наставлением в паломничестве и шаранагати: приход Рамы к берегу Ганги, это уход искателя от берега эго. В эпизоде с Кеватом под хитростью народной речи скрыт глубокий принцип: страх перед «пылью со стоп» есть в действительности осторожность любви, а отказ от «платы», идеал бескорыстного служения. В описании Праяга внешнее величие тиртхи обращается внутрь через Рама-даршан: плод Владыки тиртх, «встреча с Рамой». В ашраме Бхарадваджи ценность тапаса, джапы и тьяги подтверждается обретением даршана, эта ступень канды выводит искателя из зависимости от ритуальных действий и дарует устойчивость в уповании на Наму и в исключительной бхакти.
Чаупаи 100.1-4
जासु बियोग बिकल पसु ऐसे।प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।
बरबस राम सुमंत्रु पठाए।सुरसरि तीर आपु तब आए।।
मागी नाव न केवटु आना।कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।
चरन कमल रज कहुँ सबु कहई।मानुष करनि मूरि कछु अहई।।
छुअत सिला भइ नारि सुहाई।पाहन तें न काठ कठिनाई।।
तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई।बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।
एहिं प्रतिपालउँ सबु परिवारू।नहिं जानउँ कछु अउर कबारू।।
जौ प्रभु पार अवसि गा चहहू।मोहि पद पदुम पखारन कहहू।।
jāsu biyoga bikala pasu aise |prajā mātu pitu jiihahiṁ kaiseṁ ||
barabasa rāma sumaṁtru paṭhāe |surasari tīra āpu taba āe ||
māgī nāva na kevaṭu ānā |kahai tumhāra maramu maiṁ jānā ||
carana kamala raja kahũ sabu kahaī |mānuṣa karani mūri kachu ahaī ||
chuata silā bhai nāri suhāī |pāhana teṁ na kāṭha kaṭhināī ||
taraniu muni gharini hoi jāī |bāṭa parai mori nāva uṛāī ||
ehiṁ pratipālaũ sabu parivārū |nahiṁ jānaũ kachu aura kabārū ||
jau prabhu pāra avasi gā cahahū |mohi pada paduma pakhārana kahahū ||
«Если звери так убиты горем в разлуке с ним, как же будут жить его подданные, и его мать и отец?» Рама отослал Сумантру, хотя и против его воли, и затем сам пришёл на берег небесной реки. Он попросил лодку, но лодочник не стал её подавать. Он сказал: «Я знаю твою тайну. Все говорят, что пыль твоих лотосных стоп есть корень, действующий на людей, некий талисман. От прикосновения её камень стал прекрасной женщиной. Дерево не твёрже камня. Моя лодка тоже станет женою мудреца, и улетит, а я останусь на дороге. Этой лодкой я кормлю всю свою семью; не знаю никакого другого ремесла или промысла. Если, господин, ты непременно желаешь переправиться, то вели мне омыть твои лотосные стопы.»
Чханд 100
पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव न नाथ उतराई चहौं।मोहि राम राउरि आन दसरथ सपथ सब साची कहौं।।
बरु तीर मारहुँ लखनु पै जब लगि न पाय पखारिहौं।तब लगि न तुलसीदास नाथ कृपाल पारु उतारिहौं।।
pada kamala dhoi caṛhāi nāva na nātha utarāī cahauṁ |mohi rāma rāuri āna dasaratha sapatha saba sācī kahauṁ ||
baru tīra mārahũ lakhanu pai jaba lagi na pāya pakhārihauṁ |taba lagi na tulasīdāsa nātha kṛpāla pāru utārihauṁ ||
Омовя ваши лотосные стопы, я посажу вас в лодку и не прошу платы за переправу, мой Господин. О Рама, клянусь вами и Дашаратхой, и говорю вам всю правду. Пусть Лакшмана пронзит меня своими стрелами, если захочет, но пока я не омою ваши стопы, о милосердный Господин, я не переправлю вас на другой берег. Так говорит Тулсидас.
Соратха 100
सुनि केबट के बैन प्रेम लपेटे अटपटे।बिहसे करुनाऐन चितइ जानकी लखन तन।।100।।
suni kebaṭa ke baina prema lapeṭe aṭapaṭe |bihase karunāaina citai jānakī lakhana tana ||100||
Услышав слова лодочника, простодушные и запутанные, но обвитые любовью, Обитель Сострадания улыбнулся и посмотрел на Джанаки и Лакшману.
Чаупаи 101.1-4
कृपासिंधु बोले मुसुकाई।सोइ करु जेंहि तव नाव न जाई।।
वेगि आनु जल पाय पखारू।होत बिलंबु उतारहि पारू।।
जासु नाम सुमरत एक बारा।उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।
सोइ कृपालु केवटहि निहोरा।जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।
पद नख निरखि देवसरि हरषी।सुनि प्रभु बचन मोहँ मति करषी।।
केवट राम रजायसु पावा।पानि कठवता भरि लेइ आवा।।
अति आनंद उमगि अनुरागा।चरन सरोज पखारन लागा।।
बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीं।एहि सम पुन्यपुंज कोउ नाहीं।।
kṛpāsiṁdhu bole musukāī |soi karu jeṁhi tava nāva na jāī ||
vegi ānu jala pāya pakhārū |hota bilaṁbu utārahi pārū ||
jāsu nāma sumarata eka bārā |utarahiṁ nara bhavasiṁdhu apārā ||
soi kṛpālu kevaṭahi nihorā |jehiṁ jagu kiya tihu pagahu te thorā ||
pada nakha nirakhi devasari haraṣī |suni prabhu bacana mohã mati karaṣī ||
kevaṭa rāma rajāyasu pāvā |pāni kaṭhavatā bhari lei āvā ||
ati ānaṁda umagi anurāgā |carana saroja pakhārana lāgā ||
baraṣi sumana sura sakala sihāhīṁ |ehi sama punyapuṁja kou nāhīṁ ||
Океан Сострадания произнёс с улыбкой: «Сделай так, чтобы твоя лодка не пошла ко дну.» «Принеси скорее воды и омой мои стопы. Мы теряем время; перевези меня на тот берег.» Тот, чьё имя, вспомненное хоть однажды, позволяет людям пересечь безграничный океан мирского существования, тот же милосердный Господь теперь упрашивал лодочника, тот, кем мир был сделан меньше его трёх шагов. Увидев ногти его стоп, божественная река Ганга возрадовалась; и услышав слова Господа, её ум был очарован. Лодочник получил приказ Рамы и вернулся, принеся деревянный сосуд, наполненный водой. Переполняемый великой радостью и любовью, он начал омывать лотосные стопы Господа. Все боги осыпали землю цветами и смотрели с томлением; нет никого, равного ему в сокровищнице заслуг.
Доха 101
पद पखारि जलु पान करि आपु सहित परिवार।पितर पारु करि प्रभुहि पुनि मुदित गयउ लेइ पार।।101।।
pada pakhāri jalu pāna kari āpu sahita parivāra |pitara pāru kari prabhuhi puni mudita gayau lei pāra ||101||
Омыв стопы Господа и испив воды, он со всей своей семьёй, и переправив таким образом своих предков через океан бытия, перевозчик затем с радостью переправил Господа на другой берег реки.
Чаупаи 102.1-4
उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता।सीयराम गुह लखन समेता।।
केवट उतरि दंडवत कीन्हा।प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।
पिय हिय की सिय जाननिहारी।मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।
कहेउ कृपाल लेहि उतराई।केवट चरन गहे अकुलाई।।
नाथ आजु मैं काह न पावा।मिटे दोष दुख दारिद दावा।।
बहुत काल मैं कीन्हि मजूरी।आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी।।
अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें।दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।
फिरती बार मोहि जे देबा।सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।
utari ṭhāṛa bhae surasari retā |sīyarāma guha lakhana sametā ||
kevaṭa utari daṁḍavata kīnhā |prabhuhi sakuca ehi nahiṁ kachu dīnhā ||
piya hiya kī siya jānanihārī |mani mudarī mana mudita utārī ||
kaheu kṛpāla lehi utarāī |kevaṭa carana gahe akulāī ||
nātha āju maiṁ kāha na pāvā |miṭe doṣa dukha dārida dāvā ||
bahuta kāla maiṁ kīnhi majūrī |āju dīnha bidhi bani bhali bhūrī ||
aba kachu nātha na cāhia moreṁ |dīnadayāla anugraha toreṁ ||
phiratī bāra mohi je debā |so prasādu maiṁ sira dhari lebā ||
Сойдя на берег, они остановились на песках Ганга, Сита и Рама вместе с Гухой и Лакшманой. Лодочник тоже сошёл и пал ниц перед Господом. Господь почувствовал смущение, что ничего ему не дал. Сита, умевшая читать сердце своего возлюбленного, с радостью сняла свой перстень с драгоценными камнями. Милосердный сказал: «Возьми свою плату за переправу.» Лодочник, в смятении, ухватился за его стопы. «Господин, чего я не получил сегодня? Огонь моих грехов, скорбей и бедности угас.» «Долгое время я трудился как наёмник. Сегодня Провидение дало мне прекрасную и щедрую плату.» «Теперь, Господин, мне ничего более не нужно. О Друг смиренных, я имею твою милость.» «Когда ты вернёшься, что бы ты мне ни дал, я приму этот дар как прасад, склонив голову.»
Доха 102
बहुत कीन्ह प्रभु लखन सियँ नहिं कछु केवटु लेइ।बिदा कीन्ह करुनायतन भगति बिमल बरु देइ।।102।।
bahuta kīnha prabhu lakhana siyã nahiṁ kachu kevaṭu lei |bidā kīnha karunāyatana bhagati bimala baru dei ||102||
Господь, Лакшмана и Сита очень настаивали, но перевозчик не захотел ничего взять. Тогда Обитель Сострадания отпустил его, даруя ему дар чистой преданности.
Чаупаи 103.1-4
तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा।पूजि पारथिव नायउ माथा।।
सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी।मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।
पति देवर संग कुसल बहोरी।आइ करौं जेहिं पूजा तोरी।।
सुनि सिय बिनय प्रेम रस सानी।भइ तब बिमल बारि बर बानी।।
सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही।तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।
लोकप होहिं बिलोकत तोरें।तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।
तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई।कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।
तदपि देबि मैं देबि असीसा।सफल होपन हित निज बागीसा।।
taba majjanu kari raghukulanāthā |pūji pārathiva nāyau māthā ||
siyã surasarihi kaheu kara jorī |mātu manoratha puraubi morī ||
pati devara saṁga kusala bahorī |āi karauṁ jehiṁ pūjā torī ||
suni siya binaya prema rasa sānī |bhai taba bimala bāri bara bānī ||
sunu raghubīra priyā baidehī |tava prabhāu jaga bidita na kehī ||
lokapa hohiṁ bilokata toreṁ |tohi sevahiṁ saba sidhi kara joreṁ ||
tumha jo hamahi baṛi binaya sunāī |kṛpā kīnhi mohi dīnhi baṛāī ||
tadapi debi maiṁ debi asīsā |saphala hopana hita nija bāgīsā ||
Тогда Владыка рода Рагху совершил омовение, поклонился земляному линге Шивы и преклонил главу. Сита сложила руки и сказала небесной реке: «О Мать, исполни моё желание. Пусть я благополучно вернусь с мужем и его братом и вновь совершу тебе поклонение». Услышав молитву Ситы, преисполненную сладостью любви, тогда чистый голос раздался из вод реки. «Внемли, Сита, возлюбленная Рамы, героя Рагху: кому в мире неведома твоя мощь? Твоим взором люди становятся хранителями миров, и все волшебные силы служат тебе со сложенными руками. Обратившись ко мне с такой смиренной мольбой, ты явила мне милость и оказала мне честь. И всё же, о богиня, я дарую тебе благословение, дабы мои собственные слова сбылись».
Доха 103
प्राननाथ देवर सहित कुसल कोसला आइ।पूजहि सब मनकामना सुजसु रहिहि जग छाइ।।103।।
prānanātha devara sahita kusala kosalā āi |pūjahi saba manakāmanā sujasu rahihi jaga chāi ||103||
Вернувшись благополучно в Кошалу со своим господином, господином твоей жизни, и его братом, ты увидишь исполненными все желания своего сердца, и твоя добрая слава останется распростёртой по всему миру.
Чаупаи 104.1-4
गंग बचन सुनि मंगल मूला।मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।
तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू।सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।
दीन बचन गुह कह कर जोरी।बिनय सुनहु रघुकुलमनि मोरी।।
नाथ साथ रहि पंथु देखाई।करि दिन चारि चरन सेवकाई।।
जेहिं बन जाइ रहब रघुराई।परनकुटी मैं करबि सुहाई।।
तब मोहि कहँ जसि देब रजाई।सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।
सहज सनेह राम लखि तासु।संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।
पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे।करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।
gaṁga bacana suni maṁgala mūlā |mudita sīya surasari anukulā ||
taba prabhu guhahi kaheu ghara jāhū |sunata sūkha mukhu bhā ura dāhū ||
dīna bacana guha kaha kara jorī |binaya sunahu raghukulamani morī ||
nātha sātha rahi paṁthu dekhāī |kari dina cāri carana sevakāī ||
jehiṁ bana jāi rahaba raghurāī |paranakuṭī maiṁ karabi suhāī ||
taba mohi kahã jasi deba rajāī |soi karihaũ raghubīra dohāī ||
sahaja saneha rāma lakhi tāsu |saṁga līnha guha hṛdaya hulāsū ||
puni guhã gyāti boli saba līnhe |kari paritoṣu bidā taba kīnhe ||
Услышав слова Ганги, корень всякого благословения, Сита возрадовалась, что небесная река была так благосклонна. Тогда Господь сказал Гухе: «Иди домой.» Услышав это, лицо Гухи иссохло, а его сердце запылало. Сложив руки, Гуха произнёс смиренные слова: «Услышь мою мольбу, драгоценность рода Рагху.» «Господин, позволь мне остаться с тобой и указывать тебе путь, и служить твоим стопам около четырёх дней.» «В какой бы лес ты ни пошёл жить, о Повелитель Рагху, я построю тебе прекрасную хижину из листьев.» «После этого, какой бы приказ ты мне ни дал, я исполню его, клянусь Рагубиром.» Увидев естественную, неподдельную любовь Гухи, Рама взял его с собой, и сердце Гухи исполнилось радости. Затем Гуха созвал всех своих родственников и, удовлетворив их добрыми словами, простился с ними.
Доха 104
तब गनपति सिव सुमिरि प्रभु नाइ सुरसरिहि माथ।सखा अनुज सिया सहित बन गवनु कीन्ह रधुनाथ।।104।।
taba ganapati siva sumiri prabhu nāi surasarihi mātha |sakhā anuja siyā sahita bana gavanu kīnha radhunātha ||104||
Тогда Владыка Рагху, вспомнив Ганапати и Шиву, склонил голову перед Гангой и отправился в лес со своим другом, своим младшим братом и Ситой.
Чаупаи 105.1-4
तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू।लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।
प्रात प्रातकृत करि रधुसाई।तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।
सचिव सत्य श्रद्धा प्रिय नारी।माधव सरिस मीतु हितकारी।।
चारि पदारथ भरा भँडारु।पुन्य प्रदेस देस अति चारु।।
छेत्र अगम गढ़ु गाढ़ सुहावा।सपनेहुँ नहिं प्रतिपच्छिन्ह पावा।।
सेन सकल तीरथ बर बीरा।कलुष अनीक दलन रनधीरा।।
संगमु सिंहासनु सुठि सोहा।छत्रु अखयबटु मुनि मनु मोहा।।
चवँर जमुन अरु गंग तरंगा।देखि होहिं दुख दारिद भंगा।।
tehi dina bhayau biṭapa tara bāsū |lakhana sakhā̃ saba kīnha supāsū ||
prāta prātakṛta kari radhusāī |tīratharāju dīkha prabhu jāī ||
saciva satya śraddhā priya nārī |mādhava sarisa mītu hitakārī ||
cāri padāratha bharā bhãḍāru |punya pradesa desa ati cāru ||
chetra agama gaṛhu gāṛha suhāvā |sapanehũ nahiṁ pratipacchinha pāvā ||
sena sakala tīratha bara bīrā |kaluṣa anīka dalana ranadhīrā ||
saṁgamu siṁhāsanu suṭhi sohā |chatru akhayabaṭu muni manu mohā ||
cavãra jamuna aru gaṁga taraṁgā |dekhi hohiṁ dukha dārida bhaṁgā ||
В тот день он пребывал под деревом, а Лакшмана и его друг устроили все удобства. На рассвете, совершив утренние обряды, Владыка Рагху отправился и узрел Праягу, царя всех святых мест. Истина, его министр, а Вера, его возлюбленная царица, и Мадхава, равный ему, его друг и благодетель. Его сокровищница наполнена четырьмя великими целями жизни, а его царство, святой край, прекраснейшая земля. Его священная земля неприступна, крепкая и прекрасная твердыня, которой его враги не достигали даже во сне. Все святые места, его войско, отборные воины, стойкие в битве, сокрушающие полчища грехов. Слияние рек, его престол, великолепнейший, а бессмертное дерево баньян, его балдахин, пленяющий умы мудрецов. Волны Ямуны и Ганги, его опахала, и при виде их скорбь и нищета разрушаются.
Доха 105
सेवहिं सुकृति साधु सुचि पावहिं सब मनकाम।बंदी बेद पुरान गन कहहिं बिमल गुन ग्राम।।105।।
sevahiṁ sukṛti sādhu suci pāvahiṁ saba manakāma |baṁdī beda purāna gana kahahiṁ bimala guna grāma ||105||
Добродетельные и чистые сердцем святые служат ему и обретают все желания своих сердец. Веды и Пураны, как барды, провозглашают множество его безупречных добродетелей.
Чаупаи 106.1-4
को कहि सकइ प्रयाग प्रभाऊ।कलुष पुंज कुंजर मृगराऊ।।
अस तीरथपति देखि सुहावा।सुख सागर रघुबर सुखु पावा।।
कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई।श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।
करि प्रनामु देखत बन बागा।कहत महातम अति अनुरागा।।
एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी।सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।
मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा।पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।
तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए।करत दंडवत मुनि उर लाए।।
मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ।ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।
ko kahi sakai prayāga prabhāū |kaluṣa puṁja kuṁjara mṛgarāū ||
asa tīrathapati dekhi suhāvā |sukha sāgara raghubara sukhu pāvā ||
kahi siya lakhanahi sakhahi sunāī |śrīmukha tīratharāja baṛāī ||
kari pranāmu dekhata bana bāgā |kahata mahātama ati anurāgā ||
ehi bidhi āi bilokī benī |sumirata sakala sumaṁgala denī ||
mudita nahāi kīnhi siva sevā |puji jathābidhi tīratha devā ||
taba prabhu bharadvāja pahiṁ āe |karata daṁḍavata muni ura lāe ||
muni mana moda na kachu kahi jāi |brahmānaṁda rāsi janu pāī ||
Кто может описать славу Праяг, который подобен льву для слона из груды грехов? Взирая на такого прекрасного Владыку мест паломничества, Владыка Рагху, который есть океан блаженства, обрел радость. Он говорил с Ситой и Лакшманой, рассказывая своим спутникам о величии Царя мест паломничества, как было сказано самим Господом. Совершив поклонение и взирая на прекрасные сады леса, он говорил о его величии с глубокой любовью. Таким образом он пришел и узрел место слияния рек, дарующее все благополучие тем, кто помнит о нем. С радостью он совершил омовение и поклонение Шиве, почитая божество места паломничества согласно предписанным обрядам. Затем Господь пришел к Бхарадвадже; совершив поклонение в земном поклоне, мудрец прижал его к своему сердцу. Радость в сердце мудреца невозможно выразить словами; было так, словно он обрел саму обитель Брахмананды.
Доха 106
दीन्हि असीस मुनीस उर अति अनंदु अस जानि।लोचन गोचर सुकृत फल मनहुँ किए बिधि आनि।।106।।
dīnhi asīsa munīsa ura ati anaṁdu asa jāni |locana gocara sukṛta phala manahũ kie bidhi āni ||106||
Владыка мудрецов дал свое благословение, сердце его было наполнено великой радостью, зная, что плод его заслуг был принесен перед его очи, словно самим Брахмой.
Чаупаи 107.1-4
कुसल प्रस्न करि आसन दीन्हे।पूजि प्रेम परिपूरन कीन्हे।।
कंद मूल फल अंकुर नीके।दिए आनि मुनि मनहुँ अमी के।।
सीय लखन जन सहित सुहाए।अति रुचि राम मूल फल खाए।।
भए बिगतश्रम रामु सुखारे।भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।
आजु सुफल तपु तीरथ त्यागू।आजु सुफल जप जोग बिरागू।।
सफल सकल सुभ साधन साजू।राम तुम्हहि अवलोकत आजू।।
लाभ अवधि सुख अवधि न दूजी।तुम्हारें दरस आस सब पूजी।।
अब करि कृपा देहु बर एहू।निज पद सरसिज सहज सनेहू।।
kusala prasna kari āsana dīnhe |pūji prema paripūrana kīnhe ||
kaṁda mūla phala aṁkura nīke |die āni muni manahũ amī ke ||
sīya lakhana jana sahita suhāe |ati ruci rāma mūla phala khāe ||
bhae bigataśrama rāmu sukhāre |bharavdāja mṛdu bacana ucāre ||
āju suphala tapu tīratha tyāgū |āju suphala japa joga birāgū ||
saphala sakala subha sādhana sājū |rāma tumhahi avalokata ājū ||
lābha avadhi sukha avadhi na dūjī |tumhāreṁ darasa āsa saba pūjī ||
aba kari kṛpā dehu bara ehū |nija pada sarasija sahaja sanehū ||
Мудрец спросил об их благополучии и дал им сиденья; он почтил их поклонением и наполнил их своей любовью. Он принёс и предложил клубни, корни, плоды и свежие побеги наилучшего качества, которые казались нектаром. Рама вместе с Ситой, Лакшманой и своим слугой сиял красотой и ел корни и плоды с великим наслаждением. Рама стал счастлив и свободен от усталости; тогда Бхарадваджа произнёс кроткие слова. Сегодня мой подвиг, мои паломничества и моё отречение принесли плод; сегодня моя молитва, мой йога и моё беспристрастие принесли плод. Всё моё сокровище священных практик принесло плод, о Рама, взирая на тебя сегодня. Это предел всякого обретения, и нет иного предела счастья сверх того; твоим даршаном исполнились все мои надежды. Ныне яви милость, даруй мне эту благодать: естественную, спонтанную любовь к твоим лотосным стопам.
Доха 107
करम बचन मन छाड़ि छलु जब लगि जनु न तुम्हार।तब लगि सुखु सपनेहुँ नहीं किएँ कोटि उपचार।।107।।
karama bacana mana chāṛi chalu jaba lagi janu na tumhāra |taba lagi sukhu sapanehũ nahīṁ kiẽ koṭi upacāra ||107||
Пока человек в деле, слове и мысли не оставит всякий обман и не станет твоим слугой, до тех пор он не обретёт счастья даже во сне, хотя бы испробовал миллионы средств.
Чаупаи 108.1-4
सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने।भाव भगति आनंद अघाने।।
तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा।कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।
सो बड सो सब गुन गन गेहू।जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।
मुनि रघुबीर परसपर नवहीं।बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।
यह सुधि पाइ प्रयाग निवासी।बटु तापस मुनि सिद्ध उदासी।।
भरद्वाज आश्रम सब आए।देखन दसरथ सुअन सुहाए।।
राम प्रनाम कीन्ह सब काहू।मुदित भए लहि लोयन लाहू।।
देहिं असीस परम सुखु पाई।फिरे सराहत सुंदरताई।।
suni muni bacana rāmu sakucāne |bhāva bhagati ānaṁda aghāne ||
taba raghubara muni sujasu suhāvā |koṭi bhā̃ti kahi sabahi sunāvā ||
so baḍa so saba guna gana gehū |jehi munīsa tumha ādara dehū ||
muni raghubīra parasapara navahīṁ |bacana agocara sukhu anubhavahīṁ ||
yaha sudhi pāi prayāga nivāsī |baṭu tāpasa muni siddha udāsī ||
bharadvāja āśrama saba āe |dekhana dasaratha suana suhāe ||
rāma pranāma kīnha saba kāhū |mudita bhae lahi loyana lāhū ||
dehiṁ asīsa parama sukhu pāī |phire sarāhata suṁdaratāī ||
Услышав слова мудреца, Рама смутился, и преисполнился чувством, преданностью и восторгом. Тогда Рама, лучший из Рагху, поведал всем о прекрасной славе мудреца, восхваляя её миллионом способов. Сказал: «Велик он, обитель всех добродетелей, которого ты, о владыка мудрецов, почтил.» Мудрец и Рама поклонились друг другу и испытали радость, недоступную словам. Услышав эту весть, обитатели Праяги, ученики, аскеты, мудрецы, сиддхи и отрекшиеся от мира, все пришли в обитель Бхарадваджи, чтобы увидеть прекрасных сыновей Дашаратхи. Рама поклонился им всем, и они возрадовались, получив полную награду своих глаз. Они даровали свои благословения, обретя высшую радость, и вернулись, восхваляя его красоту.
Доха 108
राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ।चले सहित सिय लखन जन मुददित मुनिहि सिरु नाइ।।108।।
rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi |cale sahita siya lakhana jana mudadita munihi siru nāi ||108||
Рама отдыхал в течение ночи, а на рассвете, совершив омовение в Праяге, он склонил голову перед мудрецом и радостно отправился в путь с Ситой, Лакшманой и своим слугой.
Чаупаи 109.1-4
राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं।नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।
मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं।सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।
साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए।सुनि मन मुदित पचासक आए।।
सबन्हि राम पर प्रेम अपारा।सकल कहहि मगु दीख हमारा।।
मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे।जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।
करि प्रनामु रिषि आयसु पाई।प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।
ग्राम निकट जब निकसहि जाई।देखहि दरसु नारि नर धाई।।
होहि सनाथ जनम फलु पाई।फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।
rāma saprema kaheu muni pāhīṁ |nātha kahia hama kehi maga jāhīṁ ||
muni mana bihasi rāma sana kahahīṁ |sugama sakala maga tumha kahũ ahahīṁ ||
sātha lāgi muni siṣya bolāe |suni mana mudita pacāsaka āe ||
sabanhi rāma para prema apārā |sakala kahahi magu dīkha hamārā ||
muni baṭu cāri saṁga taba dīnhe |jinha bahu janama sukṛta saba kīnhe ||
kari pranāmu riṣi āyasu pāī |pramudita hṛdayã cale raghurāī ||
grāma nikaṭa jaba nikasahi jāī |dekhahi darasu nāri nara dhāī ||
hohi sanātha janama phalu pāī |phirahi dukhita manu saṁga paṭhāī ||
Рама с любовью сказал мудрецу: «Господин, скажи нам, какой дорогой нам идти.» Мудрец улыбнулся в сердце своём и сказал Раме: «Всякая дорога легка для тебя.» Мудрец позвал своих учеников, чтобы они сопровождали их; услышав его зов, они пришли с радостью, около пятидесяти. Все испытывали безграничную любовь к Раме, и каждый говорил: «Мы знаем дорогу; мы её видели.» Тогда мудрец дал им четырёх юных учеников в сопровождение, которые во многих рождениях совершили всевозможные благие дела. Поклонившись мудрецу и получив его позволение, Владыка Рагху отправился в путь с радостным сердцем. Когда Рама и его спутники проходили близ деревни, мужчины и женщины выбегали, чтобы узреть его. Они чувствовали себя благословенными, обретя защитника, получив плод своего рождения; затем они возвращались в горе, отправляя свои сердца вслед за ним.
Доха 109
बिदा किए बटु बिनय करि फिरे पाइ मन काम।उतरि नहाए जमुन जल जो सरीर सम स्याम।।109।।
bidā kie baṭu binaya kari phire pāi mana kāma |utari nahāe jamuna jala jo sarīra sama syāma ||109||
Рама с почтительными словами отпустил юных учеников, и они вернулись с исполненным желанием сердца. Затем он спустился и омылся в водах Ямуны, которые были темны, как его собственное тело.
परम्परा में केवट-प्रसंग का पाठ ‘दास्य-भाव’ दृढ़ करता है और ‘भवसागर-तरण’ का स्मरण कराता है—विशेषतः नाम-स्मरण के साथ पढ़ने से शरणागति, निष्काम सेवा, और तीर्थ-भाव (अन्तःकरण-शुद्धि) की वृद्धि मानी जाती है।
सामान्य वैष्णव-परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-सम्पुट, अथवा ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट (प्रत्येक दोहा/चौपाई के पूर्व/पश्चात) प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराएँ ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी सम्पुट-रूप में रखती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.