Sarga 5

Verse 1

सन्दिश्य रामं नृपति श्श्वोभाविन्यभिषेचने ।पुरोहितं समाहूय वशिष्ठमिदमब्रवीत् ॥१॥

Распорядившись о завтрашнем обряде помазания Рамы, царь призвал своего родового жреца Васиштху и сказал ему так.

Verse 2

गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन ।श्रीयशोराज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रतम् ॥२॥

Ступай сегодня, о подвижник, чьё богатство — аскеза, и повели Какутстхе (Раме), стойкому в обетах, совершить пост вместе с моей невесткой, дабы по праву утвердились благополучие, слава и царство.

Verses 3-4

तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः ।स्वयं वसिष्ठो भगवान्ययौ रामनिवेशनम् ॥३॥उपवासयितुं रामं मन्त्रवन्मन्त्रकोविदः ।ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुदृढव्रतः ॥४॥

Сказав царю 'Да будет так', благословенный Васиштха, лучший из знатоков Вед, искусный в мантрах и твёрдый в своих обетах, сам направился к обители Рамы, сев на лучшую из колесниц, подобающую брахману, запряжённую конями, чтобы наставить Раму соблюдать пост с мантрами.

Verse 5

स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम् ।तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेशमुनिसत्तमः ॥५॥

Достигнув жилища Рамы, сиявшего, словно густая громада бледно-белых облаков, лучший из мудрецов въехал, оставаясь в колеснице, миновав три двора.

Verse 6

तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमः ।मानयिष्यन्समानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥६॥

Увидев прибытие риши, Рама, поспешно и с благоговейным трепетом, вышел из своего жилища, чтобы почтить его, как подобает тому, кто достоин равного почитания.

Verse 7

अभ्येत्य त्वरमाणश्च रथाभ्याशं मनीषिणः ।ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात्स्वयम् ॥७॥

Поспешив к колеснице мудреца, Рама сам, с почтением поддержав его, бережно помог ему сойти с колесницы.

Verse 8

स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च ।प्रियार्हं हर्षयन्राममित्युवाच पुरोहितः ॥८॥

Увидев смиренного Раму, семейный жрец обратился к нему, умиротворил и обрадовал его подобающими, сердечными словами, а затем сказал так.

Verse 9

प्रसन्नस्ते पिता राम यौवराज्यमवाप्स्यसि ।उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया ॥९॥

О Рама, отец твой доволен тобою — ты обретёшь достоинство наследника престола. Потому сегодня соблюди пост вместе с Ситой.

Verse 10

प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः ।पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥१०॥

Воистину, завтра на рассвете твой отец, царь Дашаратха, с любовью совершит твоё помазание на ювараджью — как Нахуша помазал Яяти.

Verse 11

इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतम् ।मन्त्रवत्कारयामास वैदेह्या सहितं मुनिः ॥११॥

Сказав так, мудрец повелел тогда Раме, соблюдающему обеты, совершить пост вместе с Вайдэхи (Ситой), при сопровождении священных мантр.

Verse 12

ततो यथावद्रामेण स राज्ञो गुरुरर्चितः ।अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥१२॥

Затем, должным образом почтённый Рамой, царский наставник простился с Какутстхой (Рамой) и покинул жилище Рамы.

Verse 13

सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः ।सभाजितो विवेशाऽथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥१३॥

Там и Рама некоторое время сидел со своими сладкоречивыми друзьями; и, почтённый всячески, он простился со всеми и вошёл в свои покои.

Verse 14

हृष्टनारीनरयुतं रामवेश्म तदा बभौ ।यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥१४॥

Тогда жилище Рамы, наполненное ликующими мужчинами и женщинами, сияло — словно озеро с распустившимися лотосами, над которым собираются стаи опьяневших радостью птиц.

Verse 15

स राजभवनप्रख्यात्तस्माद्रामनिवेशानात् ।निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥१५॥

Тогда Васиштха вышел из жилища Рамы, славившегося подобием царского дворца, и увидел дорогу, со всех сторон запруженную людьми.

Verse 16

बृन्दबृन्दैरयोध्यायां राजमार्गास्समन्ततः ।बभूवुरभिसम्बाधाः कुतूहलजनैर्वृताः ॥१६॥

В Айодхье царские дороги со всех сторон стали тесно переполнены, окружённые толпами любопытных горожан.

Verse 17

जनबृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस्तदा ।बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निस्वनः ॥१७॥

Тогда на царской дороге поднялся гул, подобный реву моря: как сталкивающиеся волны, так радостный шум множества людей вздымался и разносился.

Verse 18

सिक्तसम्मृष्टरथ्या हि तदहर्वनमालिनी ।आसीदयोध्यानगरी समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥१८॥

В тот день город Айодхья: улицы его были окроплены водой и тщательно подметены; словно украшенный садами, как гирляндами, он стоял с высоко поднятыми знаменами на домах.

Verse 19

तदा ह्ययोध्यानिलयः सस्त्रीबालाबलो जनः ।रामाभिषेकमाकाङ्क्षन्नाकाङ्क्षदुदयं रवेः ॥१९॥

Тогда жители Айодхьи — женщины, дети и старцы — жаждая посвящения Рамы на царство, с нетерпением ожидали восхода солнца.

Verse 20

प्रजालङ्कारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम् ।उत्सुकोऽभूज्जनो द्रष्टुं तमयोध्यामहोत्सवम् ॥२०॥

Люди с нетерпением желали увидеть тот великий праздник Айодхьи — украшение подданных и событие, умножающее радость каждого.

Verse 21

एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः ।व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ ॥२१॥

Так, увидев царскую дорогу, переполненную людьми, царский жрец медленно направился к дворцу, словно раздвигая людской поток на два русла.

Verse 22

सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासादमधिरुह्य सः ।समीयाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥२२॥

Взойдя на дворец, подобный горной вершине, увенчанной белыми облаками, он приблизился к царю, как Брихаспати приближается к Шакре (Индре).

Verse 23

तमागतमभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः ।पप्रच्छ स च तस्मै तत्कृतमित्यभ्यवेदयत् ॥२३॥

Увидев его пришедшим, царь оставил трон и спросил; и святой мудрец возвестил ему, что порученное дело исполнено.

Verse 24

चैव तदा तुल्यं सहासीनास्सभासदः ।आसनेभ्यस्समुत्तस्थुः पूजयन्तः पुरोहितम् ॥२४॥

Тогда и придворные, сидевшие в собрании, поднялись со своих мест, воздавая почести царскому жрецу.

Verse 25

गुरुणा त्वभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम् ।विवेशान्तः पुरं राजा सिंहो गिरिगुहामिव ॥२५॥

Получив дозволение наставника, царь распустил то множество людей и вошёл во внутренние покои, словно лев, входящий в горную пещеру.

Verse 26

तदग्य्रवेषप्रमदाजनाकुलं महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम् ।विदीपयंश्चारु विवेश पार्थिव श्शशीव तारागणसङ्कुलं नभः ॥२६॥

Царь вошёл в то жилище, подобное дворцу Махендры, переполненное женщинами в блистательных одеждах; и, вступая внутрь, он сиял прекрасно, как луна, озаряющая небо, густо усыпанное звёздами.