
Sukta 9.98
Este hino ao Soma Pavamāna celebra Indu enquanto é purificado pelas águas e pelos filtros de lã; pede-se que ele «flua» até os cantores com riqueza abundante, vigor e vitória. À medida que a corrente clarificada do Soma se eleva, ele é retratado movendo-se em jubilosa concordância com todos os deuses, fortalecendo os sacrificantes e abrindo a «casa» da plenitude. O hino culmina numa aspiração partilhada pelos videntes e companheiros: alcançar a guia radiante do Soma e assegurar força e prosperidade duradouras.
Mantra 1
अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥
Flui para nós, ó Indu, como o mais rico ganho de vitória, riqueza muito desejada; ó Indu, plenitude de mil dádivas, vasta em esplendor, que vence toda resistência.
Mantra 2
परि ष्य सुवानो अव्ययं रथे न वर्माव्यत । इन्दुरभि द्रुणा हितो हियानो धाराभिरक्षाः ॥
Espremido, ele se envolve no manto de lã como numa armadura sobre o carro; Indu, colocado sobre as cubas de madeira, apressa-se e se derrama em suas correntes.
Mantra 3
परि ष्य सुवानो अक्षा इन्दुरव्ये मदच्युतः । धारा य ऊर्ध्वो अध्वरे भ्राजा नैति गव्ययुः ॥
Espremido, Indu corre através da lã, e seu êxtase não se derrama. A corrente que, no adhvara, se ergue para o alto vai como um resplandecente, buscando os rebanhos luminosos da luz.
Mantra 4
स हि त्वं देव शश्वते वसु मर्ताय दाशुषे । इन्दो सहस्रिणं रयिं शतात्मानं विवाससि ॥
Pois tu, ó Indu divino, concedes ao mortal que oferece um bem duradouro: uma plenitude mil vezes, uma riqueza de cem potências — assim o fazes habitar na amplidão e no bem-estar.
Mantra 5
वयं ते अस्य वृत्रहन्वसो वस्वः पुरुस्पृहः । नि नेदिष्ठतमा इषः स्याम सुम्नस्याध्रिगो ॥
Nós, desejosos de tuas muitas riquezas, ó Vasu, ó Vṛtrahan, que sejamos colocados o mais perto das correntes do impulso; que sejamos portadores da tua graça, ó Adhrigu, sem quebra em nosso sustento.
Mantra 6
द्विर्यं पञ्च स्वयशसं स्वसारो अद्रिसंहतम् । प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त्यूर्मिणम् ॥
Duas vezes cinco potências-irmãs o banham — o auto-glorioso, prensado com as pedras; a ele, querido e desejado por Indra; elas o purificam e fazem ondular sua vaga de deleite.
Mantra 7
परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥
Ao redor purificam aquele Soma amado, de tom fulvo, dourado-acastanhado, com a água purificadora; ele que, no êxtase de sua embriaguez, envolve todos os deuses e vai com eles em união.
Mantra 8
अस्य वो ह्यवसा पान्तो दक्षसाधनम् । यः सूरिषु श्रवो बृहद्दधे स्वर्ण हर्यतः ॥
Pois por seu amparo ele é, de fato, vosso protetor, artífice de poder eficaz; ele, o luminoso amado, estabelece entre os ṛṣi uma vasta fama — como o fulgor do céu banhado de sol.
Mantra 9
स वां यज्ञेषु मानवी इन्दुर्जनिष्ट रोदसी । देवो देवी गिरिष्ठा अस्रेधन्तं तुविष्वणि ॥
Esse Indu nasce para vós nos sacrifícios dos homens, ó Céu e Terra; deus para as potências divinas, sentado nas montanhas, incansável, trovejando com som poderoso.
Mantra 10
इन्द्राय सोम पातवे वृत्रघ्ने परि षिच्यसे । नरे च दक्षिणावते देवाय सदनासदे ॥
Para Indra, ó Soma, para beber — para Indra, o matador de Vṛtra — és derramado ao redor; e para o herói que traz o dom justo, para o deus, o divino, assentado nos assentos.
Mantra 11
ते प्रत्नासो व्युष्टिषु सोमाः पवित्रे अक्षरन् । अपप्रोथन्तः सनुतर्हुरश्चितः प्रातस्ताँ अप्रचेतसः ॥
Esses Somás antigos, ao romper da aurora quando as noites se apartam, correram através do purificador (pavitra). Rechaçando o hostil, fazem-no descer do alto — pela manhã — esses impulsos desprovidos de reta consciência.
Mantra 12
तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥
A esse precursor radiante, ó amigos — vós e nós, os inspirados (sūrayas) — possamos alcançá-lo; possamos obter a fragrância da plenitude de força; possamos conquistar a morada e o fundamento dessa plenitude.
A direct invocation for Indu to flow toward the singers with the most winning wealth—abundant, thousand-bearing, and resistance-conquering power.
The hymn dwells on Soma’s purification: the beloved tawny/golden Soma is cleansed with water, and his delighted ecstasy is portrayed as encompassing and accompanying all the gods.
Soma’s purified might is affirmed as vast luminous force that brings victory and plenitude, aligning the sacrificers with divine companionship and power.
The hymn closes with a shared prayer of ‘friends’ and ‘illumined ones’ to attain the radiant-forerunner Soma and win the fragrance, home, and foundation of vāja (plenitude of force).
अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥परि त्यं हर्यतं हरिं बभ्रुं पुनन्ति वारेण । यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥तं सखायः पुरोरुचं यूयं वयं च सूरयः । अश्याम वाजगन्ध्यं सनेम वाजपस्त्यम् ॥The deity is Soma Pavamāna (Indu)—Soma as the purified, flowing juice during the ritual filtering process.
As Soma is purified, he is asked to flow toward the worshippers with abundant wealth, victorious strength, and radiant power that removes obstacles and supports the gods.
Because the hymn is meant for the Soma-pressing rite: the poetry mirrors Soma’s real movement through water and filters, and also symbolizes inner purification leading to clarity and power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.