Sukta 97

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

Pelo seu impulso e pela sua força dourada, o deus Soma, ao purificar-se, mistura com os deuses a sua essência deleitosa. Espremido, ele circunda o filtro, cantando; como quem é medido e seguro, entra na morada luminosa, rica em rebanhos — ele, o hotar da oferenda interior.

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

Vestido de vestes auspiciosas e harmoniosas, o grande kavi proclama os dizeres interiores. Ao purificar-te, torna-te pronunciável sobre as taças; o perspicaz, sempre desperto, avança na conquista do favor dos deuses.

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

O amado é limpo sobre a crista de lã; mais glorioso ainda, ele resplandece para nós entre os gloriosos. Purificando-se, ele solta um chamado claro através da vasta extensão; que vós nos protejais sempre com estados de bem-estar.

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

Cantai adiante; cantemos aos Deuses — impeli Soma para a grande plenitude. Doce, ele corre para além do coador de lã e vem repousar no jarro, nosso buscador amante do Divino.

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

Indu aproxima-se da amizade dos Deuses; de mil correntes, ele se purifica para o êxtase. Louvado pelos homens, segue as moradas antigas e alcança Indra para grande ventura.

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Para o hino e para a riqueza, ó fulvo, corre purificando-te; que o teu êxtase de júbilo vá a Indra, para que ele porte o poder. Vai com os Deuses num só carro ao dom do deleite; e que vós nos guardeis sempre com bem-estar.

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

Ele profere a palavra inspirada como Uśanā; o Deus desvenda os nascimentos dos deuses. Grande no voto, aparentado ao Puro, o purificador —cantando— avança como um javali com seu passo, ó cantor, rompendo caminho até a meta.

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

As potências-cisne impelem adiante a força tríplice do ardor rumo à sua morada; as hostes de touros chegaram ao alvo. Os companheiros, juntos, proferem a voz de Pavamāna —plena de canto inspirado, difícil de suportar.

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

Então, misturando-se ao fluxo de deleite melífluo, ele corre sobre os pelos (o velo filtrante), ordenhado da pedra de prensar. A gota luminosa, acolhendo a amizade de Indra —o deus que é o enlevo do deus— torna-se embriaguez propulsora para o êxtase.

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

Ó Indu, propício a nós, purifica-te pelo bom caminho, por passagens fáceis, na vasta amplidão, criando-nos espaço (varivas). Como um martelo que fere, despedaça por todos os lados os males e os entraves; impele-te adiante, ó Soma, sobre a crista lanosa (o filtro), prensado e pujante.

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

Faz correr para nós a chuva, celeste, vitoriosa e rápida ao alvo, rica em Ilā, portadora de bem, doadora do dom ardente. Como um dardo lançado, corre, ó Indu, discernindo e reunindo estes sopros e correntes inferiores (vāyūn), para elevá-los ao movimento justo.

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

Como se desata um nó, desata o que está enredado enquanto te purificas, ó Soma; torna claro o caminho reto e também o tortuoso. Como um garanhão relinchante, solta-se a força fulvo-dourada; corre adiante, ó jovem divino, rico na morada (pastyā) do ser.

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

São como carros sem rédeas, jungidos e soltos como corcéis no certame; os Somas luminosos avançam em corrida. Ó Deuses, aproximai-vos deles e bebei—recebei em vós esta força clarificada no seu movimento vitorioso.

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

Quando a Palavra, movida pela mente desejante, o talha segundo a lei do Supremo, no rosto fulgente do leite, então as potências buscadoras vêm a ele, ávidas do dom: os raios‑vacas, no vaso, acolhem o senhor amado, o Indu, no jarro.

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

Para a frente avança o doador divino e aumentador das correntes; o de mente lúcida flui como Verdade para a Verdade. Ele se torna a Lei, rei do campo atuante, e parte com dez raios—vasto no seu porte.

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

Purificando-se através dos filtros, o Pavamāna, vidente dos homens, torna-se rei dos deuses e também dos mortais. De modo duplo ele se faz senhor das plenitudes; o belo Indu traz até nós a Verdade, bem sustentada.

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

Como um corcel veloz pela fama, flui para a conquista, para a acolhida de Indra e de Vāyu. Dá-nos mil vastos impulsos de crescimento; sê para nós, ó Soma, o descobridor das riquezas verdadeiras, ao purificar-te.

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

Cem correntes, nascidas do divino, são soltas; mil manchas os videntes as removem. Ó Indu, purifica-te até o tesouro do céu: tu és o precursor da grande riqueza do Ser.

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

Clamando, segues pelo caminho do Ṛta (a Verdade); brilhante, irrompes em fulgor e fazes resplandecer a morada da imortalidade. Para Indra tu te purificas, pleno de máda (êxtase), incitando a Palavra (Vāc) com as intuições dos videntes.

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

O divino de belas asas olha de cima, ó Soma, e faz crescer as correntes por sua ação no rito assistido pelos deuses. Ó Indu, entra no jarro, receptáculo do Soma; clamando, vem ao raio do Sol, à sua linha de luz.

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

Pelo Soma clamam as vacas‑raios e as potências nutridoras, as vacas de leite; pelo Soma indagam os vipra inspirados com seus movimentos do pensamento. Soma, espremido, é purificado enquanto é ungido; em Soma os hinos — no metro triṣṭubh — se comprimem e renascem.

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

Assim, para nós, ó Soma — derramado ao redor — flui aqui, purificado, para o bem-estar, para a salvação. Entra em Indra com teu vasto ressoar; aumenta nossa palavra sagrada, faz nascer Purandhi, a plenitude que sustenta e enche.

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

Desperto e vigilante, vidente da Rita nos pensamentos — Soma, purificando-se — assentou-se nas taças. A ele os sacerdotes, em pares, em harmonia e num mesmo intento, o impelem adiante: os adhvaryu, como cocheiros velozes, de mãos hábeis.

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

Ele, purificando-se, como um artífice junto ao Sol, alargou os dois mundos, enchendo-os, separados. Mesmo o que lhe é caro — seus caros auxílios e proteções — não o retém: concede o tesouro ao que realiza a obra.

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

Ele, crescido e fazedor de crescimento, Soma em purificação, o generoso, veio a nós com a luz. Por ele nossos antigos Pais, conhecedores do caminho, achadores do mundo solar (svar), conquistaram os Raios (as vacas) ao fender a pedra.

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

O Oceano avançou no primeiro firmar da Lei, gerando as criaturas, rei do devir. Como touro sobre o filtro, na crista de lã, cresceu o vasto Soma — Indu, espremido para o nascimento.

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

Grande foi o feito de Soma, o poderoso: como embrião das águas escolheu os deuses. O Purificante depositou força em Indra; Indu fez nascer a luz no Sol.

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

Regozija-te em Vāyu para a nossa busca e para a plenitude do dom; regozija-te em Mitra-Varuṇa, tu que és purificado. Regozija-te na hoste dos Maruts, regozija-te entre os deuses; regozija-te em Céu-e-Terra, ó Soma divino.

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

Flui reto, ó Soma, matador da torção, afastando a doença e o assalto hostil. Enriquecendo o leite com leite, aumenta os raios do fulgor; tu és de Indra, e nós somos teus companheiros, teus amigos.

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

Purifica para nós a doce prensagem, fonte de riquezas; purifica para nós a força heroica e também Bhaga. Torna-te doce para Indra, ó Indu purificante; e purifica para nós o rayi —a plenitude do ser— desde a profundeza do oceano.

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

Soma, espremido, verte-se na corrente; como corcel veloz não abandona o caminho, como rio move-se para a profundeza. Purificando-se, assenta-se no seu próprio seio natal (a fonte); a gota, Indu, corre juntamente com as vacas—os raios de luz—e com as águas, reunida num só fluxo.

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

Este Soma flui para ti, ó Indra—sábio e ávido nas taças, pleno de poder. De olhar solar, movendo-se como carro, com força verdadeira e irresistível; como o próprio Desejo (Kāma), é liberado para os que se voltam aos deuses.

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

Este Soma, purificando-se com antiga vitalidade, reveste-se das formas da Filha—as Águas—e toma os seus véus. Vestido, nas águas, de uma paz de tríplice proteção, caminha entre as assembleias como hotar, cantando, firmando a concórdia nas reuniões do ser.

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

Agora, para nós, ó Soma divino, que te moves como carro, flui ao redor para as taças, purificando-te. Nas águas és o mais doce, pleno de deleite melífluo, conhecedor da Ṛta; como Savitṛ, deus de intenção verdadeira, despertas em nós a mente da verdade.

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

Para Vāyu, ao banquete da inspiração, flui, louvado; para Mitra e Varuṇa flui, purificando-te. Para Nara flui, veloz pelo pensamento que impele, firme na trilha do carro; para Indra flui, o Touro forte de braço de raio.

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

Para as vestes luminosas, as potências bem trajadas, flui; para as vacas de leite, de rica ordenha, flui, purificando-te. Para os tesouros fulgentes a levarmos, flui, para as plenitudes de ouro; e para os cavalos velozes, para as forças do carro, ó Soma divino.

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

Flui para nós com as riquezas celestes; flui com todas as plenitudes terrenas, ó Purificador. Flui com aquilo pelo qual alcancemos a verdadeira substância do ganho; flui para nós com a herança do ṛṣi —como na linhagem de Jamadagni— para que o nosso ser herde o poder inspirado.

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

Por este caminho de purificação, ó Indu, purifica-te; por ele impele adiante estas riquezas no lago do ser. Aqui até o Resplandecente se move como um vento lançado veloz; e até Purumēdha dá ao artífice a força viril do herói — que a perícia inspirada receba seu poder de homem do deleite clarificado.

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

E também para nós, por esta purificação, purifica-te no vau afamado, na travessia do que é digno de ser ouvido. Sacode para nós os tesouros —sessenta mil— como uma árvore madura que deixa cair seu fruto para a batalha; que do alto caia em nosso esforço a abundância madura da alma.

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

Em verdade, grandes são os poderosos poderes de sua força — seja em Māṃścatva, em Pṛśana ou no Vadhatra. Ele adormece o que está oculto e o torna maleável; e afasta os inimigos — esses movimentos sem percepção, sem pensamento — lançando-os para longe de nós.

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

Atravessando os três coadores estendidos, corres pelo único caminho, ó Soma, sendo purificado. Tu és Bhaga, poder de deleite e de distribuição; tu és o doador do dom, a força opulenta que concede aos opulentos, ó Indu.

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

Este Soma, conhecedor do Todo, jorra com vontade discernente; ele é rei de todo devir. Enviando suas gotas luminosas nas assembleias, Indu passa além — e também em conjunto — do filtro de lã, dominando os portais da libertação.

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

As potências fortes, infalíveis, lambem o Indu luminoso; no passo clamam os videntes, como abutres ávidos. Os firmes o impelem com dez golpes velozes; ungem sua forma com a seiva das águas.

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Contigo, ó Soma que te purificas, possamos sempre recolher e ordenar o ganho realizado no sustento (da vida). Que Mitra e Varuṇa o ampliem para nós—Aditi, o Rio do fluir, a Terra e também o Céu.