Rig Veda 9.98.1: Mandala 9, Sukta 98, Mantra 1
Sukta 9.98
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि नो वाजसातमं रयिमर्ष पुरुस्पृहम् । इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभ्वासहम् ॥
Transliteration
abhí no vāja-sā́tamaṃ rayím arṣa puru-spṛ́ham | índo sahásra-bharṇasaṃ tuvi-dyumnáṃ vibhvā-sáham ||
Translation
Flui para nós, ó Indu, como o mais rico ganho de vitória, riqueza muito desejada; ó Indu, plenitude de mil dádivas, vasta em esplendor, que vence toda resistência.
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (possessive/genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वाजसातमम्the best giver/winner of prizes
वाजसातमम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवाजसातम (प्रातिपदिक; वाज+सातम)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि
अर्षflow, stream (towards)
अर्ष:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष् (अर्षति)
पुरुस्पृहम्much-desired, eagerly longed for
पुरुस्पृहम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootपुरुस्पृह (प्रातिपदिक; पुरु+स्पृह)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु
सहस्रभर्णसम्having a thousand supports/bearings; richly sustaining
सहस्रभर्णसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसहस्रभर्णस (प्रातिपदिक; सहस्र+भर्णस)
तुविद्युम्नम्of abundant glory/splendour
तुविद्युम्नम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootतुविद्युम्न (प्रातिपदिक; तुवि+द्युम्न)
विभ्वासहम्all-conquering, widely victorious
विभ्वासहम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootविभ्वासह (प्रातिपदिक; विभ्वा+सह)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.