Sukta 94

Mantra 1

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥

Quando, neste (Soma clarificado), as forças luminosas do pensamento disputam como corredores ávidos, como os povos se ajuntam rumo ao Sol, então ele —escolhendo as Águas (as correntes purificadoras)— segue fluindo, tornando-se mais vidente; e estabelece um «curral» de plenitude ordenada —para o crescimento dos rebanhos interiores (raios), para o aumento do intento.

Mantra 2

द्विता व्यूर्ण्वन्नमृतस्य धाम स्वर्विदे भुवनानि प्रथन्त । धियः पिन्वानाः स्वसरे न गाव ऋतायन्तीरभि वावश्र इन्दुम् ॥

De modo duplo ele desvela a morada da imortalidade e alarga os mundos para o encontrador do céu luminoso (Svar). Os pensamentos inspirados, avolumando-se como vacas mugindo no seu próprio pasto, seguindo a lei de Ṛta, acorrem à gota brilhante, Indu, e se apressam ao seu redor.

Mantra 3

परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥

Quando o Vidente leva ao redor a sua visão poética, como o carro de um herói que atravessa todos os mundos, ele plasma para o mortal a glória entre os deuses; e para a força capaz do agir correto (dakṣa) vêm riquezas do ser, novas e múltiplas.

Mantra 4

श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ॥

Nascido para Śrī, ele avança para Śrī; como Śrī concede aos cantores a força vital que se eleva como ave. Revestidos de Śrī, ao alcançar a imortalidade, tornam-se verídicos — acesos juntos numa firmeza medida.

Mantra 5

इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥

Flui para nós com alimento e vigor; traz o cavalo e a vaca — faz uma luz ampla; deleita os deuses. Pois tudo isso podes suportar; por isso, ó Soma purificante, rechaça os inimigos.