Sukta 93

Mantra 1

साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥

Juntas, as irmãs polem o touro; dez pensamentos, portadores de arco, do firme. O fulvo corre ao redor — nascido do Sol; alcança o cocho como corcel veloz, portador da força da plenitude.

Mantra 2

सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥

Ávido como uma criança junto às mães, o touro é posto em movimento pelas águas, rico em muitos véus. Como um jovem para a donzela, vai ao lugar preparado; no jarro ele se reúne com as correntes luminosas.

Mantra 3

उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥

E ele faz inchar o úbere da Vaca inviolada; Indu, a gota, rica em reta inteligência, acompanha as correntes. As vacas, nas taças, ungem-lhe a cabeça com leite, como com tesouros recém-lavados — enchendo-o de substância e fulgor.

Mantra 4

स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः । रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम् ॥

Concede-nos, ó Indu Pavamāna, com os deuses, riqueza veloz e luminosa, desejada pela alma. Que a plenitude ardente, ávida, venha impelida até nós — para a dádiva dos verdadeiros tesouros.

Mantra 5

नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Agora aproxima de nós a riqueza plena de vigor viril, ó Purificante — fresca como o vento, brilhante para todos. Que o louvador, ó Indu, atravesse para além no caminho da vida; que chegue depressa ao alvorecer, rico em substância inspirada.