
Sukta 9.95
Este breve hino ao Soma Pavamāna louva o Soma de tom fulvo quando é solto, purificado e vestido com uma radiante «veste de purificação» no vaso de madeira da prensagem e no filtro. O poeta retrata pensamentos inspirados e preces correndo para o Soma como ondas de água, e pede ao Indu purificante que amplie a fala sagrada e a percepção. O hino culmina numa aspiração conjunta —com Indra— por prosperidade e pelo domínio da verdadeira força heroica nascida da purificação do Soma.
Mantra 1
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥
O fulvo murmura quando é solto; purificando-se, assenta-se no ventre do vaso de madeira. Onde os homens o preparam, ele faz para si a veste luminosa da purificação; daí gera pensamentos inspirados — por sua própria svadhā.
Mantra 2
हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे ॥
Hari, ao ser solto, põe em movimento o caminho de Ṛta; ele impele a Palavra como o remador impele a barca. O deus, sobre o barhis, torna manifestos os nomes secretos dos deuses — para a proclamação que avança.
Mantra 3
अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥
Como ondas das águas que se precipitam, assim as inspirações em busca avançam para Soma. Adorando, aproximam-se, reúnem-se e entram — desejando o Desejante, que ele mesmo deseja (a oferenda e a ascensão).
Mantra 4
तं मर्मृजानं महिषं न सानावंशुं दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । तं वावशानं मतयः सचन्ते त्रितो बिभर्ति वरुणं समुद्रे ॥
A ele, que é polido, como um touro poderoso na altura — o talo resplandecente, o forte, de pé na montanha — os homens o ordenham. A ele, o ardente, ligam-se as inspirações; Trita sustenta Varuṇa na profundeza do oceano.
Mantra 5
इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
Desejando a Palavra, como o assistente do Hotar, ó Indu que te purificas, expande a inspiração (manīṣā). Pois tu e Indra habitais para a nossa boa fortuna; que nos tornemos senhores de um poder heroico, verdadeiramente forte.
Soma Hari is released and begins his purifying course, settling into the wooden vessel and assuming a radiant cleansing garment.
From the human work of pressing/cleansing arises brightness and the birth of inspired thoughts; the hymn links ritual purification with the generation of dhī/manīṣā.
Inspirations surge toward Soma like rushing water-waves, gathering and entering him in reverent desire.
The poet asks Soma to expand sacred speech and insight; with Indra abiding for good fortune, the hymn ends in a prayer for mastery of true heroic strength.
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥It praises Soma in his purified (pavamāna) form during the Soma ritual—how he is released, filtered, becomes radiant, and gives rise to inspired thoughts and sacred speech.
It shows how prayers and insights surge toward Soma with force and devotion, as if the mind’s inspirations naturally flow into the purified Soma current.
Soma is Indra’s empowering drink in Vedic ritual. The hymn asks that Soma and Indra together bring good fortune and grant ‘heroic power’ (strength, victory, capability) to the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.