Sukta 83

Mantra 1

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत ॥

Ó Senhor da Palavra (Brahmaṇaspati), o teu filtro está estendido amplamente; senhor das potências do agir, circundas por todos os lados os membros do ser. O que é imaturo e não aquecido não alcança esse estado; só o que amadureceu e foi preparado o sustenta e a ele chega plenamente.

Mantra 2

तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदे शोचन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् । अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवस्पृष्ठमधि तिष्ठन्ति चेतसा ॥

O filtro do tapas está estendido na sede do céu; os seus fios brilhantes foram separados e firmados. Forças velozes guardam este filtro; pela consciência permanecem sobre o dorso do céu — sustentando o plano mais alto para que o fluxo seja clarificado.

Mantra 3

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥

O Mosqueado resplandece na Aurora, à frente, o primeiro; o Touro, desejoso de vāja, sustém os mundos. Pela sua māyā, poder de formação, os senhores da visão o medem; os Pais, de olhar que vê como humano, depuseram no interior o embrião — para que em nós se firme a alegria do nascer.

Mantra 4

गन्धर्व इत्था पदमस्य रक्षति पाति देवानां जनिमान्यद्भुतः । गृभ्णाति रिपुं निधया निधापतिः सुकृत्तमा मधुनो भक्षमाशत ॥

Assim o Gandharva guarda o seu posto; maravilhoso, protege os nascimentos dos deuses. Ele apreende a força hostil por uma colocação oculta — senhor do tesouro; os que melhor agem alcançam a porção de mel — o deleite resguardado contra o saqueador.

Mantra 5

हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत् ॥

Ó Soma, tu és a oferenda, rica em força de oferenda; vestido do vasto céu, circundas o sacrifício rumo à grande morada divina. Rei, com o pavitra por carro, subindo a vāja, com um ímpeto de mil pontas conquistas a grande escuta — a ampla fama da vitória da alma.